Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
၉. တဏ္ဟုပ္ပာဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ
9. Taṇhuppādasuttavaṇṇanā
၉. နဝမေ ဘဝတိ ဧတေန အာရောဂ္ယန္တိ ဘဝော, ဂိလာနပစ္စယော။ ပရိဝုဒ္ဓော ဘဝော အဘဝော။ ဝုဒ္ဓိအတ္ထော ဟိ အယမကာရော ယထာ ‘‘သံဝရာသံဝရော, ဖလာဖလ’’န္တိ စ။ သပ္ပိနဝနီတာဒီနီတိ အာဒိ-သဒ္ဒေန တေလမဓုဖာဏိတာဒီနံ ဂဟဏံ။ သပ္ပိနဝနီတာဒိဂ္ဂဟဏဉ္စေတ္ထ နိဒသ္သနမတ္တံ, သဗ္ဗသ္သပိ ဂိလာနပစ္စယသ္သ သင္ဂဟော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ဘဝာဘဝောတိ ဝာ ခုဒ္ဒကော စေဝ မဟန္တော စ ဥပပတ္တိဘဝော ဝေဒိတဗ္ဗော။ တေနေဝာဟ ‘‘သမ္ပတ္တိဘဝေသူ’’တိအာဒိ။ ဘဝောတိ ဝာ သမ္ပတ္တိ, အဘဝောတိ ဝိပတ္တိ။ ဘဝောတိ ဝုဒ္ဓိ, အဘဝောတိ ဟာနိ။ တံနိမိတ္တဉ္စ တဏ္ဟာ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ ဝုတ္တံ ‘‘ဘဝာဘဝဟေတု ဝာ’’တိ။
9. Navame bhavati etena ārogyanti bhavo, gilānapaccayo. Parivuddho bhavo abhavo. Vuddhiattho hi ayamakāro yathā ‘‘saṃvarāsaṃvaro, phalāphala’’nti ca. Sappinavanītādīnīti ādi-saddena telamadhuphāṇitādīnaṃ gahaṇaṃ. Sappinavanītādiggahaṇañcettha nidassanamattaṃ, sabbassapi gilānapaccayassa saṅgaho daṭṭhabbo. Bhavābhavoti vā khuddako ceva mahanto ca upapattibhavo veditabbo. Tenevāha ‘‘sampattibhavesū’’tiādi. Bhavoti vā sampatti, abhavoti vipatti. Bhavoti vuddhi, abhavoti hāni. Taṃnimittañca taṇhā uppajjatīti vuttaṃ ‘‘bhavābhavahetu vā’’ti.
တဏ္ဟာဒုတိယောတိ တဏ္ဟာသဟာယော။ တဏ္ဟာ ဟိ နိရုဒကကန္တာရေ မရီစိကာယ ဥဒကသညာ ဝိယ ပိပာသာဘိဘူတံ တသိတံ သတ္တံ အသ္သာသဒသ္သနဝသေန သဟာယကိစ္စံ ကရောန္တီ ဘဝာဒီသု အနိဗ္ဗိန္နံ ကတ္ဝာ ပရိဗ္ဘမာပေတိ။ တထာ ဟိ တံ ပပာတကံ အစိန္တေတ္ဝာ မဓုဂ္ဂဏ္ဟနကလုဒ္ဒကာ ဝိယ အနေကာဒီနဝာကုလေသု ဘဝေသု အာနိသံသမေဝ ဒသ္သေန္တီ အနတ္ထဇာလေ သာ ပရိဗ္ဘမာပေတိ, တသ္မာ တဏ္ဟာ ‘‘ပုရိသသ္သ ဒုတိယာ’’တိ ဝုတ္တာ။ နနု စ အညေပိ ကိလေသာဒယော ဘဝနိဗ္ဗတ္တိပစ္စယာတိ? သစ္စမေတံ, န ပန တထာ ဝိသေသပစ္စယော, ယထာ တဏ္ဟာ။ တထာ ဟိ သာ ကုသလေဟိ ဝိနာ အကုသလေဟိ, ကာမာဝစရာဒိကုသလေဟိ စ ဝိနာ ရူပာဝစရာဒိကုသလေဟိ ဘဝနိဗ္ဗတ္တိယာ ဝိသေသပစ္စယော။ ယတော သမုဒယသစ္စန္တိ ဝုစ္စတီတိ။ ဣတ္ထဘာဝညထာဘာဝန္တိ ဣတ္ထဘာဝော စ အညထာဘာဝော စ ဣတ္ထဘာဝညထာဘာဝော, သော ဧတသ္သ အတ္ထီတိ ဣတ္ထဘာဝညထာဘာဝော, သံသာရော, တံ ဣတ္ထဘာဝညထာဘာဝံ။ တတ္ထ ဣတ္ထဘာဝော မနုသ္သတ္တံ, အညထာဘာဝော တတော အဝသိဋ္ဌသတ္တာဝာသာ။ ဣတ္ထဘာဝော ဝာ တေသံ တေသံ သတ္တာနံ ပစ္စုပ္ပန္နော အတ္တဘာဝော, အညထာဘာဝော အနာဂတတ္တဘာဝော။ ဧဝရူပော ဝာ အညောပိ အတ္တဘာဝော ဣတ္ထဘာဝော, န ဧဝရူပော အညထာဘာဝော။ တေနေဝာဟ ‘‘ဣတ္ထဘာဝညထာဘာဝန္တိ ဧတ္ထ ဣတ္ထဘာဝော နာမ အယံ အတ္တဘာဝော’’တိအာဒိ။ သံသရဏံ သံသာရော။
Taṇhādutiyoti taṇhāsahāyo. Taṇhā hi nirudakakantāre marīcikāya udakasaññā viya pipāsābhibhūtaṃ tasitaṃ sattaṃ assāsadassanavasena sahāyakiccaṃ karontī bhavādīsu anibbinnaṃ katvā paribbhamāpeti. Tathā hi taṃ papātakaṃ acintetvā madhuggaṇhanakaluddakā viya anekādīnavākulesu bhavesu ānisaṃsameva dassentī anatthajāle sā paribbhamāpeti, tasmā taṇhā ‘‘purisassa dutiyā’’ti vuttā. Nanu ca aññepi kilesādayo bhavanibbattipaccayāti? Saccametaṃ, na pana tathā visesapaccayo, yathā taṇhā. Tathā hi sā kusalehi vinā akusalehi, kāmāvacarādikusalehi ca vinā rūpāvacarādikusalehi bhavanibbattiyā visesapaccayo. Yato samudayasaccanti vuccatīti. Itthabhāvaññathābhāvanti itthabhāvo ca aññathābhāvo ca itthabhāvaññathābhāvo, so etassa atthīti itthabhāvaññathābhāvo, saṃsāro, taṃ itthabhāvaññathābhāvaṃ. Tattha itthabhāvo manussattaṃ, aññathābhāvo tato avasiṭṭhasattāvāsā. Itthabhāvo vā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ paccuppanno attabhāvo, aññathābhāvo anāgatattabhāvo. Evarūpo vā aññopi attabhāvo itthabhāvo, na evarūpo aññathābhāvo. Tenevāha ‘‘itthabhāvaññathābhāvanti ettha itthabhāvo nāma ayaṃ attabhāvo’’tiādi. Saṃsaraṇaṃ saṃsāro.
‘‘ခန္ဓာနဉ္စ ပဋိပာဋိ၊ ဓာတုအာယတနာန စ။
‘‘Khandhānañca paṭipāṭi, dhātuāyatanāna ca;
အဗ္ဗောစ္ဆိန္နံ ဝတ္တမာနာ၊ သံသာရောတိ ပဝုစ္စတိ’’။ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၂.၆၁၉; ဒီ. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၉၅ အပသာဒနာဝဏ္ဏနာ; သံ. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၂.၆၀; အ. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၄.၁၉၉; ဓ. သ. အဋ္ဌ. နိဒာနကထာ; ဝိဘ. အဋ္ဌ. ၂၂၆ သင္ခာရပဒနိဒ္ဒေသော; သု. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၅၂၃; ဥဒာ. အဋ္ဌ. ၃၉; ဣတိဝု. အဋ္ဌ. ၁၄)။
Abbocchinnaṃ vattamānā, saṃsāroti pavuccati’’. (visuddhi. 2.619; dī. ni. aṭṭha. 2.95 apasādanāvaṇṇanā; saṃ. ni. aṭṭha. 2.2.60; a. ni. aṭṭha. 2.4.199; dha. sa. aṭṭha. nidānakathā; vibha. aṭṭha. 226 saṅkhārapadaniddeso; su. ni. aṭṭha. 2.523; udā. aṭṭha. 39; itivu. aṭṭha. 14);
တေနာဟ ‘‘ခန္ဓဓာတုအာယတနာနံ ပဋိပာဋိ’’န္တိ, ခန္ဓဓာတုအာယတနာနံ ဟေတုဖလဘာဝေန အပရာပရပ္ပဝတ္တိန္တိ အတ္ထော။
Tenāha ‘‘khandhadhātuāyatanānaṃ paṭipāṭi’’nti, khandhadhātuāyatanānaṃ hetuphalabhāvena aparāparappavattinti attho.
ဧဝမာဒီနဝံ ဉတ္ဝာတိ ဧတ္ထ ဧတမာဒီနဝံ ဉတ္ဝာတိပိ ပဌန္တိ, ဧတံ သကလဝဋ္ဋဒုက္ခသ္သ သမ္ဘဝံ သမုဒယံ တဏ္ဟံ အာဒီနဝံ ဉတ္ဝာတိ အတ္ထော။ အထ ဝာ ဧဝမာဒီနဝံ ဉတ္ဝာတိ ဧတံ ယထာဝုတ္တံ သံသာရာနတိဝတ္တနအာဒီနဝံ ဒောသံ ဉတ္ဝာ။ နိဂ္ဂဟဏောတိ စတုရူပာဒာနသင္ခာတသ္သ သဗ္ဗသ္သ ဂဟဏသ္သ ပဋိနိသ္သဇ္ဇနေန နိဂ္ဂဟဏော, ခန္ဓပရိနိဗ္ဗာနေန သင္ခာရပ္ပဝတ္တိတော အပဂစ္ဆေယ္ယာတိ ဧဝံ ဝာ ဧတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။
Evamādīnavaṃñatvāti ettha etamādīnavaṃ ñatvātipi paṭhanti, etaṃ sakalavaṭṭadukkhassa sambhavaṃ samudayaṃ taṇhaṃ ādīnavaṃ ñatvāti attho. Atha vā evamādīnavaṃ ñatvāti etaṃ yathāvuttaṃ saṃsārānativattanaādīnavaṃ dosaṃ ñatvā. Niggahaṇoti caturūpādānasaṅkhātassa sabbassa gahaṇassa paṭinissajjanena niggahaṇo, khandhaparinibbānena saṅkhārappavattito apagaccheyyāti evaṃ vā ettha attho daṭṭhabbo.
တဏ္ဟုပ္ပာဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Taṇhuppādasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၉. တဏ္ဟုပ္ပာဒသုတ္တံ • 9. Taṇhuppādasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၉. တဏ္ဟုပ္ပာဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 9. Taṇhuppādasuttavaṇṇanā