Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మహావగ్గపాళి • Mahāvaggapāḷi

    ౨౩౩. తస్సుద్దానం

    233. Tassuddānaṃ

    రాజగహకో నేగమో, దిస్వా వేసాలియం గణిం;

    Rājagahako negamo, disvā vesāliyaṃ gaṇiṃ;

    పున రాజగహం గన్త్వా, రఞ్ఞో తం పటివేదయి.

    Puna rājagahaṃ gantvā, rañño taṃ paṭivedayi.

    పుత్తో సాలవతికాయ, అభయస్స హి అత్రజో;

    Putto sālavatikāya, abhayassa hi atrajo;

    జీవతీతి కుమారేన, సఙ్ఖాతో జీవకో ఇతి.

    Jīvatīti kumārena, saṅkhāto jīvako iti.

    సో హి తక్కసీలం గన్త్వా, ఉగ్గహేత్వా మహాభిసో;

    So hi takkasīlaṃ gantvā, uggahetvā mahābhiso;

    సత్తవస్సికఆబాధం, నత్థుకమ్మేన నాసయి.

    Sattavassikaābādhaṃ, natthukammena nāsayi.

    రఞ్ఞో భగన్దలాబాధం, ఆలేపేన అపాకడ్ఢి;

    Rañño bhagandalābādhaṃ, ālepena apākaḍḍhi;

    మమఞ్చ ఇత్థాగారఞ్చ, బుద్ధసఙ్ఘం చుపట్ఠహి.

    Mamañca itthāgārañca, buddhasaṅghaṃ cupaṭṭhahi.

    రాజగహకో చ సేట్ఠి, అన్తగణ్ఠి తికిచ్ఛితం;

    Rājagahako ca seṭṭhi, antagaṇṭhi tikicchitaṃ;

    పజ్జోతస్స మహారోగం, ఘతపానేన నాసయి.

    Pajjotassa mahārogaṃ, ghatapānena nāsayi.

    అధికారఞ్చ సివేయ్యం, అభిసన్నం సినేహతి;

    Adhikārañca siveyyaṃ, abhisannaṃ sinehati;

    తీహి ఉప్పలహత్థేహి, సమత్తింసవిరేచనం.

    Tīhi uppalahatthehi, samattiṃsavirecanaṃ.

    పకతత్తం వరం యాచి, సివేయ్యఞ్చ పటిగ్గహి;

    Pakatattaṃ varaṃ yāci, siveyyañca paṭiggahi;

    చీవరఞ్చ గిహిదానం, అనుఞ్ఞాసి తథాగతో.

    Cīvarañca gihidānaṃ, anuññāsi tathāgato.

    రాజగహే జనపదే బహుం, ఉప్పజ్జి చీవరం;

    Rājagahe janapade bahuṃ, uppajji cīvaraṃ;

    పావారో కోసియఞ్చేవ, కోజవో అడ్ఢకాసికం.

    Pāvāro kosiyañceva, kojavo aḍḍhakāsikaṃ.

    ఉచ్చావచా చ సన్తుట్ఠి, నాగమేసాగమేసుం చ;

    Uccāvacā ca santuṭṭhi, nāgamesāgamesuṃ ca;

    పఠమం పచ్ఛా సదిసా, కతికా చ పటిహరుం.

    Paṭhamaṃ pacchā sadisā, katikā ca paṭiharuṃ.

    భణ్డాగారం అగుత్తఞ్చ, వుట్ఠాపేన్తి తథేవ చ;

    Bhaṇḍāgāraṃ aguttañca, vuṭṭhāpenti tatheva ca;

    ఉస్సన్నం కోలాహలఞ్చ, కథం భాజే కథం దదే.

    Ussannaṃ kolāhalañca, kathaṃ bhāje kathaṃ dade.

    సకాతిరేకభాగేన, పటివీసో కథం దదే;

    Sakātirekabhāgena, paṭivīso kathaṃ dade;

    ఛకణేన సీతుదకా 1, ఉత్తరితు న జానరే.

    Chakaṇena sītudakā 2, uttaritu na jānare.

    ఆరోపేన్తా భాజనఞ్చ, పాతియా చ ఛమాయ చ;

    Āropentā bhājanañca, pātiyā ca chamāya ca;

    ఉపచికామజ్ఝే జీరన్తి, ఏకతో పత్థిన్నేన చ.

    Upacikāmajjhe jīranti, ekato patthinnena ca.

    ఫరుసాచ్ఛిన్నచ్ఛిబన్ధా , అద్దసాసి ఉబ్భణ్డితే;

    Pharusācchinnacchibandhā , addasāsi ubbhaṇḍite;

    వీమంసిత్వా సక్యముని, అనుఞ్ఞాసి తిచీవరం.

    Vīmaṃsitvā sakyamuni, anuññāsi ticīvaraṃ.

    అఞ్ఞేన అతిరేకేన, ఉప్పజ్జి ఛిద్దమేవ చ;

    Aññena atirekena, uppajji chiddameva ca;

    చాతుద్దీపో వరం యాచి, దాతుం వస్సికసాటికం.

    Cātuddīpo varaṃ yāci, dātuṃ vassikasāṭikaṃ.

    ఆగన్తుగమిగిలానం, ఉపట్ఠాకఞ్చ భేసజ్జం;

    Āgantugamigilānaṃ, upaṭṭhākañca bhesajjaṃ;

    ధువం ఉదకసాటిఞ్చ, పణీతం అతిఖుద్దకం.

    Dhuvaṃ udakasāṭiñca, paṇītaṃ atikhuddakaṃ.

    థుల్లకచ్ఛుముఖం ఖోమం, పరిపుణ్ణం అధిట్ఠానం;

    Thullakacchumukhaṃ khomaṃ, paripuṇṇaṃ adhiṭṭhānaṃ;

    పచ్ఛిమం కతో గరుకో, వికణ్ణో సుత్తమోకిరి.

    Pacchimaṃ kato garuko, vikaṇṇo suttamokiri.

    లుజ్జన్తి నప్పహోన్తి, చ అన్వాధికం బహూని చ;

    Lujjanti nappahonti, ca anvādhikaṃ bahūni ca;

    అన్ధవనే అస్సతియా, ఏకో వస్సం ఉతుమ్హి చ.

    Andhavane assatiyā, eko vassaṃ utumhi ca.

    ద్వే భాతుకా రాజగహే, ఉపనన్దో పున ద్విసు;

    Dve bhātukā rājagahe, upanando puna dvisu;

    కుచ్ఛివికారో గిలానో, ఉభో చేవ గిలానకా 3.

    Kucchivikāro gilāno, ubho ceva gilānakā 4.

    నగ్గా కుసా వాకచీరం, ఫలకో కేసకమ్బలం;

    Naggā kusā vākacīraṃ, phalako kesakambalaṃ;

    వాళఉలూకపక్ఖఞ్చ, అజినం అక్కనాళకం.

    Vāḷaulūkapakkhañca, ajinaṃ akkanāḷakaṃ.

    పోత్థకం నీలపీతఞ్చ, లోహితం మఞ్జిట్ఠేన చ;

    Potthakaṃ nīlapītañca, lohitaṃ mañjiṭṭhena ca;

    కణ్హా మహారఙ్గనామ, అచ్ఛిన్నదసికా తథా.

    Kaṇhā mahāraṅganāma, acchinnadasikā tathā.

    దీఘపుప్ఫఫణదసా , కఞ్చుతిరీటవేఠనం;

    Dīghapupphaphaṇadasā , kañcutirīṭaveṭhanaṃ;

    అనుప్పన్నే పక్కమతి, సఙ్ఘో భిజ్జతి తావదే.

    Anuppanne pakkamati, saṅgho bhijjati tāvade.

    పక్ఖే దదన్తి సఙ్ఘస్స, ఆయస్మా రేవతో పహి;

    Pakkhe dadanti saṅghassa, āyasmā revato pahi;

    విస్సాసగాహాధిట్ఠాతి, అట్ఠ చీవరమాతికాతి.

    Vissāsagāhādhiṭṭhāti, aṭṭha cīvaramātikāti.

    ఇమమ్హి ఖన్ధకే వత్థూ ఛన్నవుతి.

    Imamhi khandhake vatthū channavuti.

    చీవరక్ఖన్ధకో నిట్ఠితో.

    Cīvarakkhandhako niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. సీతున్దీ చ (సీ॰), సీతుణ్హి చ (కత్థచి)
    2. sītundī ca (sī.), sītuṇhi ca (katthaci)
    3. గిలాయనా (క॰)
    4. gilāyanā (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact