Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi

    ೧೦. ತರಣಿಯತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ

    10. Taraṇiyattheraapadānaṃ

    ೩೯.

    39.

    ‘‘ಸುವಣ್ಣವಣ್ಣೋ ಸಮ್ಬುದ್ಧೋ, ವಿಪಸ್ಸೀ ದಕ್ಖಿಣಾರಹೋ।

    ‘‘Suvaṇṇavaṇṇo sambuddho, vipassī dakkhiṇāraho;

    ನದೀತೀರೇ ಠಿತೋ ಸತ್ಥಾ, ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘಪುರಕ್ಖತೋ॥

    Nadītīre ṭhito satthā, bhikkhusaṅghapurakkhato.

    ೪೦.

    40.

    ‘‘ನಾವಾ ನ ವಿಜ್ಜತೇ ತತ್ಥ, ಸನ್ತಾರಣೀ ಮಹಣ್ಣವೇ।

    ‘‘Nāvā na vijjate tattha, santāraṇī mahaṇṇave;

    ನದಿಯಾ ಅಭಿನಿಕ್ಖಮ್ಮ, ತಾರೇಸಿಂ ಲೋಕನಾಯಕಂ॥

    Nadiyā abhinikkhamma, tāresiṃ lokanāyakaṃ.

    ೪೧.

    41.

    ‘‘ಏಕನವುತಿತೋ ಕಪ್ಪೇ, ಯಂ ತಾರೇಸಿಂ ನರುತ್ತಮಂ।

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ tāresiṃ naruttamaṃ;

    ದುಗ್ಗತಿಂ ನಾಭಿಜಾನಾಮಿ, ತರಣಾಯ ಇದಂ ಫಲಂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, taraṇāya idaṃ phalaṃ.

    ೪೨.

    42.

    ‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಚತಸ್ಸೋ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ಇತ್ಥಂ ಸುದಂ ಆಯಸ್ಮಾ ತರಣಿಯೋ ಥೇರೋ ಇಮಾ ಗಾಥಾಯೋ ಅಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā taraṇiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ತರಣಿಯತ್ಥೇರಸ್ಸಾಪದಾನಂ ದಸಮಂ।

    Taraṇiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    ಪದುಮುಕ್ಖಿಪವಗ್ಗೋ ಸತ್ತವೀಸತಿಮೋ।

    Padumukkhipavaggo sattavīsatimo.

    ತಸ್ಸುದ್ದಾನಂ –

    Tassuddānaṃ –

    ಉಕ್ಖಿಪೀ ತೇಲಚನ್ದೀ ಚ, ದೀಪದೋ ಚ ಬಿಳಾಲಿದೋ।

    Ukkhipī telacandī ca, dīpado ca biḷālido;

    ಮಚ್ಛೋ ಜವೋ ಸಳಲದೋ, ರಕ್ಖಸೋ ತರಣೋ ದಸ।

    Maccho javo saḷalado, rakkhaso taraṇo dasa;

    ಗಾಥಾಯೋ ಚೇತ್ಥ ಸಙ್ಖಾತಾ, ತಾಲೀಸಂ ಚೇಕಮೇವ ಚಾತಿ॥

    Gāthāyo cettha saṅkhātā, tālīsaṃ cekameva cāti.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact