Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    8. தரணியத்தே²ரஅபதா³னங்

    8. Taraṇiyattheraapadānaṃ

    148.

    148.

    ‘‘அத்த²த³ஸ்ஸீ து ப⁴க³வா, ஸயம்பூ⁴ லோகனாயகோ;

    ‘‘Atthadassī tu bhagavā, sayambhū lokanāyako;

    வினதா நதி³யா தீரங் 1, உபாக³ச்சி² ததா²க³தோ.

    Vinatā nadiyā tīraṃ 2, upāgacchi tathāgato.

    149.

    149.

    ‘‘உத³கா அபி⁴னிக்க²ம்ம, கச்ச²போ வாரிகோ³சரோ;

    ‘‘Udakā abhinikkhamma, kacchapo vārigocaro;

    பு³த்³த⁴ங் தாரேதுகாமோஹங், உபேஸிங் லோகனாயகங்.

    Buddhaṃ tāretukāmohaṃ, upesiṃ lokanāyakaṃ.

    150.

    150.

    ‘‘‘அபி⁴ரூஹது மங் பு³த்³தோ⁴, அத்த²த³ஸ்ஸீ மஹாமுனி;

    ‘‘‘Abhirūhatu maṃ buddho, atthadassī mahāmuni;

    அஹங் தங் தாரயிஸ்ஸாமி, து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ துவங்’.

    Ahaṃ taṃ tārayissāmi, dukkhassantakaro tuvaṃ’.

    151.

    151.

    ‘‘மம ஸங்கப்பமஞ்ஞாய, அத்த²த³ஸ்ஸீ மஹாயஸோ;

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, atthadassī mahāyaso;

    அபி⁴ரூஹித்வா மே பிட்டி²ங், அட்டா²ஸி லோகனாயகோ.

    Abhirūhitvā me piṭṭhiṃ, aṭṭhāsi lokanāyako.

    152.

    152.

    ‘‘யதோ ஸராமி அத்தானங், யதோ பத்தொஸ்மி விஞ்ஞுதங்;

    ‘‘Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ;

    ஸுக²ங் மே தாதி³ஸங் நத்தி², பு²ட்டே² பாத³தலே யதா².

    Sukhaṃ me tādisaṃ natthi, phuṭṭhe pādatale yathā.

    153.

    153.

    ‘‘உத்தரித்வான ஸம்பு³த்³தோ⁴, அத்த²த³ஸ்ஸீ மஹாயஸோ;

    ‘‘Uttaritvāna sambuddho, atthadassī mahāyaso;

    நதீ³தீரம்ஹி ட²த்வான, இமா கா³தா² அபா⁴ஸத².

    Nadītīramhi ṭhatvāna, imā gāthā abhāsatha.

    154.

    154.

    ‘‘‘யாவதா வத்ததே சித்தங், க³ங்கா³ஸோதங் தராமஹங்;

    ‘‘‘Yāvatā vattate cittaṃ, gaṅgāsotaṃ tarāmahaṃ;

    அயஞ்ச கச்ச²போ ராஜா, தாரேஸி மம பஞ்ஞவா.

    Ayañca kacchapo rājā, tāresi mama paññavā.

    155.

    155.

    ‘‘‘இமினா பு³த்³த⁴தரணேன, மெத்தசித்தவதாய ச;

    ‘‘‘Iminā buddhataraṇena, mettacittavatāya ca;

    அட்டா²ரஸே கப்பஸதே, தே³வலோகே ரமிஸ்ஸதி.

    Aṭṭhārase kappasate, devaloke ramissati.

    156.

    156.

    ‘‘‘தே³வலோகா இதா⁴க³ந்த்வா, ஸுக்கமூலேன சோதி³தோ;

    ‘‘‘Devalokā idhāgantvā, sukkamūlena codito;

    ஏகாஸனே நிஸீதி³த்வா, கங்கா²ஸோதங் தரிஸ்ஸதி.

    Ekāsane nisīditvā, kaṅkhāsotaṃ tarissati.

    157.

    157.

    ‘‘‘யதா²பி ப⁴த்³த³கே கெ²த்தே, பீ³ஜங் அப்பம்பி ரோபிதங்;

    ‘‘‘Yathāpi bhaddake khette, bījaṃ appampi ropitaṃ;

    ஸம்மாதா⁴ரே பவச்ச²ந்தே, ப²லங் தோஸேதி கஸ்ஸகங் 3.

    Sammādhāre pavacchante, phalaṃ toseti kassakaṃ 4.

    158.

    158.

    ‘‘‘ததே²வித³ங் பு³த்³த⁴கெ²த்தங், ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴தே³ஸிதங்;

    ‘‘‘Tathevidaṃ buddhakhettaṃ, sammāsambuddhadesitaṃ;

    ஸம்மாதா⁴ரே பவச்ச²ந்தே, ப²லங் மங் தோஸயிஸ்ஸதி’.

    Sammādhāre pavacchante, phalaṃ maṃ tosayissati’.

    159.

    159.

    ‘‘பதா⁴னபஹிதத்தொம்ஹி, உபஸந்தோ நிரூபதி⁴;

    ‘‘Padhānapahitattomhi, upasanto nirūpadhi;

    ஸப்³பா³ஸவே பரிஞ்ஞாய, விஹராமி அனாஸவோ.

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    160.

    160.

    ‘‘அட்டா²ரஸே கப்பஸதே, யங் கம்மமகரிங் ததா³;

    ‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, தரணாய இத³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, taraṇāya idaṃ phalaṃ.

    161.

    161.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவோ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    162.

    162.

    ‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    163.

    163.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா தரணியோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā taraṇiyo thero imā gāthāyo

    அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Abhāsitthāti.

    தரணியத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் அட்ட²மங்.

    Taraṇiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. தீரே (ஸ்யா॰ பீ॰ க॰)
    2. tīre (syā. pī. ka.)
    3. கஸ்ஸகே (ஸ்யா॰)
    4. kassake (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact