| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
9. තණ්‌හුප්‌පාදසුත්‌තවණ්‌ණනා
9. Taṇhuppādasuttavaṇṇanā
9. නවමෙ උප්‌පජ්‌ජති එතෙසූති උප්‌පාදා. කා උප්‌පජ්‌ජති? තණ්‌හා. තණ්‌හාය උප්‌පාදා තණ්‌හුප්‌පාදා, තණ්‌හාවත්‌ථූනි තණ්‌හාකාරණානීති අත්‌ථො. චීවරහෙතූති ‘‘කත්‌ථ මනාපං චීවරං ලභිස්‌සාමී’’ති චීවරකාරණා උප්‌පජ්‌ජති. ඉතිභවාභවහෙතූති එත්‌ථ ඉතීති නිදස්‌සනත්‌ථෙ නිපාතො. යථා චීවරාදිහෙතු, එවං භවාභවහෙතුපීති අත්‌ථො. භවාභවොති චෙත්‌ථ පණීතතරානි සප්‌පිනවනීතාදීනි අධිප්‌පෙතානි. සම්‌පත්‌තිභවෙසු පණීතතරපණීතතමභවොතිපි වදන්‌තියෙව.
9. Navame uppajjati etesūti uppādā. Kā uppajjati? Taṇhā. Taṇhāya uppādā taṇhuppādā, taṇhāvatthūni taṇhākāraṇānīti attho. Cīvarahetūti ‘‘kattha manāpaṃ cīvaraṃ labhissāmī’’ti cīvarakāraṇā uppajjati. Itibhavābhavahetūti ettha itīti nidassanatthe nipāto. Yathā cīvarādihetu, evaṃ bhavābhavahetupīti attho. Bhavābhavoti cettha paṇītatarāni sappinavanītādīni adhippetāni. Sampattibhavesu paṇītatarapaṇītatamabhavotipi vadantiyeva.
තණ්‌හාදුතියොති අයඤ්‌හි සත්‌තො අනමතග්‌ගෙ සංසාරවට්‌ටෙ සංසරන්‌තො න එකකොව සංසරති, තණ්‌හං පන දුතියිකං ලභන්‌තොව සංසරති. තෙන වුත්‌තං ‘‘තණ්‌හාදුතියො’’ති. ඉත්‌ථභාවඤ්‌ඤථාභාවන්‌ති එත්‌ථ ඉත්‌ථභාවො නාම අයං අත්‌තභාවො, අඤ්‌ඤථාභාවො නාම අනාගතත්‌තභාවො. එවරූපො වා අඤ්‌ඤොපි අත්‌තභාවො ඉත්‌ථභාවො නාම, න එවරූපො අඤ්‌ඤථාභාවො නාම. තං ඉත්‌ථභාවඤ්‌ඤථාභාවං. සංසාරන්‌ති ඛන්‌ධධාතුආයතනානං පටිපාටිං. නාතිවත්‌තතීති නාතික්‌කමති. එවමාදීනවං ඤත්‌වාති එවං අතීතානාගතපච්‌චුප්‌පන්‌නෙසු ඛන්‌ධෙසු ආදීනවං ජානිත්‌වා. තණ්‌හං දුක්‌ඛස්‌ස සම්‌භවන්‌ති තණ්‌හං ච ‘‘අයං වට්‌ටදුක්‌ඛසම්‌භූතො සභාවො කාරණ’’න්‌ති එවං ජානිත්‌වා. එත්‌තාවතා ඉමස්‌ස භික්‌ඛුනො විපස්‌සනං වඩ්‌ඪෙත්‌වා අරහත්‌තං පත්‌තභාවො දස්‌සිතො. ඉදානි තං ඛීණාසවං ථොමෙන්‌තො වීතතණ්‌හොතිආදිමාහ. තත්‌ථ අනාදානොති නිග්‌ගහණො. සතො භික්‌ඛු පරිබ්‌බජෙති සතිසම්‌පජඤ්‌ඤෙ වෙපුල්‌ලප්‌පත්‌තො ඛීණාසවො භික්‌ඛු සතො සම්‌පජානො චරෙය්‍ය විහරෙය්‍යාති අත්‌ථො. ඉති සුත්‌තන්‌තෙ වට්‌ටං කථෙත්‌වා ගාථාසු වට්‌ටවිවට්‌ටං කථිතන්‌ති.
Taṇhādutiyoti ayañhi satto anamatagge saṃsāravaṭṭe saṃsaranto na ekakova saṃsarati, taṇhaṃ pana dutiyikaṃ labhantova saṃsarati. Tena vuttaṃ ‘‘taṇhādutiyo’’ti. Itthabhāvaññathābhāvanti ettha itthabhāvo nāma ayaṃ attabhāvo, aññathābhāvo nāma anāgatattabhāvo. Evarūpo vā aññopi attabhāvo itthabhāvo nāma, na evarūpo aññathābhāvo nāma. Taṃ itthabhāvaññathābhāvaṃ. Saṃsāranti khandhadhātuāyatanānaṃ paṭipāṭiṃ. Nātivattatīti nātikkamati. Evamādīnavaṃ ñatvāti evaṃ atītānāgatapaccuppannesu khandhesu ādīnavaṃ jānitvā. Taṇhaṃ dukkhassa sambhavanti taṇhaṃ ca ‘‘ayaṃ vaṭṭadukkhasambhūto sabhāvo kāraṇa’’nti evaṃ jānitvā. Ettāvatā imassa bhikkhuno vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pattabhāvo dassito. Idāni taṃ khīṇāsavaṃ thomento vītataṇhotiādimāha. Tattha anādānoti niggahaṇo. Sato bhikkhu paribbajeti satisampajaññe vepullappatto khīṇāsavo bhikkhu sato sampajāno careyya vihareyyāti attho. Iti suttante vaṭṭaṃ kathetvā gāthāsu vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitanti.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 9. තණ්‌හුප්‌පාදසුත්‌තං • 9. Taṇhuppādasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9. තණ්‌හුප්‌පාදසුත්‌තවණ්‌ණනා • 9. Taṇhuppādasuttavaṇṇanā
