Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ധമ്മപദപാളി • Dhammapadapāḷi

    ൨൪. തണ്ഹാവഗ്ഗോ

    24. Taṇhāvaggo

    ൩൩൪.

    334.

    മനുജസ്സ പമത്തചാരിനോ, തണ്ഹാ വഡ്ഢതി മാലുവാ വിയ;

    Manujassa pamattacārino, taṇhā vaḍḍhati māluvā viya;

    സോ പ്ലവതീ 1 ഹുരാ ഹുരം, ഫലമിച്ഛംവ വനസ്മി വാനരോ.

    So plavatī 2 hurā huraṃ, phalamicchaṃva vanasmi vānaro.

    ൩൩൫.

    335.

    യം ഏസാ സഹതേ ജമ്മീ, തണ്ഹാ ലോകേ വിസത്തികാ;

    Yaṃ esā sahate jammī, taṇhā loke visattikā;

    സോകാ തസ്സ പവഡ്ഢന്തി, അഭിവട്ഠംവ 3 ബീരണം.

    Sokā tassa pavaḍḍhanti, abhivaṭṭhaṃva 4 bīraṇaṃ.

    ൩൩൬.

    336.

    യോ ചേതം സഹതേ ജമ്മിം, തണ്ഹം ലോകേ ദുരച്ചയം;

    Yo cetaṃ sahate jammiṃ, taṇhaṃ loke duraccayaṃ;

    സോകാ തമ്ഹാ പപതന്തി, ഉദബിന്ദുവ പോക്ഖരാ.

    Sokā tamhā papatanti, udabinduva pokkharā.

    ൩൩൭.

    337.

    തം വോ വദാമി ഭദ്ദം വോ, യാവന്തേത്ഥ സമാഗതാ;

    Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā;

    തണ്ഹായ മൂലം ഖണഥ, ഉസീരത്ഥോവ ബീരണം;

    Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha, usīratthova bīraṇaṃ;

    മാ വോ നളംവ സോതോവ, മാരോ ഭഞ്ജി പുനപ്പുനം.

    Mā vo naḷaṃva sotova, māro bhañji punappunaṃ.

    ൩൩൮.

    338.

    യഥാപി മൂലേ അനുപദ്ദവേ ദള്ഹേ, ഛിന്നോപി രുക്ഖോ പുനരേവ രൂഹതി;

    Yathāpi mūle anupaddave daḷhe, chinnopi rukkho punareva rūhati;

    ഏവമ്പി തണ്ഹാനുസയേ അനൂഹതേ, നിബ്ബത്തതീ ദുക്ഖമിദം പുനപ്പുനം.

    Evampi taṇhānusaye anūhate, nibbattatī dukkhamidaṃ punappunaṃ.

    ൩൩൯.

    339.

    യസ്സ ഛത്തിംസതി സോതാ, മനാപസവനാ ഭുസാ;

    Yassa chattiṃsati sotā, manāpasavanā bhusā;

    മാഹാ 5 വഹന്തി ദുദ്ദിട്ഠിം, സങ്കപ്പാ രാഗനിസ്സിതാ.

    Māhā 6 vahanti duddiṭṭhiṃ, saṅkappā rāganissitā.

    ൩൪൦.

    340.

    സവന്തി സബ്ബധി സോതാ, ലതാ ഉപ്പജ്ജ 7 തിട്ഠതി;

    Savanti sabbadhi sotā, latā uppajja 8 tiṭṭhati;

    തഞ്ച ദിസ്വാ ലതം ജാതം, മൂലം പഞ്ഞായ ഛിന്ദഥ.

    Tañca disvā lataṃ jātaṃ, mūlaṃ paññāya chindatha.

    ൩൪൧.

    341.

    സരിതാനി സിനേഹിതാനി ച, സോമനസ്സാനി ഭവന്തി ജന്തുനോ;

    Saritāni sinehitāni ca, somanassāni bhavanti jantuno;

    തേ സാതസിതാ സുഖേസിനോ, തേ വേ ജാതിജരൂപഗാ നരാ.

    Te sātasitā sukhesino, te ve jātijarūpagā narā.

    ൩൪൨.

    342.

    തസിണായ പുരക്ഖതാ പജാ, പരിസപ്പന്തി സസോവ ബന്ധിതോ 9;

    Tasiṇāya purakkhatā pajā, parisappanti sasova bandhito 10;

    സംയോജനസങ്ഗസത്തകാ, ദുക്ഖമുപേന്തി പുനപ്പുനം ചിരായ.

    Saṃyojanasaṅgasattakā, dukkhamupenti punappunaṃ cirāya.

    ൩൪൩.

    343.

    തസിണായ പുരക്ഖതാ പജാ, പരിസപ്പന്തി സസോവ ബന്ധിതോ;

    Tasiṇāya purakkhatā pajā, parisappanti sasova bandhito;

    തസ്മാ തസിണം വിനോദയേ, ആകങ്ഖന്ത 11 വിരാഗമത്തനോ.

    Tasmā tasiṇaṃ vinodaye, ākaṅkhanta 12 virāgamattano.

    ൩൪൪.

    344.

    യോ നിബ്ബനഥോ വനാധിമുത്തോ, വനമുത്തോ വനമേവ ധാവതി;

    Yo nibbanatho vanādhimutto, vanamutto vanameva dhāvati;

    തം പുഗ്ഗലമേഥ പസ്സഥ, മുത്തോ ബന്ധനമേവ ധാവതി.

    Taṃ puggalametha passatha, mutto bandhanameva dhāvati.

    ൩൪൫.

    345.

    ന തം ദള്ഹം ബന്ധനമാഹു ധീരാ, യദായസം ദാരുജപബ്ബജഞ്ച 13;

    Na taṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, yadāyasaṃ dārujapabbajañca 14;

    സാരത്തരത്താ മണികുണ്ഡലേസു, പുത്തേസു ദാരേസു ച യാ അപേക്ഖാ.

    Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, puttesu dāresu ca yā apekkhā.

    ൩൪൬.

    346.

    ഏതം ദള്ഹം ബന്ധനമാഹു ധീരാ, ഓഹാരിനം സിഥിലം ദുപ്പമുഞ്ചം;

    Etaṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, ohārinaṃ sithilaṃ duppamuñcaṃ;

    ഏതമ്പി ഛേത്വാന പരിബ്ബജന്തി, അനപേക്ഖിനോ കാമസുഖം പഹായ.

    Etampi chetvāna paribbajanti, anapekkhino kāmasukhaṃ pahāya.

    ൩൪൭.

    347.

    യേ രാഗരത്താനുപതന്തി സോതം, സയംകതം മക്കടകോവ ജാലം;

    Ye rāgarattānupatanti sotaṃ, sayaṃkataṃ makkaṭakova jālaṃ;

    ഏതമ്പി ഛേത്വാന വജന്തി ധീരാ, അനപേക്ഖിനോ സബ്ബദുക്ഖം പഹായ.

    Etampi chetvāna vajanti dhīrā, anapekkhino sabbadukkhaṃ pahāya.

    ൩൪൮.

    348.

    മുഞ്ച പുരേ മുഞ്ച പച്ഛതോ, മജ്ഝേ മുഞ്ച ഭവസ്സ പാരഗൂ;

    Muñca pure muñca pacchato, majjhe muñca bhavassa pāragū;

    സബ്ബത്ഥ വിമുത്തമാനസോ, ന പുനം ജാതിജരം ഉപേഹിസി.

    Sabbattha vimuttamānaso, na punaṃ jātijaraṃ upehisi.

    ൩൪൯.

    349.

    വിതക്കമഥിതസ്സ ജന്തുനോ, തിബ്ബരാഗസ്സ സുഭാനുപസ്സിനോ;

    Vitakkamathitassa jantuno, tibbarāgassa subhānupassino;

    ഭിയ്യോ തണ്ഹാ പവഡ്ഢതി, ഏസ ഖോ ദള്ഹം 15 കരോതി ബന്ധനം.

    Bhiyyo taṇhā pavaḍḍhati, esa kho daḷhaṃ 16 karoti bandhanaṃ.

    ൩൫൦.

    350.

    വിതക്കൂപസമേ ച 17 യോ രതോ, അസുഭം ഭാവയതേ സദാ സതോ;

    Vitakkūpasame ca 18 yo rato, asubhaṃ bhāvayate sadā sato;

    ഏസ 19 ഖോ ബ്യന്തി കാഹിതി, ഏസ 20 ഛേച്ഛതി മാരബന്ധനം.

    Esa 21 kho byanti kāhiti, esa 22 checchati mārabandhanaṃ.

    ൩൫൧.

    351.

    നിട്ഠങ്ഗതോ അസന്താസീ, വീതതണ്ഹോ അനങ്ഗണോ;

    Niṭṭhaṅgato asantāsī, vītataṇho anaṅgaṇo;

    അച്ഛിന്ദി ഭവസല്ലാനി, അന്തിമോയം സമുസ്സയോ.

    Acchindi bhavasallāni, antimoyaṃ samussayo.

    ൩൫൨.

    352.

    വീതതണ്ഹോ അനാദാനോ, നിരുത്തിപദകോവിദോ;

    Vītataṇho anādāno, niruttipadakovido;

    അക്ഖരാനം സന്നിപാതം, ജഞ്ഞാ പുബ്ബാപരാനി ച;

    Akkharānaṃ sannipātaṃ, jaññā pubbāparāni ca;

    സ വേ ‘‘അന്തിമസാരീരോ, മഹാപഞ്ഞോ മഹാപുരിസോ’’തി വുച്ചതി.

    Sa ve ‘‘antimasārīro, mahāpañño mahāpuriso’’ti vuccati.

    ൩൫൩.

    353.

    സബ്ബാഭിഭൂ സബ്ബവിദൂഹമസ്മി, സബ്ബേസു ധമ്മേസു അനൂപലിത്തോ;

    Sabbābhibhū sabbavidūhamasmi, sabbesu dhammesu anūpalitto;

    സബ്ബഞ്ജഹോ തണ്ഹക്ഖയേ വിമുത്തോ, സയം അഭിഞ്ഞായ കമുദ്ദിസേയ്യം.

    Sabbañjaho taṇhakkhaye vimutto, sayaṃ abhiññāya kamuddiseyyaṃ.

    ൩൫൪.

    354.

    സബ്ബദാനം ധമ്മദാനം ജിനാതി, സബ്ബരസം ധമ്മരസോ ജിനാതി;

    Sabbadānaṃ dhammadānaṃ jināti, sabbarasaṃ dhammaraso jināti;

    സബ്ബരതിം ധമ്മരതി ജിനാതി, തണ്ഹക്ഖയോ സബ്ബദുക്ഖം ജിനാതി.

    Sabbaratiṃ dhammarati jināti, taṇhakkhayo sabbadukkhaṃ jināti.

    ൩൫൫.

    355.

    ഹനന്തി ഭോഗാ ദുമ്മേധം, നോ ച പാരഗവേസിനോ;

    Hananti bhogā dummedhaṃ, no ca pāragavesino;

    ഭോഗതണ്ഹായ ദുമ്മേധോ, ഹന്തി അഞ്ഞേവ അത്തനം.

    Bhogataṇhāya dummedho, hanti aññeva attanaṃ.

    ൩൫൬.

    356.

    തിണദോസാനി ഖേത്താനി, രാഗദോസാ അയം പജാ;

    Tiṇadosāni khettāni, rāgadosā ayaṃ pajā;

    തസ്മാ ഹി വീതരാഗേസു, ദിന്നം ഹോതി മഹപ്ഫലം.

    Tasmā hi vītarāgesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.

    ൩൫൭.

    357.

    തിണദോസാനി ഖേത്താനി, ദോസദോസാ അയം പജാ;

    Tiṇadosāni khettāni, dosadosā ayaṃ pajā;

    തസ്മാ ഹി വീതദോസേസു, ദിന്നം ഹോതി മഹപ്ഫലം.

    Tasmā hi vītadosesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.

    ൩൫൮.

    358.

    തിണദോസാനി ഖേത്താനി, മോഹദോസാ അയം പജാ;

    Tiṇadosāni khettāni, mohadosā ayaṃ pajā;

    തസ്മാ ഹി വീതമോഹേസു, ദിന്നം ഹോതി മഹപ്ഫലം.

    Tasmā hi vītamohesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.

    ൩൫൯.

    359.

    (തിണദോസാനി ഖേത്താനി, ഇച്ഛാദോസാ അയം പജാ;

    (Tiṇadosāni khettāni, icchādosā ayaṃ pajā;

    തസ്മാ ഹി വിഗതിച്ഛേസു, ദിന്നം ഹോതി മഹപ്ഫലം.) 23

    Tasmā hi vigaticchesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.) 24

    തിണദോസാനി ഖേത്താനി, തണ്ഹാദോസാ അയം പജാ;

    Tiṇadosāni khettāni, taṇhādosā ayaṃ pajā;

    തസ്മാ ഹി വീതതണ്ഹേസു, ദിന്നം ഹോതി മഹപ്ഫലം.

    Tasmā hi vītataṇhesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.

    തണ്ഹാവഗ്ഗോ ചതുവീസതിമോ നിട്ഠിതോ.

    Taṇhāvaggo catuvīsatimo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. പ്ലവതി (സീ॰ പീ॰), പലവേതീ (ക॰), ഉപ്ലവതി (?)
    2. plavati (sī. pī.), palavetī (ka.), uplavati (?)
    3. അഭിവഡ്ഢംവ (സ്യാ॰), അഭിവട്ടംവ (പീ॰), അഭിവുഡ്ഢംവ (ക॰)
    4. abhivaḍḍhaṃva (syā.), abhivaṭṭaṃva (pī.), abhivuḍḍhaṃva (ka.)
    5. വാഹാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    6. vāhā (sī. syā. pī.)
    7. ഉബ്ഭിജ്ജ (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
    8. ubbhijja (sī. syā. kaṃ. pī.)
    9. ബാധിതോ (ബഹൂസു)
    10. bādhito (bahūsu)
    11. ഭിക്ഖൂ ആകങ്ഖീ (സീ॰), ഭിക്ഖു ആകങ്ഖം (സ്യാ॰)
    12. bhikkhū ākaṅkhī (sī.), bhikkhu ākaṅkhaṃ (syā.)
    13. ദാരൂജം ബബ്ബജഞ്ച (സീ॰ പീ॰)
    14. dārūjaṃ babbajañca (sī. pī.)
    15. ഏസ ഗാള്ഹം (ക॰)
    16. esa gāḷhaṃ (ka.)
    17. വിതക്കൂപസമേവ (ക॰)
    18. vitakkūpasameva (ka.)
    19. ഏസോ (?)
    20. ഏസോ (?)
    21. eso (?)
    22. eso (?)
    23. ( ) വിദേസപോത്ഥകേസു നത്ഥി, അട്ഠകഥായമ്പി ന ദിസ്സതി
    24. ( ) videsapotthakesu natthi, aṭṭhakathāyampi na dissati



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ധമ്മപദ-അട്ഠകഥാ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ൨൪. തണ്ഹാവഗ്ഗോ • 24. Taṇhāvaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact