Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဓမ္မပဒပာဠိ • Dhammapadapāḷi

    ၂၄. တဏ္ဟာဝဂ္ဂော

    24. Taṇhāvaggo

    ၃၃၄.

    334.

    မနုဇသ္သ ပမတ္တစာရိနော၊ တဏ္ဟာ ဝဍ္ဎတိ မာလုဝာ ဝိယ။

    Manujassa pamattacārino, taṇhā vaḍḍhati māluvā viya;

    သော ပ္လဝတီ 1 ဟုရာ ဟုရံ၊ ဖလမိစ္ဆံဝ ဝနသ္မိ ဝာနရော။

    So plavatī 2 hurā huraṃ, phalamicchaṃva vanasmi vānaro.

    ၃၃၅.

    335.

    ယံ ဧသာ သဟတေ ဇမ္မီ၊ တဏ္ဟာ လောကေ ဝိသတ္တိကာ။

    Yaṃ esā sahate jammī, taṇhā loke visattikā;

    သောကာ တသ္သ ပဝဍ္ဎန္တိ၊ အဘိဝဋ္ဌံဝ 3 ဗီရဏံ။

    Sokā tassa pavaḍḍhanti, abhivaṭṭhaṃva 4 bīraṇaṃ.

    ၃၃၆.

    336.

    ယော စေတံ သဟတေ ဇမ္မိံ၊ တဏ္ဟံ လောကေ ဒုရစ္စယံ။

    Yo cetaṃ sahate jammiṃ, taṇhaṃ loke duraccayaṃ;

    သောကာ တမ္ဟာ ပပတန္တိ၊ ဥဒဗိန္ဒုဝ ပောက္ခရာ။

    Sokā tamhā papatanti, udabinduva pokkharā.

    ၃၃၇.

    337.

    တံ ဝော ဝဒာမိ ဘဒ္ဒံ ဝော၊ ယာဝန္တေတ္ထ သမာဂတာ။

    Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā;

    တဏ္ဟာယ မူလံ ခဏထ၊ ဥသီရတ္ထောဝ ဗီရဏံ။

    Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha, usīratthova bīraṇaṃ;

    မာ ဝော နဠံဝ သောတောဝ၊ မာရော ဘဉ္ဇိ ပုနပ္ပုနံ။

    Mā vo naḷaṃva sotova, māro bhañji punappunaṃ.

    ၃၃၈.

    338.

    ယထာပိ မူလေ အနုပဒ္ဒဝေ ဒဠ္ဟေ၊ ဆိန္နောပိ ရုက္ခော ပုနရေဝ ရူဟတိ။

    Yathāpi mūle anupaddave daḷhe, chinnopi rukkho punareva rūhati;

    ဧဝမ္ပိ တဏ္ဟာနုသယေ အနူဟတေ၊ နိဗ္ဗတ္တတီ ဒုက္ခမိဒံ ပုနပ္ပုနံ။

    Evampi taṇhānusaye anūhate, nibbattatī dukkhamidaṃ punappunaṃ.

    ၃၃၉.

    339.

    ယသ္သ ဆတ္တိံသတိ သောတာ၊ မနာပသဝနာ ဘုသာ။

    Yassa chattiṃsati sotā, manāpasavanā bhusā;

    မာဟာ 5 ဝဟန္တိ ဒုဒ္ဒိဋ္ဌိံ၊ သင္ကပ္ပာ ရာဂနိသ္သိတာ။

    Māhā 6 vahanti duddiṭṭhiṃ, saṅkappā rāganissitā.

    ၃၄၀.

    340.

    သဝန္တိ သဗ္ဗဓိ သောတာ၊ လတာ ဥပ္ပဇ္ဇ 7 တိဋ္ဌတိ။

    Savanti sabbadhi sotā, latā uppajja 8 tiṭṭhati;

    တဉ္စ ဒိသ္ဝာ လတံ ဇာတံ၊ မူလံ ပညာယ ဆိန္ဒထ။

    Tañca disvā lataṃ jātaṃ, mūlaṃ paññāya chindatha.

    ၃၄၁.

    341.

    သရိတာနိ သိနေဟိတာနိ စ၊ သောမနသ္သာနိ ဘဝန္တိ ဇန္တုနော။

    Saritāni sinehitāni ca, somanassāni bhavanti jantuno;

    တေ သာတသိတာ သုခေသိနော၊ တေ ဝေ ဇာတိဇရူပဂာ နရာ။

    Te sātasitā sukhesino, te ve jātijarūpagā narā.

    ၃၄၂.

    342.

    တသိဏာယ ပုရက္ခတာ ပဇာ၊ ပရိသပ္ပန္တိ သသောဝ ဗန္ဓိတော 9

    Tasiṇāya purakkhatā pajā, parisappanti sasova bandhito 10;

    သံယောဇနသင္ဂသတ္တကာ၊ ဒုက္ခမုပေန္တိ ပုနပ္ပုနံ စိရာယ။

    Saṃyojanasaṅgasattakā, dukkhamupenti punappunaṃ cirāya.

    ၃၄၃.

    343.

    တသိဏာယ ပုရက္ခတာ ပဇာ၊ ပရိသပ္ပန္တိ သသောဝ ဗန္ဓိတော။

    Tasiṇāya purakkhatā pajā, parisappanti sasova bandhito;

    တသ္မာ တသိဏံ ဝိနောဒယေ၊ အာကင္ခန္တ 11 ဝိရာဂမတ္တနော။

    Tasmā tasiṇaṃ vinodaye, ākaṅkhanta 12 virāgamattano.

    ၃၄၄.

    344.

    ယော နိဗ္ဗနထော ဝနာဓိမုတ္တော၊ ဝနမုတ္တော ဝနမေဝ ဓာဝတိ။

    Yo nibbanatho vanādhimutto, vanamutto vanameva dhāvati;

    တံ ပုဂ္ဂလမေထ ပသ္သထ၊ မုတ္တော ဗန္ဓနမေဝ ဓာဝတိ။

    Taṃ puggalametha passatha, mutto bandhanameva dhāvati.

    ၃၄၅.

    345.

    န တံ ဒဠ္ဟံ ဗန္ဓနမာဟု ဓီရာ၊ ယဒာယသံ ဒာရုဇပဗ္ဗဇဉ္စ 13

    Na taṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, yadāyasaṃ dārujapabbajañca 14;

    သာရတ္တရတ္တာ မဏိကုဏ္ဍလေသု၊ ပုတ္တေသု ဒာရေသု စ ယာ အပေက္ခာ။

    Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, puttesu dāresu ca yā apekkhā.

    ၃၄၆.

    346.

    ဧတံ ဒဠ္ဟံ ဗန္ဓနမာဟု ဓီရာ၊ ဩဟာရိနံ သိထိလံ ဒုပ္ပမုဉ္စံ။

    Etaṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, ohārinaṃ sithilaṃ duppamuñcaṃ;

    ဧတမ္ပိ ဆေတ္ဝာန ပရိဗ္ဗဇန္တိ၊ အနပေက္ခိနော ကာမသုခံ ပဟာယ။

    Etampi chetvāna paribbajanti, anapekkhino kāmasukhaṃ pahāya.

    ၃၄၇.

    347.

    ယေ ရာဂရတ္တာနုပတန္တိ သောတံ၊ သယံကတံ မက္ကဋကောဝ ဇာလံ။

    Ye rāgarattānupatanti sotaṃ, sayaṃkataṃ makkaṭakova jālaṃ;

    ဧတမ္ပိ ဆေတ္ဝာန ဝဇန္တိ ဓီရာ၊ အနပေက္ခိနော သဗ္ဗဒုက္ခံ ပဟာယ။

    Etampi chetvāna vajanti dhīrā, anapekkhino sabbadukkhaṃ pahāya.

    ၃၄၈.

    348.

    မုဉ္စ ပုရေ မုဉ္စ ပစ္ဆတော၊ မဇ္ဈေ မုဉ္စ ဘဝသ္သ ပာရဂူ။

    Muñca pure muñca pacchato, majjhe muñca bhavassa pāragū;

    သဗ္ဗတ္ထ ဝိမုတ္တမာနသော၊ န ပုနံ ဇာတိဇရံ ဥပေဟိသိ။

    Sabbattha vimuttamānaso, na punaṃ jātijaraṃ upehisi.

    ၃၄၉.

    349.

    ဝိတက္ကမထိတသ္သ ဇန္တုနော၊ တိဗ္ဗရာဂသ္သ သုဘာနုပသ္သိနော။

    Vitakkamathitassa jantuno, tibbarāgassa subhānupassino;

    ဘိယ္ယော တဏ္ဟာ ပဝဍ္ဎတိ၊ ဧသ ခော ဒဠ္ဟံ 15 ကရောတိ ဗန္ဓနံ။

    Bhiyyo taṇhā pavaḍḍhati, esa kho daḷhaṃ 16 karoti bandhanaṃ.

    ၃၅၀.

    350.

    ဝိတက္ကူပသမေ စ 17 ယော ရတော၊ အသုဘံ ဘာဝယတေ သဒာ သတော။

    Vitakkūpasame ca 18 yo rato, asubhaṃ bhāvayate sadā sato;

    ဧသ 19 ခော ဗ္ယန္တိ ကာဟိတိ၊ ဧသ 20 ဆေစ္ဆတိ မာရဗန္ဓနံ။

    Esa 21 kho byanti kāhiti, esa 22 checchati mārabandhanaṃ.

    ၃၅၁.

    351.

    နိဋ္ဌင္ဂတော အသန္တာသီ၊ ဝီတတဏ္ဟော အနင္ဂဏော။

    Niṭṭhaṅgato asantāsī, vītataṇho anaṅgaṇo;

    အစ္ဆိန္ဒိ ဘဝသလ္လာနိ၊ အန္တိမောယံ သမုသ္သယော။

    Acchindi bhavasallāni, antimoyaṃ samussayo.

    ၃၅၂.

    352.

    ဝီတတဏ္ဟော အနာဒာနော၊ နိရုတ္တိပဒကောဝိဒော။

    Vītataṇho anādāno, niruttipadakovido;

    အက္ခရာနံ သန္နိပာတံ၊ ဇညာ ပုဗ္ဗာပရာနိ စ။

    Akkharānaṃ sannipātaṃ, jaññā pubbāparāni ca;

    သ ဝေ ‘‘အန္တိမသာရီရော၊ မဟာပညော မဟာပုရိသော’’တိ ဝုစ္စတိ။

    Sa ve ‘‘antimasārīro, mahāpañño mahāpuriso’’ti vuccati.

    ၃၅၃.

    353.

    သဗ္ဗာဘိဘူ သဗ္ဗဝိဒူဟမသ္မိ၊ သဗ္ဗေသု ဓမ္မေသု အနူပလိတ္တော။

    Sabbābhibhū sabbavidūhamasmi, sabbesu dhammesu anūpalitto;

    သဗ္ဗဉ္ဇဟော တဏ္ဟက္ခယေ ဝိမုတ္တော၊ သယံ အဘိညာယ ကမုဒ္ဒိသေယ္ယံ။

    Sabbañjaho taṇhakkhaye vimutto, sayaṃ abhiññāya kamuddiseyyaṃ.

    ၃၅၄.

    354.

    သဗ္ဗဒာနံ ဓမ္မဒာနံ ဇိနာတိ၊ သဗ္ဗရသံ ဓမ္မရသော ဇိနာတိ။

    Sabbadānaṃ dhammadānaṃ jināti, sabbarasaṃ dhammaraso jināti;

    သဗ္ဗရတိံ ဓမ္မရတိ ဇိနာတိ၊ တဏ္ဟက္ခယော သဗ္ဗဒုက္ခံ ဇိနာတိ။

    Sabbaratiṃ dhammarati jināti, taṇhakkhayo sabbadukkhaṃ jināti.

    ၃၅၅.

    355.

    ဟနန္တိ ဘောဂာ ဒုမ္မေဓံ၊ နော စ ပာရဂဝေသိနော။

    Hananti bhogā dummedhaṃ, no ca pāragavesino;

    ဘောဂတဏ္ဟာယ ဒုမ္မေဓော၊ ဟန္တိ အညေဝ အတ္တနံ။

    Bhogataṇhāya dummedho, hanti aññeva attanaṃ.

    ၃၅၆.

    356.

    တိဏဒောသာနိ ခေတ္တာနိ၊ ရာဂဒောသာ အယံ ပဇာ။

    Tiṇadosāni khettāni, rāgadosā ayaṃ pajā;

    တသ္မာ ဟိ ဝီတရာဂေသု၊ ဒိန္နံ ဟောတိ မဟပ္ဖလံ။

    Tasmā hi vītarāgesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.

    ၃၅၇.

    357.

    တိဏဒောသာနိ ခေတ္တာနိ၊ ဒောသဒောသာ အယံ ပဇာ။

    Tiṇadosāni khettāni, dosadosā ayaṃ pajā;

    တသ္မာ ဟိ ဝီတဒောသေသု၊ ဒိန္နံ ဟောတိ မဟပ္ဖလံ။

    Tasmā hi vītadosesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.

    ၃၅၈.

    358.

    တိဏဒောသာနိ ခေတ္တာနိ၊ မောဟဒောသာ အယံ ပဇာ။

    Tiṇadosāni khettāni, mohadosā ayaṃ pajā;

    တသ္မာ ဟိ ဝီတမောဟေသု၊ ဒိန္နံ ဟောတိ မဟပ္ဖလံ။

    Tasmā hi vītamohesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.

    ၃၅၉.

    359.

    (တိဏဒောသာနိ ခေတ္တာနိ၊ ဣစ္ဆာဒောသာ အယံ ပဇာ။

    (Tiṇadosāni khettāni, icchādosā ayaṃ pajā;

    တသ္မာ ဟိ ဝိဂတိစ္ဆေသု၊ ဒိန္နံ ဟောတိ မဟပ္ဖလံ။) 23

    Tasmā hi vigaticchesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.) 24

    တိဏဒောသာနိ ခေတ္တာနိ၊ တဏ္ဟာဒောသာ အယံ ပဇာ။

    Tiṇadosāni khettāni, taṇhādosā ayaṃ pajā;

    တသ္မာ ဟိ ဝီတတဏ္ဟေသု၊ ဒိန္နံ ဟောတိ မဟပ္ဖလံ။

    Tasmā hi vītataṇhesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.

    တဏ္ဟာဝဂ္ဂော စတုဝီသတိမော နိဋ္ဌိတော။

    Taṇhāvaggo catuvīsatimo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ပ္လဝတိ (သီ. ပီ.)၊ ပလဝေတီ (က.)၊ ဥပ္လဝတိ (?)
    2. plavati (sī. pī.), palavetī (ka.), uplavati (?)
    3. အဘိဝဍ္ဎံဝ (သ္ယာ.)၊ အဘိဝဋ္ဋံဝ (ပီ.)၊ အဘိဝုဍ္ဎံဝ (က.)
    4. abhivaḍḍhaṃva (syā.), abhivaṭṭaṃva (pī.), abhivuḍḍhaṃva (ka.)
    5. ဝာဟာ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    6. vāhā (sī. syā. pī.)
    7. ဥဗ္ဘိဇ္ဇ (သီ. သ္ယာ. ကံ. ပီ.)
    8. ubbhijja (sī. syā. kaṃ. pī.)
    9. ဗာဓိတော (ဗဟူသု)
    10. bādhito (bahūsu)
    11. ဘိက္ခူ အာကင္ခီ (သီ.)၊ ဘိက္ခု အာကင္ခံ (သ္ယာ.)
    12. bhikkhū ākaṅkhī (sī.), bhikkhu ākaṅkhaṃ (syā.)
    13. ဒာရူဇံ ဗဗ္ဗဇဉ္စ (သီ. ပီ.)
    14. dārūjaṃ babbajañca (sī. pī.)
    15. ဧသ ဂာဠ္ဟံ (က.)
    16. esa gāḷhaṃ (ka.)
    17. ဝိတက္ကူပသမေဝ (က.)
    18. vitakkūpasameva (ka.)
    19. ဧသော (?)
    20. ဧသော (?)
    21. eso (?)
    22. eso (?)
    23. ( ) ဝိဒေသပောတ္ထကေသု နတ္ထိ၊ အဋ္ဌကထာယမ္ပိ န ဒိသ္သတိ
    24. ( ) videsapotthakesu natthi, aṭṭhakathāyampi na dissati



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဓမ္မပဒ-အဋ္ဌကထာ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ၂၄. တဏ္ဟာဝဂ္ဂော • 24. Taṇhāvaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact