Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi |
൮. തരണിയത്ഥേരഅപദാനം
8. Taraṇiyattheraapadānaṃ
൧൪൮.
148.
‘‘അത്ഥദസ്സീ തു ഭഗവാ, സയമ്ഭൂ ലോകനായകോ;
‘‘Atthadassī tu bhagavā, sayambhū lokanāyako;
൧൪൯.
149.
‘‘ഉദകാ അഭിനിക്ഖമ്മ, കച്ഛപോ വാരിഗോചരോ;
‘‘Udakā abhinikkhamma, kacchapo vārigocaro;
ബുദ്ധം താരേതുകാമോഹം, ഉപേസിം ലോകനായകം.
Buddhaṃ tāretukāmohaṃ, upesiṃ lokanāyakaṃ.
൧൫൦.
150.
‘‘‘അഭിരൂഹതു മം ബുദ്ധോ, അത്ഥദസ്സീ മഹാമുനി;
‘‘‘Abhirūhatu maṃ buddho, atthadassī mahāmuni;
അഹം തം താരയിസ്സാമി, ദുക്ഖസ്സന്തകരോ തുവം’.
Ahaṃ taṃ tārayissāmi, dukkhassantakaro tuvaṃ’.
൧൫൧.
151.
‘‘മമ സങ്കപ്പമഞ്ഞായ, അത്ഥദസ്സീ മഹായസോ;
‘‘Mama saṅkappamaññāya, atthadassī mahāyaso;
അഭിരൂഹിത്വാ മേ പിട്ഠിം, അട്ഠാസി ലോകനായകോ.
Abhirūhitvā me piṭṭhiṃ, aṭṭhāsi lokanāyako.
൧൫൨.
152.
‘‘യതോ സരാമി അത്താനം, യതോ പത്തോസ്മി വിഞ്ഞുതം;
‘‘Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ;
സുഖം മേ താദിസം നത്ഥി, ഫുട്ഠേ പാദതലേ യഥാ.
Sukhaṃ me tādisaṃ natthi, phuṭṭhe pādatale yathā.
൧൫൩.
153.
‘‘ഉത്തരിത്വാന സമ്ബുദ്ധോ, അത്ഥദസ്സീ മഹായസോ;
‘‘Uttaritvāna sambuddho, atthadassī mahāyaso;
നദീതീരമ്ഹി ഠത്വാന, ഇമാ ഗാഥാ അഭാസഥ.
Nadītīramhi ṭhatvāna, imā gāthā abhāsatha.
൧൫൪.
154.
‘‘‘യാവതാ വത്തതേ ചിത്തം, ഗങ്ഗാസോതം തരാമഹം;
‘‘‘Yāvatā vattate cittaṃ, gaṅgāsotaṃ tarāmahaṃ;
അയഞ്ച കച്ഛപോ രാജാ, താരേസി മമ പഞ്ഞവാ.
Ayañca kacchapo rājā, tāresi mama paññavā.
൧൫൫.
155.
‘‘‘ഇമിനാ ബുദ്ധതരണേന, മേത്തചിത്തവതായ ച;
‘‘‘Iminā buddhataraṇena, mettacittavatāya ca;
അട്ഠാരസേ കപ്പസതേ, ദേവലോകേ രമിസ്സതി.
Aṭṭhārase kappasate, devaloke ramissati.
൧൫൬.
156.
‘‘‘ദേവലോകാ ഇധാഗന്ത്വാ, സുക്കമൂലേന ചോദിതോ;
‘‘‘Devalokā idhāgantvā, sukkamūlena codito;
ഏകാസനേ നിസീദിത്വാ, കങ്ഖാസോതം തരിസ്സതി.
Ekāsane nisīditvā, kaṅkhāsotaṃ tarissati.
൧൫൭.
157.
‘‘‘യഥാപി ഭദ്ദകേ ഖേത്തേ, ബീജം അപ്പമ്പി രോപിതം;
‘‘‘Yathāpi bhaddake khette, bījaṃ appampi ropitaṃ;
൧൫൮.
158.
‘‘‘തഥേവിദം ബുദ്ധഖേത്തം, സമ്മാസമ്ബുദ്ധദേസിതം;
‘‘‘Tathevidaṃ buddhakhettaṃ, sammāsambuddhadesitaṃ;
സമ്മാധാരേ പവച്ഛന്തേ, ഫലം മം തോസയിസ്സതി’.
Sammādhāre pavacchante, phalaṃ maṃ tosayissati’.
൧൫൯.
159.
‘‘പധാനപഹിതത്തോമ്ഹി, ഉപസന്തോ നിരൂപധി;
‘‘Padhānapahitattomhi, upasanto nirūpadhi;
സബ്ബാസവേ പരിഞ്ഞായ, വിഹരാമി അനാസവോ.
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
൧൬൦.
160.
‘‘അട്ഠാരസേ കപ്പസതേ, യം കമ്മമകരിം തദാ;
‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ kammamakariṃ tadā;
ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, തരണായ ഇദം ഫലം.
Duggatiṃ nābhijānāmi, taraṇāya idaṃ phalaṃ.
൧൬൧.
161.
‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവോ.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
൧൬൨.
162.
‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
൧൬൩.
163.
‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ തരണിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ
Itthaṃ sudaṃ āyasmā taraṇiyo thero imā gāthāyo
അഭാസിത്ഥാതി.
Abhāsitthāti.
തരണിയത്ഥേരസ്സാപദാനം അട്ഠമം.
Taraṇiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes: