Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

    ༨. ཏརཎིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ

    8. Taraṇiyattheraapadānaṃ

    ༡༤༨.

    148.

    ‘‘ཨཏྠདསྶཱི ཏུ བྷགཝཱ, སཡམྦྷཱུ ལོཀནཱཡཀོ།

    ‘‘Atthadassī tu bhagavā, sayambhū lokanāyako;

    ཝིནཏཱ ནདིཡཱ ཏཱིརཾ 1, ཨུཔཱགཙྪི ཏཐཱགཏོ༎

    Vinatā nadiyā tīraṃ 2, upāgacchi tathāgato.

    ༡༤༩.

    149.

    ‘‘ཨུདཀཱ ཨབྷིནིཀྑམྨ, ཀཙྪཔོ ཝཱརིགོཙརོ།

    ‘‘Udakā abhinikkhamma, kacchapo vārigocaro;

    བུདྡྷཾ ཏཱརེཏུཀཱམོཧཾ, ཨུཔེསིཾ ལོཀནཱཡཀཾ༎

    Buddhaṃ tāretukāmohaṃ, upesiṃ lokanāyakaṃ.

    ༡༥༠.

    150.

    ‘‘‘ཨབྷིརཱུཧཏུ མཾ བུདྡྷོ, ཨཏྠདསྶཱི མཧཱམུནི།

    ‘‘‘Abhirūhatu maṃ buddho, atthadassī mahāmuni;

    ཨཧཾ ཏཾ ཏཱརཡིསྶཱམི, དུཀྑསྶནྟཀརོ ཏུཝཾ’༎

    Ahaṃ taṃ tārayissāmi, dukkhassantakaro tuvaṃ’.

    ༡༥༡.

    151.

    ‘‘མམ སངྐཔྤམཉྙཱཡ, ཨཏྠདསྶཱི མཧཱཡསོ།

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, atthadassī mahāyaso;

    ཨབྷིརཱུཧིཏྭཱ མེ པིཊྛིཾ, ཨཊྛཱསི ལོཀནཱཡཀོ༎

    Abhirūhitvā me piṭṭhiṃ, aṭṭhāsi lokanāyako.

    ༡༥༢.

    152.

    ‘‘ཡཏོ སརཱམི ཨཏྟཱནཾ, ཡཏོ པཏྟོསྨི ཝིཉྙུཏཾ།

    ‘‘Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ;

    སུཁཾ མེ ཏཱདིསཾ ནཏྠི, ཕུཊྛེ པཱདཏལེ ཡཐཱ༎

    Sukhaṃ me tādisaṃ natthi, phuṭṭhe pādatale yathā.

    ༡༥༣.

    153.

    ‘‘ཨུཏྟརིཏྭཱན སམྦུདྡྷོ, ཨཏྠདསྶཱི མཧཱཡསོ།

    ‘‘Uttaritvāna sambuddho, atthadassī mahāyaso;

    ནདཱིཏཱིརམྷི ཋཏྭཱན, ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསཐ༎

    Nadītīramhi ṭhatvāna, imā gāthā abhāsatha.

    ༡༥༤.

    154.

    ‘‘‘ཡཱཝཏཱ ཝཏྟཏེ ཙིཏྟཾ, གངྒཱསོཏཾ ཏརཱམཧཾ།

    ‘‘‘Yāvatā vattate cittaṃ, gaṅgāsotaṃ tarāmahaṃ;

    ཨཡཉྩ ཀཙྪཔོ རཱཛཱ, ཏཱརེསི མམ པཉྙཝཱ༎

    Ayañca kacchapo rājā, tāresi mama paññavā.

    ༡༥༥.

    155.

    ‘‘‘ཨིམིནཱ བུདྡྷཏརཎེན, མེཏྟཙིཏྟཝཏཱཡ ཙ།

    ‘‘‘Iminā buddhataraṇena, mettacittavatāya ca;

    ཨཊྛཱརསེ ཀཔྤསཏེ, དེཝལོཀེ རམིསྶཏི༎

    Aṭṭhārase kappasate, devaloke ramissati.

    ༡༥༦.

    156.

    ‘‘‘དེཝལོཀཱ ཨིདྷཱགནྟྭཱ, སུཀྐམཱུལེན ཙོདིཏོ།

    ‘‘‘Devalokā idhāgantvā, sukkamūlena codito;

    ཨེཀཱསནེ ནིསཱིདིཏྭཱ, ཀངྑཱསོཏཾ ཏརིསྶཏི༎

    Ekāsane nisīditvā, kaṅkhāsotaṃ tarissati.

    ༡༥༧.

    157.

    ‘‘‘ཡཐཱཔི བྷདྡཀེ ཁེཏྟེ, བཱིཛཾ ཨཔྤམྤི རོཔིཏཾ།

    ‘‘‘Yathāpi bhaddake khette, bījaṃ appampi ropitaṃ;

    སམྨཱདྷཱརེ པཝཙྪནྟེ, ཕལཾ ཏོསེཏི ཀསྶཀཾ 3

    Sammādhāre pavacchante, phalaṃ toseti kassakaṃ 4.

    ༡༥༨.

    158.

    ‘‘‘ཏཐེཝིདཾ བུདྡྷཁེཏྟཾ, སམྨཱསམྦུདྡྷདེསིཏཾ།

    ‘‘‘Tathevidaṃ buddhakhettaṃ, sammāsambuddhadesitaṃ;

    སམྨཱདྷཱརེ པཝཙྪནྟེ, ཕལཾ མཾ ཏོསཡིསྶཏི’༎

    Sammādhāre pavacchante, phalaṃ maṃ tosayissati’.

    ༡༥༩.

    159.

    ‘‘པདྷཱནཔཧིཏཏྟོམྷི, ཨུཔསནྟོ ནིརཱུཔདྷི།

    ‘‘Padhānapahitattomhi, upasanto nirūpadhi;

    སབྦཱསཝེ པརིཉྙཱཡ, ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝོ༎

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ༡༦༠.

    160.

    ‘‘ཨཊྛཱརསེ ཀཔྤསཏེ, ཡཾ ཀམྨམཀརིཾ ཏདཱ།

    ‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཏརཎཱཡ ཨིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, taraṇāya idaṃ phalaṃ.

    ༡༦༡.

    161.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝོ༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ༡༦༢.

    162.

    ‘‘སྭཱགཏཾ ཝཏ མེ ཨཱསི…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ༡༦༣.

    163.

    ‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ ཏརཎིཡོ ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā taraṇiyo thero imā gāthāyo

    ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

    Abhāsitthāti.

    ཏརཎིཡཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ ཨཊྛམཾ།

    Taraṇiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ཏཱིརེ (སྱཱ॰ པཱི॰ ཀ॰)
    2. tīre (syā. pī. ka.)
    3. ཀསྶཀེ (སྱཱ॰)
    4. kassake (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact