Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / དྷམྨཔདཔཱལི༹ • Dhammapadapāḷi |
༢༤. ཏཎྷཱཝགྒོ
24. Taṇhāvaggo
༣༣༤.
334.
མནུཛསྶ པམཏྟཙཱརིནོ, ཏཎྷཱ ཝཌྜྷཏི མཱལུཝཱ ཝིཡ།
Manujassa pamattacārino, taṇhā vaḍḍhati māluvā viya;
སོ པླཝཏཱི 1 ཧུརཱ ཧུརཾ, ཕལམིཙྪཾཝ ཝནསྨི ཝཱནརོ༎
So plavatī 2 hurā huraṃ, phalamicchaṃva vanasmi vānaro.
༣༣༥.
335.
ཡཾ ཨེསཱ སཧཏེ ཛམྨཱི, ཏཎྷཱ ལོཀེ ཝིསཏྟིཀཱ།
Yaṃ esā sahate jammī, taṇhā loke visattikā;
༣༣༦.
336.
ཡོ ཙེཏཾ སཧཏེ ཛམྨིཾ, ཏཎྷཾ ལོཀེ དུརཙྩཡཾ།
Yo cetaṃ sahate jammiṃ, taṇhaṃ loke duraccayaṃ;
སོཀཱ ཏམྷཱ པཔཏནྟི, ཨུདབིནྡུཝ པོཀྑརཱ༎
Sokā tamhā papatanti, udabinduva pokkharā.
༣༣༧.
337.
ཏཾ ཝོ ཝདཱམི བྷདྡཾ ཝོ, ཡཱཝནྟེཏྠ སམཱགཏཱ།
Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā;
ཏཎྷཱཡ མཱུལཾ ཁཎཐ, ཨུསཱིརཏྠོཝ བཱིརཎཾ།
Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha, usīratthova bīraṇaṃ;
མཱ ཝོ ནལ༹ཾཝ སོཏོཝ, མཱརོ བྷཉྫི པུནཔྤུནཾ༎
Mā vo naḷaṃva sotova, māro bhañji punappunaṃ.
༣༣༨.
338.
ཡཐཱཔི མཱུལེ ཨནུཔདྡཝེ དལ༹ྷེ, ཚིནྣོཔི རུཀྑོ པུནརེཝ རཱུཧཏི།
Yathāpi mūle anupaddave daḷhe, chinnopi rukkho punareva rūhati;
ཨེཝམྤི ཏཎྷཱནུསཡེ ཨནཱུཧཏེ, ནིབྦཏྟཏཱི དུཀྑམིདཾ པུནཔྤུནཾ༎
Evampi taṇhānusaye anūhate, nibbattatī dukkhamidaṃ punappunaṃ.
༣༣༩.
339.
ཡསྶ ཚཏྟིཾསཏི སོཏཱ, མནཱཔསཝནཱ བྷུསཱ།
Yassa chattiṃsati sotā, manāpasavanā bhusā;
༣༤༠.
340.
ཏཉྩ དིསྭཱ ལཏཾ ཛཱཏཾ, མཱུལཾ པཉྙཱཡ ཚིནྡཐ༎
Tañca disvā lataṃ jātaṃ, mūlaṃ paññāya chindatha.
༣༤༡.
341.
སརིཏཱནི སིནེཧིཏཱནི ཙ, སོམནསྶཱནི བྷཝནྟི ཛནྟུནོ།
Saritāni sinehitāni ca, somanassāni bhavanti jantuno;
ཏེ སཱཏསིཏཱ སུཁེསིནོ, ཏེ ཝེ ཛཱཏིཛརཱུཔགཱ ནརཱ༎
Te sātasitā sukhesino, te ve jātijarūpagā narā.
༣༤༢.
342.
ཏསིཎཱཡ པུརཀྑཏཱ པཛཱ, པརིསཔྤནྟི སསོཝ བནྡྷིཏོ 9།
Tasiṇāya purakkhatā pajā, parisappanti sasova bandhito 10;
སཾཡོཛནསངྒསཏྟཀཱ, དུཀྑམུཔེནྟི པུནཔྤུནཾ ཙིརཱཡ༎
Saṃyojanasaṅgasattakā, dukkhamupenti punappunaṃ cirāya.
༣༤༣.
343.
ཏསིཎཱཡ པུརཀྑཏཱ པཛཱ, པརིསཔྤནྟི སསོཝ བནྡྷིཏོ།
Tasiṇāya purakkhatā pajā, parisappanti sasova bandhito;
༣༤༤.
344.
ཡོ ནིབྦནཐོ ཝནཱདྷིམུཏྟོ, ཝནམུཏྟོ ཝནམེཝ དྷཱཝཏི།
Yo nibbanatho vanādhimutto, vanamutto vanameva dhāvati;
ཏཾ པུགྒལམེཐ པསྶཐ, མུཏྟོ བནྡྷནམེཝ དྷཱཝཏི༎
Taṃ puggalametha passatha, mutto bandhanameva dhāvati.
༣༤༥.
345.
ན ཏཾ དལ༹ྷཾ བནྡྷནམཱཧུ དྷཱིརཱ, ཡདཱཡསཾ དཱརུཛཔབྦཛཉྩ 13།
Na taṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, yadāyasaṃ dārujapabbajañca 14;
སཱརཏྟརཏྟཱ མཎིཀུཎྜལེསུ, པུཏྟེསུ དཱརེསུ ཙ ཡཱ ཨཔེཀྑཱ༎
Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, puttesu dāresu ca yā apekkhā.
༣༤༦.
346.
ཨེཏཾ དལ༹ྷཾ བནྡྷནམཱཧུ དྷཱིརཱ, ཨོཧཱརིནཾ སིཐིལཾ དུཔྤམུཉྩཾ།
Etaṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, ohārinaṃ sithilaṃ duppamuñcaṃ;
ཨེཏམྤི ཚེཏྭཱན པརིབྦཛནྟི, ཨནཔེཀྑིནོ ཀཱམསུཁཾ པཧཱཡ༎
Etampi chetvāna paribbajanti, anapekkhino kāmasukhaṃ pahāya.
༣༤༧.
347.
ཡེ རཱགརཏྟཱནུཔཏནྟི སོཏཾ, སཡཾཀཏཾ མཀྐཊཀོཝ ཛཱལཾ།
Ye rāgarattānupatanti sotaṃ, sayaṃkataṃ makkaṭakova jālaṃ;
ཨེཏམྤི ཚེཏྭཱན ཝཛནྟི དྷཱིརཱ, ཨནཔེཀྑིནོ སབྦདུཀྑཾ པཧཱཡ༎
Etampi chetvāna vajanti dhīrā, anapekkhino sabbadukkhaṃ pahāya.
༣༤༨.
348.
མུཉྩ པུརེ མུཉྩ པཙྪཏོ, མཛ྄ཛྷེ མུཉྩ བྷཝསྶ པཱརགཱུ།
Muñca pure muñca pacchato, majjhe muñca bhavassa pāragū;
སབྦཏྠ ཝིམུཏྟམཱནསོ, ན པུནཾ ཛཱཏིཛརཾ ཨུཔེཧིསི༎
Sabbattha vimuttamānaso, na punaṃ jātijaraṃ upehisi.
༣༤༩.
349.
ཝིཏཀྐམཐིཏསྶ ཛནྟུནོ, ཏིབྦརཱགསྶ སུབྷཱནུཔསྶིནོ།
Vitakkamathitassa jantuno, tibbarāgassa subhānupassino;
བྷིཡྻོ ཏཎྷཱ པཝཌྜྷཏི, ཨེས ཁོ དལ༹ྷཾ 15 ཀརོཏི བནྡྷནཾ༎
Bhiyyo taṇhā pavaḍḍhati, esa kho daḷhaṃ 16 karoti bandhanaṃ.
༣༥༠.
350.
ཝིཏཀྐཱུཔསམེ ཙ 17 ཡོ རཏོ, ཨསུབྷཾ བྷཱཝཡཏེ སདཱ སཏོ།
Vitakkūpasame ca 18 yo rato, asubhaṃ bhāvayate sadā sato;
༣༥༡.
351.
ནིཊྛངྒཏོ ཨསནྟཱསཱི, ཝཱིཏཏཎྷོ ཨནངྒཎོ།
Niṭṭhaṅgato asantāsī, vītataṇho anaṅgaṇo;
ཨཙྪིནྡི བྷཝསལླཱནི, ཨནྟིམོཡཾ སམུསྶཡོ༎
Acchindi bhavasallāni, antimoyaṃ samussayo.
༣༥༢.
352.
ཝཱིཏཏཎྷོ ཨནཱདཱནོ, ནིརུཏྟིཔདཀོཝིདོ།
Vītataṇho anādāno, niruttipadakovido;
ཨཀྑརཱནཾ སནྣིཔཱཏཾ, ཛཉྙཱ པུབྦཱཔརཱནི ཙ།
Akkharānaṃ sannipātaṃ, jaññā pubbāparāni ca;
ས ཝེ ‘‘ཨནྟིམསཱརཱིརོ, མཧཱཔཉྙོ མཧཱཔུརིསོ’’ཏི ཝུཙྩཏི༎
Sa ve ‘‘antimasārīro, mahāpañño mahāpuriso’’ti vuccati.
༣༥༣.
353.
སབྦཱབྷིབྷཱུ སབྦཝིདཱུཧམསྨི, སབྦེསུ དྷམྨེསུ ཨནཱུཔལིཏྟོ།
Sabbābhibhū sabbavidūhamasmi, sabbesu dhammesu anūpalitto;
སབྦཉྫཧོ ཏཎྷཀྑཡེ ཝིམུཏྟོ, སཡཾ ཨབྷིཉྙཱཡ ཀམུདྡིསེཡྻཾ༎
Sabbañjaho taṇhakkhaye vimutto, sayaṃ abhiññāya kamuddiseyyaṃ.
༣༥༤.
354.
སབྦདཱནཾ དྷམྨདཱནཾ ཛིནཱཏི, སབྦརསཾ དྷམྨརསོ ཛིནཱཏི།
Sabbadānaṃ dhammadānaṃ jināti, sabbarasaṃ dhammaraso jināti;
སབྦརཏིཾ དྷམྨརཏི ཛིནཱཏི, ཏཎྷཀྑཡོ སབྦདུཀྑཾ ཛིནཱཏི༎
Sabbaratiṃ dhammarati jināti, taṇhakkhayo sabbadukkhaṃ jināti.
༣༥༥.
355.
ཧནནྟི བྷོགཱ དུམྨེདྷཾ, ནོ ཙ པཱརགཝེསིནོ།
Hananti bhogā dummedhaṃ, no ca pāragavesino;
བྷོགཏཎྷཱཡ དུམྨེདྷོ, ཧནྟི ཨཉྙེཝ ཨཏྟནཾ༎
Bhogataṇhāya dummedho, hanti aññeva attanaṃ.
༣༥༦.
356.
ཏིཎདོསཱནི ཁེཏྟཱནི, རཱགདོསཱ ཨཡཾ པཛཱ།
Tiṇadosāni khettāni, rāgadosā ayaṃ pajā;
ཏསྨཱ ཧི ཝཱིཏརཱགེསུ, དིནྣཾ ཧོཏི མཧཔྥལཾ༎
Tasmā hi vītarāgesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.
༣༥༧.
357.
ཏིཎདོསཱནི ཁེཏྟཱནི, དོསདོསཱ ཨཡཾ པཛཱ།
Tiṇadosāni khettāni, dosadosā ayaṃ pajā;
ཏསྨཱ ཧི ཝཱིཏདོསེསུ, དིནྣཾ ཧོཏི མཧཔྥལཾ༎
Tasmā hi vītadosesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.
༣༥༨.
358.
ཏིཎདོསཱནི ཁེཏྟཱནི, མོཧདོསཱ ཨཡཾ པཛཱ།
Tiṇadosāni khettāni, mohadosā ayaṃ pajā;
ཏསྨཱ ཧི ཝཱིཏམོཧེསུ, དིནྣཾ ཧོཏི མཧཔྥལཾ༎
Tasmā hi vītamohesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.
༣༥༩.
359.
(ཏིཎདོསཱནི ཁེཏྟཱནི, ཨིཙྪཱདོསཱ ཨཡཾ པཛཱ།
(Tiṇadosāni khettāni, icchādosā ayaṃ pajā;
ཏིཎདོསཱནི ཁེཏྟཱནི, ཏཎྷཱདོསཱ ཨཡཾ པཛཱ།
Tiṇadosāni khettāni, taṇhādosā ayaṃ pajā;
ཏསྨཱ ཧི ཝཱིཏཏཎྷེསུ, དིནྣཾ ཧོཏི མཧཔྥལཾ༎
Tasmā hi vītataṇhesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.
ཏཎྷཱཝགྒོ ཙཏུཝཱིསཏིམོ ནིཊྛིཏོ།
Taṇhāvaggo catuvīsatimo niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / དྷམྨཔད-ཨཊྛཀཐཱ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ༢༤. ཏཎྷཱཝགྒོ • 24. Taṇhāvaggo