| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махааваг̇г̇абаал̣и • Mahāvaggapāḷi |
270. д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣
270. Tassuddānaṃ
жамбааяам̣ бхаг̇аваа ааси, вад̇т̇у ваасабхаг̇аамагз;
Campāyaṃ bhagavā āsi, vatthu vāsabhagāmake;
багад̇ан̃н̃унод̇и н̃ад̇ваа, уссуггам̣ на гарий д̇ад̣̇аа;
Pakataññunoti ñatvā, ussukkaṃ na karī tadā;
угкид̇д̇о на гарод̇ийд̇и, сааг̇амаа ж̇инасанд̇игз.
Ukkhitto na karotīti, sāgamā jinasantike.
ад̇хаммзна ваг̇г̇агаммам̣, самаг̇г̇ам̣ ад̇хаммзна жа;
Adhammena vaggakammaṃ, samaggaṃ adhammena ca;
д̇хаммзна ваг̇г̇агамман̃жа, бад̇ируубагзна ваг̇г̇игам̣.
Dhammena vaggakammañca, patirūpakena vaggikaṃ.
бад̇ируубагзна самаг̇г̇ам̣, зго угкибад̇згагам̣;
Patirūpakena samaggaṃ, eko ukkhipatekakaṃ;
зго жа д̣̇вз самб̣ахулз, сан̇гхам̣ угкибад̇згаго.
Eko ca dve sambahule, saṅghaṃ ukkhipatekako.
д̣̇увзби самб̣ахулааби, сан̇гхо сан̇гхан̃жа угкиби;
Duvepi sambahulāpi, saṅgho saṅghañca ukkhipi;
саб̣б̣ан̃н̃убаваро суд̇ваа, ад̇хамманд̇и бадигкиби.
Sabbaññupavaro sutvā, adhammanti paṭikkhipi.
н̃ад̇д̇ивибаннам̣ яам̣ гаммам̣, самбаннам̣ анусааванам̣;
Ñattivipannaṃ yaṃ kammaṃ, sampannaṃ anusāvanaṃ;
ануссааванавибаннам̣, самбаннам̣ н̃ад̇д̇ияаа жа яам̣.
Anussāvanavipannaṃ, sampannaṃ ñattiyā ca yaṃ.
убхаязна вибаннан̃жа, ан̃н̃ад̇ра д̇хаммамзва жа;
Ubhayena vipannañca, aññatra dhammameva ca;
винаяаа сад̇т̇у бадигудтам̣, губбам̣ адтаанаарахигам̣.
Vinayā satthu paṭikuṭṭhaṃ, kuppaṃ aṭṭhānārahikaṃ.
ад̇хаммаваг̇г̇ам̣ самаг̇г̇ам̣, д̇хамма бад̇ируубаани яз д̣̇увз;
Adhammavaggaṃ samaggaṃ, dhamma patirūpāni ye duve;
д̇хаммзнзва жа саамаг̇г̇им̣, анун̃н̃ааси д̇ат̇ааг̇ад̇о.
Dhammeneva ca sāmaggiṃ, anuññāsi tathāgato.
жад̇уваг̇г̇о бан̃жаваг̇г̇о, д̣̇асаваг̇г̇о жа вийсад̇и;
Catuvaggo pañcavaggo, dasavaggo ca vīsati;
баровийсад̇иваг̇г̇о жа 3, сан̇гхо бан̃жавид̇хо д̇ат̇аа.
Parovīsativaggo ca 4, saṅgho pañcavidho tathā.
табзд̇ваа убасамбад̣̇ам̣, яан̃жа гаммам̣ бавааран̣ам̣;
Ṭhapetvā upasampadaṃ, yañca kammaṃ pavāraṇaṃ;
аб̣бхаанагаммзна саха, жад̇уваг̇г̇зхи гаммиго.
Abbhānakammena saha, catuvaggehi kammiko.
д̣̇увз гаммз табзд̇ваана, маж̇жхад̣̇зсуубасамбад̣̇ам̣;
Duve kamme ṭhapetvāna, majjhadesūpasampadaṃ;
аб̣бхаанам̣ бан̃жаваг̇г̇иго, саб̣б̣агаммзсу гаммиго.
Abbhānaṃ pañcavaggiko, sabbakammesu kammiko.
аб̣бхаанзгам̣ табзд̇ваана, яз бхигкуу д̣̇асаваг̇г̇игаа;
Abbhānekaṃ ṭhapetvāna, ye bhikkhū dasavaggikā;
саб̣б̣агаммагаро сан̇гхо, вийсо саб̣б̣ад̇т̇а гаммиго.
Sabbakammakaro saṅgho, vīso sabbattha kammiko.
бхигкуний сигкамаанаа, жа сааман̣зро сааман̣зрий;
Bhikkhunī sikkhamānā, ca sāmaṇero sāmaṇerī;
бажжагкаад̇анд̇имавад̇т̇уу, угкид̇д̇аабад̇д̇ид̣̇ассанз.
Paccakkhātantimavatthū, ukkhittāpattidassane.
аббадигаммз д̣̇идтияаа, бан̣д̣аго т̇зяяасам̣ваасагам̣;
Appaṭikamme diṭṭhiyā, paṇḍako theyyasaṃvāsakaṃ;
д̇ид̇т̇ияаа д̇иражчаанаг̇ад̇ам̣, маад̇у бид̇у жа гхаад̇агам̣.
Titthiyā tiracchānagataṃ, mātu pitu ca ghātakaṃ.
арахам̣ бхигкунийд̣̇ууси, бхзд̣̇агам̣ лохид̇уббаад̣̇ам̣;
Arahaṃ bhikkhunīdūsi, bhedakaṃ lohituppādaṃ;
б̣яан̃ж̇анам̣ наанаасам̣ваасам̣, наанаасиймааяа ид̣̇д̇хияаа.
Byañjanaṃ nānāsaṃvāsaṃ, nānāsīmāya iddhiyā.
яасса сан̇гхо гарз гаммам̣, хонд̇зд̇з жад̇увийсад̇и;
Yassa saṅgho kare kammaṃ, hontete catuvīsati;
самб̣уд̣̇д̇хзна бадигкид̇д̇аа, на хзд̇з г̇ан̣абуурагаа.
Sambuddhena paṭikkhittā, na hete gaṇapūrakā.
баариваасигажад̇уд̇т̇о, бариваасам̣ д̣̇ад̣̇зяяа ваа;
Pārivāsikacatuttho, parivāsaṃ dadeyya vā;
муулаа маанад̇д̇амаб̣бхзяяа, агаммам̣ на жа гаран̣ам̣.
Mūlā mānattamabbheyya, akammaṃ na ca karaṇaṃ.
муулаа арахамаанад̇д̇аа, аб̣бхаанаарахамзва жа;
Mūlā arahamānattā, abbhānārahameva ca;
на гаммагаарагаа бан̃жа, самб̣уд̣̇д̇хзна багаасид̇аа.
Na kammakārakā pañca, sambuddhena pakāsitā.
бхигкуний сигкамаанаа жа, сааман̣зро сааман̣зригаа;
Bhikkhunī sikkhamānā ca, sāmaṇero sāmaṇerikā;
бажжагканд̇имауммад̇д̇аа, кид̇д̇аавзд̣̇анад̣̇ассанз.
Paccakkhantimaummattā, khittāvedanadassane.
аббадигаммз д̣̇идтияаа, бан̣д̣агааби жа б̣яан̃ж̇анаа 5;
Appaṭikamme diṭṭhiyā, paṇḍakāpi ca byañjanā 6;
наанаасам̣ваасагаа сиймаа, взхаасам̣ яасса гамма жа.
Nānāsaṃvāsakā sīmā, vehāsaṃ yassa kamma ca.
адтаарасаннамзд̇зсам̣, бадиггосам̣ на рухад̇и;
Aṭṭhārasannametesaṃ, paṭikkosaṃ na ruhati;
бхигкусса багад̇ад̇д̇асса, рухад̇и бадиггосанаа.
Bhikkhussa pakatattassa, ruhati paṭikkosanā.
суд̣̇д̇хасса д̣̇уннисаарид̇о, б̣аало хи суниссаарид̇о;
Suddhassa dunnisārito, bālo hi sunissārito;
бан̣д̣аго т̇зяяасам̣ваасо, багганд̇о д̇иражчаанаг̇ад̇о.
Paṇḍako theyyasaṃvāso, pakkanto tiracchānagato.
маад̇у бид̇у араханд̇а, д̣̇уусаго сан̇гхабхзд̣̇аго;
Mātu pitu arahanta, dūsako saṅghabhedako;
лохид̇уббаад̣̇аго жзва, убхад̇об̣яан̃ж̇ано жа яо.
Lohituppādako ceva, ubhatobyañjano ca yo.
згаад̣̇асаннам̣ зд̇зсам̣, осааран̣ам̣ на яуж̇ж̇ад̇и;
Ekādasannaṃ etesaṃ, osāraṇaṃ na yujjati;
хад̇т̇абаад̣̇ам̣ д̇ад̣̇убхаяам̣, ган̣н̣анаасам̣ д̇ад̣̇уубхаяам̣.
Hatthapādaṃ tadubhayaṃ, kaṇṇanāsaṃ tadūbhayaṃ.
ан̇г̇ули ал̣аган̣д̣арам̣, пан̣ам̣ куж̇ж̇о жа ваамано;
Aṅguli aḷakaṇḍaraṃ, phaṇaṃ khujjo ca vāmano;
г̇ан̣д̣ий лагкан̣агасаа, жа ликид̇аго жа сийбад̣̇ий.
Gaṇḍī lakkhaṇakasā, ca likhitako ca sīpadī.
баабаа барисагаан̣о жа, гун̣ий кан̃ж̇о хад̇оби жа;
Pāpā parisakāṇo ca, kuṇī khañjo hatopi ca;
ирияаабат̇ад̣̇уб̣б̣ало, анд̇хо мууг̇о жа б̣ад̇хиро.
Iriyāpathadubbalo, andho mūgo ca badhiro.
анд̇хамууг̇анд̇хаб̣ад̇хиро мууг̇аб̣ад̇хирамзва жа;
Andhamūgandhabadhiro mūgabadhirameva ca;
анд̇хамууг̇аб̣ад̇хиро жа, д̣̇вад̇д̇им̣сзд̇з ануунагаа.
Andhamūgabadhiro ca, dvattiṃsete anūnakā.
д̇зсам̣ осааран̣ам̣ ход̇и, самб̣уд̣̇д̇хзна багаасид̇ам̣;
Tesaṃ osāraṇaṃ hoti, sambuddhena pakāsitaṃ;
д̣̇адтаб̣б̣аа бадигаад̇аб̣б̣аа, ниссаж̇ж̇зд̇аа на виж̇ж̇ад̇и.
Daṭṭhabbā paṭikātabbā, nissajjetā na vijjati.
д̇асса угкзбанаа гаммаа, сад̇д̇а хонд̇и ад̇хаммигаа;
Tassa ukkhepanā kammā, satta honti adhammikā;
аабаннам̣ анувад̇д̇анд̇ам̣, сад̇д̇а д̇зби ад̇хаммигаа.
Āpannaṃ anuvattantaṃ, satta tepi adhammikā.
аабаннам̣ наанувад̇д̇анд̇ам̣, сад̇д̇а гаммаа суд̇хаммигаа;
Āpannaṃ nānuvattantaṃ, satta kammā sudhammikā;
саммукаа бадибужчаа жа, бадин̃н̃ааяа жа гааран̣аа.
Sammukhā paṭipucchā ca, paṭiññāya ca kāraṇā.
сад̇и амуул̣хабаабигаа, д̇аж̇ж̇анийнияассзна жа;
Sati amūḷhapāpikā, tajjanīniyassena ca;
баб̣б̣ааж̇анийяа бадисааро, угкзбабаривааса жа.
Pabbājanīya paṭisāro, ukkhepaparivāsa ca.
муулаа маанад̇д̇ааб̣бхаанаа, д̇ат̇зва убасамбад̣̇аа;
Mūlā mānattaabbhānā, tatheva upasampadā;
ан̃н̃ам̣ гарзяяа ан̃н̃асса, сол̣асзд̇з ад̇хаммигаа.
Aññaṃ kareyya aññassa, soḷasete adhammikā.
д̇ам̣ д̇ам̣ гарзяяа д̇ам̣ д̇асса, сол̣асзд̇з суд̇хаммигаа;
Taṃ taṃ kareyya taṃ tassa, soḷasete sudhammikā;
бажжааробзяяа ан̃н̃ан̃н̃ам̣, сол̣асзд̇з ад̇хаммигаа.
Paccāropeyya aññaññaṃ, soḷasete adhammikā.
д̣̇вз д̣̇вз д̇аммуулагам̣ д̇асса 7, д̇зби сол̣аса д̇хаммигаа;
Dve dve tammūlakaṃ tassa 8, tepi soḷasa dhammikā;
згзгамуулагам̣ жаггам̣, ‘‘ад̇хамма’’нд̇и ж̇иноб̣рви.
Ekekamūlakaṃ cakkaṃ, ‘‘adhamma’’nti jinobrvi.
агааси д̇аж̇ж̇анийяам̣ гаммам̣, сан̇гхо бхан̣д̣анагаараго;
Akāsi tajjanīyaṃ kammaṃ, saṅgho bhaṇḍanakārako;
ад̇хаммзна ваг̇г̇агаммам̣, ан̃н̃ам̣ ааваасам̣ г̇ажчи со.
Adhammena vaggakammaṃ, aññaṃ āvāsaṃ gacchi so.
д̇ад̇т̇аад̇хаммзна самаг̇г̇аа, д̇асса д̇аж̇ж̇анийяам̣ гарум̣;
Tatthādhammena samaggā, tassa tajjanīyaṃ karuṃ;
ан̃н̃ад̇т̇а ваг̇г̇аад̇хаммзна, д̇асса д̇аж̇ж̇анийяам̣ гарум̣.
Aññattha vaggādhammena, tassa tajjanīyaṃ karuṃ.
бад̇ируубзна ваг̇г̇ааби, самаг̇г̇ааби д̇ат̇аа гарум̣;
Patirūpena vaggāpi, samaggāpi tathā karuṃ;
ад̇хаммзна самаг̇г̇аа жа, д̇хаммзна ваг̇г̇амзва жа.
Adhammena samaggā ca, dhammena vaggameva ca.
бад̇ируубагзна ваг̇г̇аа жа, самаг̇г̇аа жа имз бад̣̇аа;
Patirūpakena vaggā ca, samaggā ca ime padā;
згзгамуулагам̣ гад̇ваа, жаггам̣ б̣анд̇хз вижагкан̣о.
Ekekamūlakaṃ katvā, cakkaṃ bandhe vicakkhaṇo.
б̣аалаа б̣яад̇д̇асса нияассам̣, баб̣б̣ааж̇з гулад̣̇уусагам̣;
Bālā byattassa niyassaṃ, pabbāje kuladūsakaṃ;
бадисааран̣ийяам̣ гаммам̣, гарз аггосагасса жа.
Paṭisāraṇīyaṃ kammaṃ, kare akkosakassa ca.
ад̣̇ассанааббадигаммз , яо жа д̣̇идтим̣ на ниссаж̇ж̇з;
Adassanāppaṭikamme , yo ca diṭṭhiṃ na nissajje;
д̇зсам̣ угкзбанийяагаммам̣, сад̇т̇аваахзна бхаасид̇ам̣.
Tesaṃ ukkhepanīyakammaṃ, satthavāhena bhāsitaṃ.
бассад̣̇д̇хи д̇зсам̣ гаммаанам̣, хздтаа гамманаязна жа;
Passaddhi tesaṃ kammānaṃ, heṭṭhā kammanayena ca;
д̇асмим̣ д̇асмим̣ д̇у гаммзсу, д̇ад̇радто жа вивад̣̇ад̇и.
Tasmiṃ tasmiṃ tu kammesu, tatraṭṭho ca vivadati.
агад̇ам̣ д̣̇уггадан̃жзва, бунагаад̇аб̣б̣аганд̇и жа;
Akataṃ dukkaṭañceva, punakātabbakanti ca;
гаммз бассад̣̇д̇хияаа жааби, д̇з бхигкуу д̇хаммаваад̣̇ино.
Kamme passaddhiyā cāpi, te bhikkhū dhammavādino.
вибад̇д̇иб̣яаад̇хид̇з д̣̇исваа, гаммаббад̇д̇з махаамуни;
Vipattibyādhite disvā, kammappatte mahāmuni;
бадиббассад̣̇д̇химагкааси, саллагад̇д̇ова осад̇ханд̇и.
Paṭippassaddhimakkhāsi, sallakattova osadhanti.
имамхи канд̇хагз вад̇т̇ууни чад̇д̇им̣саад̇и.
Imamhi khandhake vatthūni chattiṃsāti.
жамбзяяагканд̇хаго нидтид̇о.
Campeyyakkhandhako niṭṭhito.
Footnotes:
