| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৪. মারসংযুত্তং
4. Mārasaṃyuttaṃ
১. পঠমৰগ্গো
1. Paṭhamavaggo
১. তপোকম্মসুত্তৰণ্ণনা
1. Tapokammasuttavaṇṇanā
১৩৭. উরুৰেলায সমীপে গামো উরুৰেলগামো, তং উরুৰেলগামং অভিমুখভাৰেন সম্মদেৰ সব্বধম্মে বুজ্ঝতীতি অভিসম্বোধি, সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণং, তেন সমন্নাগতত্তা চ ভগৰা অভিসম্বুদ্ধোতি ৰুচ্চতি। তস্স পঞ্চচত্তালীসায ৰস্সেসু আদিতো পন্নরস ৰস্সানি পঠমবোধি, ইধ পন সত্তাহব্ভন্তরমেৰ অধিপ্পেতন্তি আহ ‘‘অভিসম্বুদ্ধো হুত্ৰা অন্তোসত্তাহস্মিং যেৰা’’তি। অসুখভাৰেন অঞ্ঞেহি কাতুং অসক্কুণেয্যত্তা দুক্করং করোতীতি দুক্করকারো, সো এৰ ইত্থিলিঙ্গৰসেন দুক্করকারিকা। তায মুত্তো ৰতম্হীতি চিন্তেসি। যদি এৰং কস্মা তং লোকনাথো ছব্বস্সানি সমনুযুঞ্জতি? কম্মপীল়িতৰসেন। ৰুত্তঞ্হেতং অপদানে (অপ॰ থের ১.৩৯.৯২-৯৪) –
137. Uruvelāya samīpe gāmo uruvelagāmo, taṃ uruvelagāmaṃ abhimukhabhāvena sammadeva sabbadhamme bujjhatīti abhisambodhi, sabbaññutaññāṇaṃ, tena samannāgatattā ca bhagavā abhisambuddhoti vuccati. Tassa pañcacattālīsāya vassesu ādito pannarasa vassāni paṭhamabodhi, idha pana sattāhabbhantarameva adhippetanti āha ‘‘abhisambuddho hutvā antosattāhasmiṃ yevā’’ti. Asukhabhāvena aññehi kātuṃ asakkuṇeyyattā dukkaraṃ karotīti dukkarakāro, so eva itthiliṅgavasena dukkarakārikā. Tāya mutto vatamhīti cintesi. Yadi evaṃ kasmā taṃ lokanātho chabbassāni samanuyuñjati? Kammapīḷitavasena. Vuttañhetaṃ apadāne (apa. thera 1.39.92-94) –
‘‘অৰচাহং জোতিপালো, সুগতং কস্সপং তদা।
‘‘Avacāhaṃ jotipālo, sugataṃ kassapaṃ tadā;
কুতো নু বোধি মুণ্ডস্স, বোধি পরমদুল্লভা॥
Kuto nu bodhi muṇḍassa, bodhi paramadullabhā.
‘‘তেন কম্মৰিপাকেন, অচরিং দুক্করং বহুং।
‘‘Tena kammavipākena, acariṃ dukkaraṃ bahuṃ;
ছব্বস্সানুরুৰেলাযং, ততো বোধিমপাপুণিং॥
Chabbassānuruvelāyaṃ, tato bodhimapāpuṇiṃ.
‘‘নাহং এতেন মগ্গেন, পাপুণিং বোধিমুত্তমং।
‘‘Nāhaṃ etena maggena, pāpuṇiṃ bodhimuttamaṃ;
কুম্মগ্গেন গৰেসিস্সং, পুব্বকম্মেন ৰারিতো’’তি॥
Kummaggena gavesissaṃ, pubbakammena vārito’’ti.
মারেতীতি ৰিবাধেতি। ৰিপত্তিআদিসংযোজনঞ্হি সাধূনং পরমত্থতো মরণং সচ্চপটিৰেধমারণত্তা, পাপতরত্তা পাপতমোতি পাপিমা। সা চস্স পাপতমতা পাপৰুত্তিতাযাতি আহ ‘‘পাপে নিযুত্তো’’তি। অধিপতীতি কামাধিপতি। অপ্পহীনকামরাগে অত্তনো ৰসে ৰত্তেতীতি ৰসৰত্তী। তেসংযেৰ কুসলকম্মানং অন্তং করোতীতি অন্তকো। ৰট্টদুক্খতো অপরিমুত্তপচ্চযত্তা নমুচি। মত্তানং পমত্তানং বন্ধূতি পমত্তবন্ধু।
Māretīti vibādheti. Vipattiādisaṃyojanañhi sādhūnaṃ paramatthato maraṇaṃ saccapaṭivedhamāraṇattā, pāpatarattā pāpatamoti pāpimā. Sā cassa pāpatamatā pāpavuttitāyāti āha ‘‘pāpeniyutto’’ti. Adhipatīti kāmādhipati. Appahīnakāmarāge attano vase vattetīti vasavattī. Tesaṃyeva kusalakammānaṃ antaṃ karotīti antako. Vaṭṭadukkhato aparimuttapaccayattā namuci. Mattānaṃ pamattānaṃ bandhūti pamattabandhu.
তপোকম্মাতি অত্তকিলমথানুযোগতো। অপরদ্ধোতি ৰিরজ্ঝসি। ‘‘অপরাধো’’তিপি অত্থি, সোযেৰ অত্থো। কাযকিলমথং অনুযুঞ্জন্তো যেভুয্যেন অমরত্থায অনুযুঞ্জতি, সো চ কম্মৰাদীহি অনুযুঞ্জিযমানো দেৰত্থায সিযাতি আহ ‘‘অমরভাৰত্থাযা’’তি। সব্বং তপন্তি সব্বং অত্তপরিতাপনং। অত্থাৰহং ন ভৰতি বোধিযা অনুপাযত্তা। কিঞ্চস্সাতি কিঞ্চি সিযাতি অত্থো। ফিযারিত্তংৰ ধম্মনীতি ধম্মং ৰুচ্চতি ৰণ্ণু, সো ইধ ‘‘ধম্ম’’ন্তি ৰুত্তো, ধম্মনি ৰণ্ণুপদেসেতি অত্থো। তেনাহ ‘‘অরঞ্ঞে’’তি। উভোসু পস্সেসু ফিযাহি আকড্ঢেয্য চেৰ অরিত্তেহি উপ্পীল়েয্য চ।
Tapokammāti attakilamathānuyogato. Aparaddhoti virajjhasi. ‘‘Aparādho’’tipi atthi, soyeva attho. Kāyakilamathaṃ anuyuñjanto yebhuyyena amaratthāya anuyuñjati, so ca kammavādīhi anuyuñjiyamāno devatthāya siyāti āha ‘‘amarabhāvatthāyā’’ti. Sabbaṃ tapanti sabbaṃ attaparitāpanaṃ. Atthāvahaṃ na bhavati bodhiyā anupāyattā. Kiñcassāti kiñci siyāti attho. Phiyārittaṃva dhammanīti dhammaṃ vuccati vaṇṇu, so idha ‘‘dhamma’’nti vutto, dhammani vaṇṇupadeseti attho. Tenāha ‘‘araññe’’ti. Ubhosu passesu phiyāhi ākaḍḍheyya ceva arittehi uppīḷeyya ca.
সম্মাৰাচাকম্মন্তাজীৰা গহিতা মগ্গসীলস্স অধিপ্পেতত্তা। সমাধিনো হি গহণেন সম্মাৰাযামসতিসমাধযো গহিতা উপকারভাৰতো। পঞ্ঞাযাতি এত্থাপি এসেৰ নযো। বুজ্ঝতি এতেনাতি বোধো। মগ্গোতি আহ ‘‘বোধাযাতি মগ্গত্থাযা’’তি। কথং পন মগ্গং মগ্গত্থায ভাৰেতীতি আহ ‘‘যথা হী’’তিআদি। তেন যথা যাগুপচনারম্ভো যাৰদেৰ যাগুঅত্থো, এৰং মগ্গভাৰনারম্ভো মগ্গাধিগমত্থাযাতি দস্সেতি। আরম্ভোতি চ অরিযমগ্গভাৰনায বন্ধাপনং দট্ঠব্বং। কেচি পন ‘‘মগ্গন্তি অরিযমগ্গং, বোধাযাতি অরহত্তসম্বোধায, এৰঞ্চ কত্ৰা ‘পত্তোস্মি পরমসুদ্ধি’ন্তি ইদম্পি ৰচনং সমত্থিত’’ন্তি ৰদন্তি, অপরে পন ‘‘সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণসম্বোধাযাতি। সো হি সব্বস্মাপি বোধিতো উত্তরিতরো’’তি। নিহতো নিব্বিসেৰনভাৰং পাপিতো। তেনাহ ‘‘পরাজিতো’’তি।
Sammāvācākammantājīvā gahitā maggasīlassa adhippetattā. Samādhino hi gahaṇena sammāvāyāmasatisamādhayo gahitā upakārabhāvato. Paññāyāti etthāpi eseva nayo. Bujjhati etenāti bodho. Maggoti āha ‘‘bodhāyāti maggatthāyā’’ti. Kathaṃ pana maggaṃ maggatthāya bhāvetīti āha ‘‘yathā hī’’tiādi. Tena yathā yāgupacanārambho yāvadeva yāguattho, evaṃ maggabhāvanārambho maggādhigamatthāyāti dasseti. Ārambhoti ca ariyamaggabhāvanāya bandhāpanaṃ daṭṭhabbaṃ. Keci pana ‘‘magganti ariyamaggaṃ, bodhāyāti arahattasambodhāya, evañca katvā ‘pattosmi paramasuddhi’nti idampi vacanaṃ samatthita’’nti vadanti, apare pana ‘‘sabbaññutaññāṇasambodhāyāti. So hi sabbasmāpi bodhito uttaritaro’’ti. Nihato nibbisevanabhāvaṃ pāpito. Tenāha ‘‘parājito’’ti.
তপোকম্মসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Tapokammasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ১. তপোকম্মসুত্তং • 1. Tapokammasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ১. তপোকম্মসুত্তৰণ্ণনা • 1. Tapokammasuttavaṇṇanā
