Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੪. ਤਰਣਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    4. Taraṇiyattheraapadānaṃ

    ੧੫.

    15.

    ‘‘ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸੀ ਤੁ ਭਗવਾ, ਦ੍વਿਪਦਿਨ੍ਦੋ ਨਰਾਸਭੋ।

    ‘‘Atthadassī tu bhagavā, dvipadindo narāsabho;

    ਪੁਰਕ੍ਖਤੋ ਸਾવਕੇਹਿ, ਗਙ੍ਗਾਤੀਰਮੁਪਾਗਮਿ॥

    Purakkhato sāvakehi, gaṅgātīramupāgami.

    ੧੬.

    16.

    ‘‘ਸਮਤਿਤ੍ਤਿ ਕਾਕਪੇਯ੍ਯਾ, ਗਙ੍ਗਾ ਆਸਿ ਦੁਰੁਤ੍ਤਰਾ।

    ‘‘Samatitti kākapeyyā, gaṅgā āsi duruttarā;

    ਉਤ੍ਤਾਰਯਿਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ, ਬੁਦ੍ਧਞ੍ਚ ਦ੍વਿਪਦੁਤ੍ਤਮਂ॥

    Uttārayiṃ bhikkhusaṅghaṃ, buddhañca dvipaduttamaṃ.

    ੧੭.

    17.

    ‘‘ਅਟ੍ਠਾਰਸੇ ਕਪ੍ਪਸਤੇ, ਯਂ ਕਮ੍ਮਮਕਰਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਤਰਣਾਯ ਇਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, taraṇāya idaṃ phalaṃ.

    ੧੮.

    18.

    ‘‘ਤੇਰਸੇਤੋ ਕਪ੍ਪਸਤੇ, ਪਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬੋਭવਾ 1 ਅਹੁਂ।

    ‘‘Teraseto kappasate, pañca sabbobhavā 2 ahuṃ;

    ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲਾ॥

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

    ੧੯.

    19.

    ‘‘ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਚ ਭવੇ ਅਸ੍ਮਿਂ, ਜਾਤੋਹਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇ ਕੁਲੇ।

    ‘‘Pacchime ca bhave asmiṃ, jātohaṃ brāhmaṇe kule;

    ਸਦ੍ਧਿਂ ਤੀਹਿ ਸਹਾਯੇਹਿ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾਸਨੇ॥

    Saddhiṃ tīhi sahāyehi, pabbajiṃ satthu sāsane.

    ੨੦.

    20.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਤਰਣਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā taraṇiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

    ਤਰਣਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।

    Taraṇiyattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ਸਬ੍ਭੋਗવਾ (ਸੀ॰)
    2. sabbhogavā (sī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact