| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
8. д̇аран̣ияад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
8. Taraṇiyattheraapadānaṃ
148.
148.
‘‘ад̇т̇ад̣̇ассий д̇у бхаг̇аваа, саяамбхуу логанааяаго;
‘‘Atthadassī tu bhagavā, sayambhū lokanāyako;
винад̇аа над̣̇ияаа д̇ийрам̣ 1, убааг̇ажчи д̇ат̇ааг̇ад̇о.
Vinatā nadiyā tīraṃ 2, upāgacchi tathāgato.
149.
149.
‘‘уд̣̇агаа абхинигкамма, гажчабо ваариг̇ожаро;
‘‘Udakā abhinikkhamma, kacchapo vārigocaro;
б̣уд̣̇д̇хам̣ д̇аарзд̇угаамохам̣, убзсим̣ логанааяагам̣.
Buddhaṃ tāretukāmohaṃ, upesiṃ lokanāyakaṃ.
150.
150.
‘‘‘абхируухад̇у мам̣ б̣уд̣̇д̇хо, ад̇т̇ад̣̇ассий махаамуни;
‘‘‘Abhirūhatu maṃ buddho, atthadassī mahāmuni;
ахам̣ д̇ам̣ д̇аараяиссаами, д̣̇угкассанд̇агаро д̇увам̣’.
Ahaṃ taṃ tārayissāmi, dukkhassantakaro tuvaṃ’.
151.
151.
‘‘мама сан̇габбаман̃н̃ааяа, ад̇т̇ад̣̇ассий махааяасо;
‘‘Mama saṅkappamaññāya, atthadassī mahāyaso;
абхируухид̇ваа мз бидтим̣, адтааси логанааяаго.
Abhirūhitvā me piṭṭhiṃ, aṭṭhāsi lokanāyako.
152.
152.
‘‘яад̇о сараами ад̇д̇аанам̣, яад̇о бад̇д̇осми вин̃н̃уд̇ам̣;
‘‘Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ;
сукам̣ мз д̇аад̣̇исам̣ над̇т̇и, пудтз баад̣̇ад̇алз яат̇аа.
Sukhaṃ me tādisaṃ natthi, phuṭṭhe pādatale yathā.
153.
153.
‘‘уд̇д̇арид̇ваана самб̣уд̣̇д̇хо, ад̇т̇ад̣̇ассий махааяасо;
‘‘Uttaritvāna sambuddho, atthadassī mahāyaso;
над̣̇ийд̇ийрамхи тад̇ваана, имаа г̇аат̇аа абхаасат̇а.
Nadītīramhi ṭhatvāna, imā gāthā abhāsatha.
154.
154.
‘‘‘яаавад̇аа вад̇д̇ад̇з жид̇д̇ам̣, г̇ан̇г̇аасод̇ам̣ д̇араамахам̣;
‘‘‘Yāvatā vattate cittaṃ, gaṅgāsotaṃ tarāmahaṃ;
аяан̃жа гажчабо рааж̇аа, д̇аарзси мама бан̃н̃аваа.
Ayañca kacchapo rājā, tāresi mama paññavā.
155.
155.
‘‘‘иминаа б̣уд̣̇д̇хад̇аран̣зна, мзд̇д̇ажид̇д̇авад̇ааяа жа;
‘‘‘Iminā buddhataraṇena, mettacittavatāya ca;
адтаарасз габбасад̇з, д̣̇звалогз рамиссад̇и.
Aṭṭhārase kappasate, devaloke ramissati.
156.
156.
‘‘‘д̣̇звалогаа ид̇хааг̇анд̇ваа, суггамуулзна жод̣̇ид̇о;
‘‘‘Devalokā idhāgantvā, sukkamūlena codito;
згаасанз нисийд̣̇ид̇ваа, ган̇каасод̇ам̣ д̇ариссад̇и.
Ekāsane nisīditvā, kaṅkhāsotaṃ tarissati.
157.
157.
‘‘‘яат̇ааби бхад̣̇д̣̇агз кзд̇д̇з, б̣ийж̇ам̣ аббамби робид̇ам̣;
‘‘‘Yathāpi bhaddake khette, bījaṃ appampi ropitaṃ;
саммаад̇хаарз баважчанд̇з, палам̣ д̇осзд̇и гассагам̣ 3.
Sammādhāre pavacchante, phalaṃ toseti kassakaṃ 4.
158.
158.
‘‘‘д̇ат̇звид̣̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хакзд̇д̇ам̣, саммаасамб̣уд̣̇д̇хад̣̇зсид̇ам̣;
‘‘‘Tathevidaṃ buddhakhettaṃ, sammāsambuddhadesitaṃ;
саммаад̇хаарз баважчанд̇з, палам̣ мам̣ д̇осаяиссад̇и’.
Sammādhāre pavacchante, phalaṃ maṃ tosayissati’.
159.
159.
‘‘бад̇хаанабахид̇ад̇д̇омхи, убасанд̇о нируубад̇хи;
‘‘Padhānapahitattomhi, upasanto nirūpadhi;
саб̣б̣аасавз барин̃н̃ааяа, вихараами анаасаво.
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
160.
160.
‘‘адтаарасз габбасад̇з, яам̣ гаммамагарим̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ kammamakariṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, д̇аран̣ааяа ид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, taraṇāya idaṃ phalaṃ.
161.
161.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
162.
162.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
163.
163.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа д̇аран̣ияо т̇зро имаа г̇аат̇ааяо
Itthaṃ sudaṃ āyasmā taraṇiyo thero imā gāthāyo
абхаасид̇т̇аад̇и.
Abhāsitthāti.
д̇аран̣ияад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ адтамам̣.
Taraṇiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
