Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੮. ਤਰਣਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
8. Taraṇiyattheraapadānaṃ
੧੪੮.
148.
‘‘ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸੀ ਤੁ ਭਗવਾ, ਸਯਮ੍ਭੂ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।
‘‘Atthadassī tu bhagavā, sayambhū lokanāyako;
੧੪੯.
149.
‘‘ਉਦਕਾ ਅਭਿਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ, ਕਚ੍ਛਪੋ વਾਰਿਗੋਚਰੋ।
‘‘Udakā abhinikkhamma, kacchapo vārigocaro;
ਬੁਦ੍ਧਂ ਤਾਰੇਤੁਕਾਮੋਹਂ, ਉਪੇਸਿਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ॥
Buddhaṃ tāretukāmohaṃ, upesiṃ lokanāyakaṃ.
੧੫੦.
150.
‘‘‘ਅਭਿਰੂਹਤੁ ਮਂ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸੀ ਮਹਾਮੁਨਿ।
‘‘‘Abhirūhatu maṃ buddho, atthadassī mahāmuni;
ਅਹਂ ਤਂ ਤਾਰਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸਨ੍ਤਕਰੋ ਤੁવਂ’॥
Ahaṃ taṃ tārayissāmi, dukkhassantakaro tuvaṃ’.
੧੫੧.
151.
‘‘ਮਮ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਯ, ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸੀ ਮਹਾਯਸੋ।
‘‘Mama saṅkappamaññāya, atthadassī mahāyaso;
ਅਭਿਰੂਹਿਤ੍વਾ ਮੇ ਪਿਟ੍ਠਿਂ, ਅਟ੍ਠਾਸਿ ਲੋਕਨਾਯਕੋ॥
Abhirūhitvā me piṭṭhiṃ, aṭṭhāsi lokanāyako.
੧੫੨.
152.
‘‘ਯਤੋ ਸਰਾਮਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ, ਯਤੋ ਪਤ੍ਤੋਸ੍ਮਿ વਿਞ੍ਞੁਤਂ।
‘‘Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ;
ਸੁਖਂ ਮੇ ਤਾਦਿਸਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਫੁਟ੍ਠੇ ਪਾਦਤਲੇ ਯਥਾ॥
Sukhaṃ me tādisaṃ natthi, phuṭṭhe pādatale yathā.
੧੫੩.
153.
‘‘ਉਤ੍ਤਰਿਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸੀ ਮਹਾਯਸੋ।
‘‘Uttaritvāna sambuddho, atthadassī mahāyaso;
ਨਦੀਤੀਰਮ੍ਹਿ ਠਤ੍વਾਨ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥
Nadītīramhi ṭhatvāna, imā gāthā abhāsatha.
੧੫੪.
154.
‘‘‘ਯਾવਤਾ વਤ੍ਤਤੇ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਗਙ੍ਗਾਸੋਤਂ ਤਰਾਮਹਂ।
‘‘‘Yāvatā vattate cittaṃ, gaṅgāsotaṃ tarāmahaṃ;
ਅਯਞ੍ਚ ਕਚ੍ਛਪੋ ਰਾਜਾ, ਤਾਰੇਸਿ ਮਮ ਪਞ੍ਞવਾ॥
Ayañca kacchapo rājā, tāresi mama paññavā.
੧੫੫.
155.
‘‘‘ਇਮਿਨਾ ਬੁਦ੍ਧਤਰਣੇਨ, ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤવਤਾਯ ਚ।
‘‘‘Iminā buddhataraṇena, mettacittavatāya ca;
ਅਟ੍ਠਾਰਸੇ ਕਪ੍ਪਸਤੇ, ਦੇવਲੋਕੇ ਰਮਿਸ੍ਸਤਿ॥
Aṭṭhārase kappasate, devaloke ramissati.
੧੫੬.
156.
‘‘‘ਦੇવਲੋਕਾ ਇਧਾਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਸੁਕ੍ਕਮੂਲੇਨ ਚੋਦਿਤੋ।
‘‘‘Devalokā idhāgantvā, sukkamūlena codito;
ਏਕਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਕਙ੍ਖਾਸੋਤਂ ਤਰਿਸ੍ਸਤਿ॥
Ekāsane nisīditvā, kaṅkhāsotaṃ tarissati.
੧੫੭.
157.
‘‘‘ਯਥਾਪਿ ਭਦ੍ਦਕੇ ਖੇਤ੍ਤੇ, ਬੀਜਂ ਅਪ੍ਪਮ੍ਪਿ ਰੋਪਿਤਂ।
‘‘‘Yathāpi bhaddake khette, bījaṃ appampi ropitaṃ;
੧੫੮.
158.
‘‘‘ਤਥੇવਿਦਂ ਬੁਦ੍ਧਖੇਤ੍ਤਂ, ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਦੇਸਿਤਂ।
‘‘‘Tathevidaṃ buddhakhettaṃ, sammāsambuddhadesitaṃ;
ਸਮ੍ਮਾਧਾਰੇ ਪવਚ੍ਛਨ੍ਤੇ, ਫਲਂ ਮਂ ਤੋਸਯਿਸ੍ਸਤਿ’॥
Sammādhāre pavacchante, phalaṃ maṃ tosayissati’.
੧੫੯.
159.
‘‘ਪਧਾਨਪਹਿਤਤ੍ਤੋਮ੍ਹਿ, ਉਪਸਨ੍ਤੋ ਨਿਰੂਪਧਿ।
‘‘Padhānapahitattomhi, upasanto nirūpadhi;
ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
੧੬੦.
160.
‘‘ਅਟ੍ਠਾਰਸੇ ਕਪ੍ਪਸਤੇ, ਯਂ ਕਮ੍ਮਮਕਰਿਂ ਤਦਾ।
‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ kammamakariṃ tadā;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਤਰਣਾਯ ਇਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, taraṇāya idaṃ phalaṃ.
੧੬੧.
161.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
੧੬੨.
162.
‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
੧੬੩.
163.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਤਰਣਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ
Itthaṃ sudaṃ āyasmā taraṇiyo thero imā gāthāyo
ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Abhāsitthāti.
ਤਰਣਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਅਟ੍ਠਮਂ।
Taraṇiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes: