| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
១០. តបុស្សសុត្តវណ្ណនា
10. Tapussasuttavaṇṇanā
៤១. ទសមេ មល្លេសូតិ មល្លរដ្ឋេ។ ឥធេវ តាវ ត្វំ, អានន្ទ, ហោតីតិ ឥធ ភគវា ‘‘តបុស្សគហបតិនោ ឥធ ឋិតេន អានន្ទេន សទ្ធិំ កថាសល្លាបោ ភវិស្សតិ, តតោនិទានំ អហំ មហន្តំ ធម្មបរិយាយំ ទេសេស្សាមី’’តិ ញត្វា អាហ។ ឧបសង្កមីតិ សោ កិរ ភុត្តបាតរាសោ ‘‘ទសពលស្ស ឧបដ្ឋានំ គមិស្សាមី’’តិ និក្ខមន្តោ ទូរតោវ ថេរំ ទិស្វា យេនាយស្មា អានន្ទោ តេនុបសង្កមិ។ បបាតោ វិយ ខាយតិ, យទិទំ នេក្ខម្មន្តិ យមិទំ បព្ពជ្ជាសង្ខាតំ នេក្ខម្មំ, តំ អម្ហាកំ មហាបបាតោ វិយ ឱគាហិត្វា ឧបដ្ឋាតិ។ នេក្ខម្មេ ចិត្តំ បក្ខន្ទតីតិ បព្ពជ្ជាយ ចិត្តំ អារម្មណវសេន បក្ខន្ទតិ, តទេវ អារម្មណំ កត្វា បសីទតិ, តទេវ បតិដ្ឋាតិ, បច្ចនីកធម្មេហិ ច វិមុច្ចតិ។ ‘ឯតំ សន្ត’ន្តិ បស្សតោតិ ឯតំ នេក្ខម្មំ សន្តំ វិគតទរថបរិឡាហន្តិ ឯវំ បស្សន្តានំ ភិក្ខូនំ។ ពហុនា ជនេន វិសភាគោតិ តយិទំ ពហុនា មហាជនេន សទ្ធិំ ភិក្ខូនំ វិសភាគំ, អសទិសន្តិ អត្ថោ។
41. Dasame mallesūti mallaraṭṭhe. Idheva tāva tvaṃ, ānanda, hotīti idha bhagavā ‘‘tapussagahapatino idha ṭhitena ānandena saddhiṃ kathāsallāpo bhavissati, tatonidānaṃ ahaṃ mahantaṃ dhammapariyāyaṃ desessāmī’’ti ñatvā āha. Upasaṅkamīti so kira bhuttapātarāso ‘‘dasabalassa upaṭṭhānaṃ gamissāmī’’ti nikkhamanto dūratova theraṃ disvā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami. Papāto viya khāyati, yadidaṃ nekkhammanti yamidaṃ pabbajjāsaṅkhātaṃ nekkhammaṃ, taṃ amhākaṃ mahāpapāto viya ogāhitvā upaṭṭhāti. Nekkhamme cittaṃ pakkhandatīti pabbajjāya cittaṃ ārammaṇavasena pakkhandati, tadeva ārammaṇaṃ katvā pasīdati, tadeva patiṭṭhāti, paccanīkadhammehi ca vimuccati. ‘Etaṃ santa’nti passatoti etaṃ nekkhammaṃ santaṃ vigatadarathapariḷāhanti evaṃ passantānaṃ bhikkhūnaṃ. Bahunā janena visabhāgoti tayidaṃ bahunā mahājanena saddhiṃ bhikkhūnaṃ visabhāgaṃ, asadisanti attho.
កថាបាភតន្តិ កថាមូលំ។ តស្ស មយ្ហំ, អានន្ទ, នេក្ខម្មេ ចិត្តំ ន បក្ខន្ទតីតិ តស្ស ឯវំ វិតក្កេន្តស្សាបិ មយ្ហំ បព្ពជ្ជាយ ចិត្តំ ន ឱតរតិ។ ‘‘ឯតំ សន្ត’’ន្តិ បស្សតោតិ ‘‘សាធុ នេក្ខម្ម’’ន្តិ បរិវិតក្កនវសេន ‘‘ឯតំ នេក្ខម្មំ សន្ត’’ន្តិ បស្សន្តស្សបិ។ អនាសេវិតោតិ ន អាសេវិតោ ន ផស្សិតោ ន សច្ឆិកតោ។ អធិគម្មាតិ អធិគន្ត្វា បត្វា សច្ឆិកត្វា។ តមាសេវេយ្យន្តិ តំ អានិសំសំ សេវេយ្យំ ភជេយ្យំ។ យំ មេតិ យេន ការណេន មយ្ហំ។ អធិគម្មាតិ អធិគន្ត្វា។ ស្វាស្ស មេ ហោតិ អាពាធោតិ សោ មយ្ហំ អាពាធនដ្ឋេន អាពាធោ ហោតិ។ អវិតក្កេ ចិត្តំ ន បក្ខន្ទតីតិ អវិតក្កវិចារេ ទុតិយជ្ឈានេ អារម្មណវសេន ចិត្តំ ន បក្ខន្ទតិ។ វិតក្កេសូតិ វិតក្កវិចារេសុ។ សេសំ សព្ពត្ថ ឧត្តានត្ថមេវាតិ។
Kathāpābhatanti kathāmūlaṃ. Tassa mayhaṃ, ānanda, nekkhamme cittaṃ na pakkhandatīti tassa evaṃ vitakkentassāpi mayhaṃ pabbajjāya cittaṃ na otarati. ‘‘Etaṃsanta’’nti passatoti ‘‘sādhu nekkhamma’’nti parivitakkanavasena ‘‘etaṃ nekkhammaṃ santa’’nti passantassapi. Anāsevitoti na āsevito na phassito na sacchikato. Adhigammāti adhigantvā patvā sacchikatvā. Tamāseveyyanti taṃ ānisaṃsaṃ seveyyaṃ bhajeyyaṃ. Yaṃmeti yena kāraṇena mayhaṃ. Adhigammāti adhigantvā. Svāssa me hoti ābādhoti so mayhaṃ ābādhanaṭṭhena ābādho hoti. Avitakke cittaṃ na pakkhandatīti avitakkavicāre dutiyajjhāne ārammaṇavasena cittaṃ na pakkhandati. Vitakkesūti vitakkavicāresu. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
មហាវគ្គោ ចតុត្ថោ។
Mahāvaggo catuttho.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya / ១០. តបុស្សសុត្តំ • 10. Tapussasuttaṃ
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ១០. តបុស្សសុត្តវណ្ណនា • 10. Tapussasuttavaṇṇanā
