Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൧൦. തരണീയത്ഥേരഅപദാനം

    10. Taraṇīyattheraapadānaṃ

    ൩൮.

    38.

    ‘‘മഹാപഥമ്ഹി വിസമേ, സേതു കാരാപിതോ മയാ;

    ‘‘Mahāpathamhi visame, setu kārāpito mayā;

    തരണത്ഥായ ലോകസ്സ, പസന്നോ സേഹി പാണിഭി.

    Taraṇatthāya lokassa, pasanno sehi pāṇibhi.

    ൩൯.

    39.

    ‘‘ഏകനവുതിതോ കപ്പേ, യോ സേതു കാരിതോ മയാ;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yo setu kārito mayā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, സേതുദാനസ്സിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, setudānassidaṃ phalaṃ.

    ൪൦.

    40.

    ‘‘പഞ്ചപഞ്ഞാസിതോ കപ്പേ, ഏകോ ആസിം സമോഗധോ;

    ‘‘Pañcapaññāsito kappe, eko āsiṃ samogadho;

    സത്തരതനസമ്പന്നോ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലോ.

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ൪൧.

    41.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ തരണീയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā taraṇīyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    തരണീയത്ഥേരസ്സാപദാനം ദസമം.

    Taraṇīyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    സുവണ്ണബിബ്ബോഹനവഗ്ഗോ അട്ഠവീസതിമോ.

    Suvaṇṇabibbohanavaggo aṭṭhavīsatimo.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    സുവണ്ണം തിലമുട്ഠി ച, ചങ്കോടബ്ഭഞ്ജനഞ്ജലീ;

    Suvaṇṇaṃ tilamuṭṭhi ca, caṅkoṭabbhañjanañjalī;

    പോത്ഥകോ ചിതമാലുവാ, ഏകപുണ്ഡരീ സേതുനാ;

    Potthako citamāluvā, ekapuṇḍarī setunā;

    ദ്വേചത്താലീസ ഗാഥായോ, ഗണിതായോ വിഭാവിഭീതി.

    Dvecattālīsa gāthāyo, gaṇitāyo vibhāvibhīti.

    ഏകാദസമം ഭാണവാരം.

    Ekādasamaṃ bhāṇavāraṃ.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact