Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൧൦. തരണിയത്ഥേരഅപദാനം

    10. Taraṇiyattheraapadānaṃ

    ൩൯.

    39.

    ‘‘സുവണ്ണവണ്ണോ സമ്ബുദ്ധോ, വിപസ്സീ ദക്ഖിണാരഹോ;

    ‘‘Suvaṇṇavaṇṇo sambuddho, vipassī dakkhiṇāraho;

    നദീതീരേ ഠിതോ സത്ഥാ, ഭിക്ഖുസങ്ഘപുരക്ഖതോ.

    Nadītīre ṭhito satthā, bhikkhusaṅghapurakkhato.

    ൪൦.

    40.

    ‘‘നാവാ ന വിജ്ജതേ തത്ഥ, സന്താരണീ മഹണ്ണവേ;

    ‘‘Nāvā na vijjate tattha, santāraṇī mahaṇṇave;

    നദിയാ അഭിനിക്ഖമ്മ, താരേസിം ലോകനായകം.

    Nadiyā abhinikkhamma, tāresiṃ lokanāyakaṃ.

    ൪൧.

    41.

    ‘‘ഏകനവുതിതോ കപ്പേ, യം താരേസിം നരുത്തമം;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ tāresiṃ naruttamaṃ;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, തരണായ ഇദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, taraṇāya idaṃ phalaṃ.

    ൪൨.

    42.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ തരണിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā taraṇiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    തരണിയത്ഥേരസ്സാപദാനം ദസമം.

    Taraṇiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    പദുമുക്ഖിപവഗ്ഗോ സത്തവീസതിമോ.

    Padumukkhipavaggo sattavīsatimo.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    ഉക്ഖിപീ തേലചന്ദീ ച, ദീപദോ ച ബിളാലിദോ;

    Ukkhipī telacandī ca, dīpado ca biḷālido;

    മച്ഛോ ജവോ സളലദോ, രക്ഖസോ തരണോ ദസ;

    Maccho javo saḷalado, rakkhaso taraṇo dasa;

    ഗാഥായോ ചേത്ഥ സങ്ഖാതാ, താലീസം ചേകമേവ ചാതി.

    Gāthāyo cettha saṅkhātā, tālīsaṃ cekameva cāti.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact