| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৯. তণ্হুপ্পাদসুত্তৰণ্ণনা
9. Taṇhuppādasuttavaṇṇanā
৯. নৰমে উপ্পজ্জতি এতেসূতি উপ্পাদা। কা উপ্পজ্জতি? তণ্হা। তণ্হায উপ্পাদা তণ্হুপ্পাদা, তণ্হাৰত্থূনি তণ্হাকারণানীতি অত্থো। চীৰরহেতূতি ‘‘কত্থ মনাপং চীৰরং লভিস্সামী’’তি চীৰরকারণা উপ্পজ্জতি। ইতিভৰাভৰহেতূতি এত্থ ইতীতি নিদস্সনত্থে নিপাতো। যথা চীৰরাদিহেতু, এৰং ভৰাভৰহেতুপীতি অত্থো। ভৰাভৰোতি চেত্থ পণীততরানি সপ্পিনৰনীতাদীনি অধিপ্পেতানি। সম্পত্তিভৰেসু পণীততরপণীততমভৰোতিপি ৰদন্তিযেৰ।
9. Navame uppajjati etesūti uppādā. Kā uppajjati? Taṇhā. Taṇhāya uppādā taṇhuppādā, taṇhāvatthūni taṇhākāraṇānīti attho. Cīvarahetūti ‘‘kattha manāpaṃ cīvaraṃ labhissāmī’’ti cīvarakāraṇā uppajjati. Itibhavābhavahetūti ettha itīti nidassanatthe nipāto. Yathā cīvarādihetu, evaṃ bhavābhavahetupīti attho. Bhavābhavoti cettha paṇītatarāni sappinavanītādīni adhippetāni. Sampattibhavesu paṇītatarapaṇītatamabhavotipi vadantiyeva.
তণ্হাদুতিযোতি অযঞ্হি সত্তো অনমতগ্গে সংসারৰট্টে সংসরন্তো ন এককোৰ সংসরতি, তণ্হং পন দুতিযিকং লভন্তোৰ সংসরতি। তেন ৰুত্তং ‘‘তণ্হাদুতিযো’’তি। ইত্থভাৰঞ্ঞথাভাৰন্তি এত্থ ইত্থভাৰো নাম অযং অত্তভাৰো, অঞ্ঞথাভাৰো নাম অনাগতত্তভাৰো। এৰরূপো ৰা অঞ্ঞোপি অত্তভাৰো ইত্থভাৰো নাম, ন এৰরূপো অঞ্ঞথাভাৰো নাম। তং ইত্থভাৰঞ্ঞথাভাৰং। সংসারন্তি খন্ধধাতুআযতনানং পটিপাটিং। নাতিৰত্ততীতি নাতিক্কমতি। এৰমাদীনৰং ঞত্ৰাতি এৰং অতীতানাগতপচ্চুপ্পন্নেসু খন্ধেসু আদীনৰং জানিত্ৰা। তণ্হং দুক্খস্স সম্ভৰন্তি তণ্হং চ ‘‘অযং ৰট্টদুক্খসম্ভূতো সভাৰো কারণ’’ন্তি এৰং জানিত্ৰা। এত্তাৰতা ইমস্স ভিক্খুনো ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা অরহত্তং পত্তভাৰো দস্সিতো। ইদানি তং খীণাসৰং থোমেন্তো ৰীততণ্হোতিআদিমাহ। তত্থ অনাদানোতি নিগ্গহণো। সতো ভিক্খু পরিব্বজেতি সতিসম্পজঞ্ঞে ৰেপুল্লপ্পত্তো খীণাসৰো ভিক্খু সতো সম্পজানো চরেয্য ৰিহরেয্যাতি অত্থো। ইতি সুত্তন্তে ৰট্টং কথেত্ৰা গাথাসু ৰট্টৰিৰট্টং কথিতন্তি।
Taṇhādutiyoti ayañhi satto anamatagge saṃsāravaṭṭe saṃsaranto na ekakova saṃsarati, taṇhaṃ pana dutiyikaṃ labhantova saṃsarati. Tena vuttaṃ ‘‘taṇhādutiyo’’ti. Itthabhāvaññathābhāvanti ettha itthabhāvo nāma ayaṃ attabhāvo, aññathābhāvo nāma anāgatattabhāvo. Evarūpo vā aññopi attabhāvo itthabhāvo nāma, na evarūpo aññathābhāvo nāma. Taṃ itthabhāvaññathābhāvaṃ. Saṃsāranti khandhadhātuāyatanānaṃ paṭipāṭiṃ. Nātivattatīti nātikkamati. Evamādīnavaṃ ñatvāti evaṃ atītānāgatapaccuppannesu khandhesu ādīnavaṃ jānitvā. Taṇhaṃ dukkhassa sambhavanti taṇhaṃ ca ‘‘ayaṃ vaṭṭadukkhasambhūto sabhāvo kāraṇa’’nti evaṃ jānitvā. Ettāvatā imassa bhikkhuno vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pattabhāvo dassito. Idāni taṃ khīṇāsavaṃ thomento vītataṇhotiādimāha. Tattha anādānoti niggahaṇo. Sato bhikkhu paribbajeti satisampajaññe vepullappatto khīṇāsavo bhikkhu sato sampajāno careyya vihareyyāti attho. Iti suttante vaṭṭaṃ kathetvā gāthāsu vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitanti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৯. তণ্হুপ্পাদসুত্তং • 9. Taṇhuppādasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৯. তণ্হুপ্পাদসুত্তৰণ্ণনা • 9. Taṇhuppādasuttavaṇṇanā
