Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi

    ၂၃၃. တသ္သုဒ္ဒာနံ

    233. Tassuddānaṃ

    ရာဇဂဟကော နေဂမော၊ ဒိသ္ဝာ ဝေသာလိယံ ဂဏိံ။

    Rājagahako negamo, disvā vesāliyaṃ gaṇiṃ;

    ပုန ရာဇဂဟံ ဂန္တ္ဝာ၊ ရညော တံ ပဋိဝေဒယိ။

    Puna rājagahaṃ gantvā, rañño taṃ paṭivedayi.

    ပုတ္တော သာလဝတိကာယ၊ အဘယသ္သ ဟိ အတ္ရဇော။

    Putto sālavatikāya, abhayassa hi atrajo;

    ဇီဝတီတိ ကုမာရေန၊ သင္ခာတော ဇီဝကော ဣတိ။

    Jīvatīti kumārena, saṅkhāto jīvako iti.

    သော ဟိ တက္ကသီလံ ဂန္တ္ဝာ၊ ဥဂ္ဂဟေတ္ဝာ မဟာဘိသော။

    So hi takkasīlaṃ gantvā, uggahetvā mahābhiso;

    သတ္တဝသ္သိကအာဗာဓံ၊ နတ္ထုကမ္မေန နာသယိ။

    Sattavassikaābādhaṃ, natthukammena nāsayi.

    ရညော ဘဂန္ဒလာဗာဓံ၊ အာလေပေန အပာကဍ္ဎိ။

    Rañño bhagandalābādhaṃ, ālepena apākaḍḍhi;

    မမဉ္စ ဣတ္ထာဂာရဉ္စ၊ ဗုဒ္ဓသင္ဃံ စုပဋ္ဌဟိ။

    Mamañca itthāgārañca, buddhasaṅghaṃ cupaṭṭhahi.

    ရာဇဂဟကော စ သေဋ္ဌိ၊ အန္တဂဏ္ဌိ တိကိစ္ဆိတံ။

    Rājagahako ca seṭṭhi, antagaṇṭhi tikicchitaṃ;

    ပဇ္ဇောတသ္သ မဟာရောဂံ၊ ဃတပာနေန နာသယိ။

    Pajjotassa mahārogaṃ, ghatapānena nāsayi.

    အဓိကာရဉ္စ သိဝေယ္ယံ၊ အဘိသန္နံ သိနေဟတိ။

    Adhikārañca siveyyaṃ, abhisannaṃ sinehati;

    တီဟိ ဥပ္ပလဟတ္ထေဟိ၊ သမတ္တိံသဝိရေစနံ။

    Tīhi uppalahatthehi, samattiṃsavirecanaṃ.

    ပကတတ္တံ ဝရံ ယာစိ၊ သိဝေယ္ယဉ္စ ပဋိဂ္ဂဟိ။

    Pakatattaṃ varaṃ yāci, siveyyañca paṭiggahi;

    စီဝရဉ္စ ဂိဟိဒာနံ၊ အနုညာသိ တထာဂတော။

    Cīvarañca gihidānaṃ, anuññāsi tathāgato.

    ရာဇဂဟေ ဇနပဒေ ဗဟုံ၊ ဥပ္ပဇ္ဇိ စီဝရံ။

    Rājagahe janapade bahuṃ, uppajji cīvaraṃ;

    ပာဝာရော ကောသိယဉ္စေဝ၊ ကောဇဝော အဍ္ဎကာသိကံ။

    Pāvāro kosiyañceva, kojavo aḍḍhakāsikaṃ.

    ဥစ္စာဝစာ စ သန္တုဋ္ဌိ၊ နာဂမေသာဂမေသုံ စ။

    Uccāvacā ca santuṭṭhi, nāgamesāgamesuṃ ca;

    ပဌမံ ပစ္ဆာ သဒိသာ၊ ကတိကာ စ ပဋိဟရုံ။

    Paṭhamaṃ pacchā sadisā, katikā ca paṭiharuṃ.

    ဘဏ္ဍာဂာရံ အဂုတ္တဉ္စ၊ ဝုဋ္ဌာပေန္တိ တထေဝ စ။

    Bhaṇḍāgāraṃ aguttañca, vuṭṭhāpenti tatheva ca;

    ဥသ္သန္နံ ကောလာဟလဉ္စ၊ ကထံ ဘာဇေ ကထံ ဒဒေ။

    Ussannaṃ kolāhalañca, kathaṃ bhāje kathaṃ dade.

    သကာတိရေကဘာဂေန၊ ပဋိဝီသော ကထံ ဒဒေ။

    Sakātirekabhāgena, paṭivīso kathaṃ dade;

    ဆကဏေန သီတုဒကာ 1၊ ဥတ္တရိတု န ဇာနရေ။

    Chakaṇena sītudakā 2, uttaritu na jānare.

    အာရောပေန္တာ ဘာဇနဉ္စ၊ ပာတိယာ စ ဆမာယ စ။

    Āropentā bhājanañca, pātiyā ca chamāya ca;

    ဥပစိကာမဇ္ဈေ ဇီရန္တိ၊ ဧကတော ပတ္ထိန္နေန စ။

    Upacikāmajjhe jīranti, ekato patthinnena ca.

    ဖရုသာစ္ဆိန္နစ္ဆိဗန္ဓာ ၊ အဒ္ဒသာသိ ဥဗ္ဘဏ္ဍိတေ။

    Pharusācchinnacchibandhā , addasāsi ubbhaṇḍite;

    ဝီမံသိတ္ဝာ သက္ယမုနိ၊ အနုညာသိ တိစီဝရံ။

    Vīmaṃsitvā sakyamuni, anuññāsi ticīvaraṃ.

    အညေန အတိရေကေန၊ ဥပ္ပဇ္ဇိ ဆိဒ္ဒမေဝ စ။

    Aññena atirekena, uppajji chiddameva ca;

    စာတုဒ္ဒီပော ဝရံ ယာစိ၊ ဒာတုံ ဝသ္သိကသာဋိကံ။

    Cātuddīpo varaṃ yāci, dātuṃ vassikasāṭikaṃ.

    အာဂန္တုဂမိဂိလာနံ၊ ဥပဋ္ဌာကဉ္စ ဘေသဇ္ဇံ။

    Āgantugamigilānaṃ, upaṭṭhākañca bhesajjaṃ;

    ဓုဝံ ဥဒကသာဋိဉ္စ၊ ပဏီတံ အတိခုဒ္ဒကံ။

    Dhuvaṃ udakasāṭiñca, paṇītaṃ atikhuddakaṃ.

    ထုလ္လကစ္ဆုမုခံ ခောမံ၊ ပရိပုဏ္ဏံ အဓိဋ္ဌာနံ။

    Thullakacchumukhaṃ khomaṃ, paripuṇṇaṃ adhiṭṭhānaṃ;

    ပစ္ဆိမံ ကတော ဂရုကော၊ ဝိကဏ္ဏော သုတ္တမောကိရိ။

    Pacchimaṃ kato garuko, vikaṇṇo suttamokiri.

    လုဇ္ဇန္တိ နပ္ပဟောန္တိ၊ စ အန္ဝာဓိကံ ဗဟူနိ စ။

    Lujjanti nappahonti, ca anvādhikaṃ bahūni ca;

    အန္ဓဝနေ အသ္သတိယာ၊ ဧကော ဝသ္သံ ဥတုမ္ဟိ စ။

    Andhavane assatiyā, eko vassaṃ utumhi ca.

    ဒ္ဝေ ဘာတုကာ ရာဇဂဟေ၊ ဥပနန္ဒော ပုန ဒ္ဝိသု။

    Dve bhātukā rājagahe, upanando puna dvisu;

    ကုစ္ဆိဝိကာရော ဂိလာနော၊ ဥဘော စေဝ ဂိလာနကာ 3

    Kucchivikāro gilāno, ubho ceva gilānakā 4.

    နဂ္ဂာ ကုသာ ဝာကစီရံ၊ ဖလကော ကေသကမ္ဗလံ။

    Naggā kusā vākacīraṃ, phalako kesakambalaṃ;

    ဝာဠဥလူကပက္ခဉ္စ၊ အဇိနံ အက္ကနာဠကံ။

    Vāḷaulūkapakkhañca, ajinaṃ akkanāḷakaṃ.

    ပောတ္ထကံ နီလပီတဉ္စ၊ လောဟိတံ မဉ္ဇိဋ္ဌေန စ။

    Potthakaṃ nīlapītañca, lohitaṃ mañjiṭṭhena ca;

    ကဏ္ဟာ မဟာရင္ဂနာမ၊ အစ္ဆိန္နဒသိကာ တထာ။

    Kaṇhā mahāraṅganāma, acchinnadasikā tathā.

    ဒီဃပုပ္ဖဖဏဒသာ ၊ ကဉ္စုတိရီဋဝေဌနံ။

    Dīghapupphaphaṇadasā , kañcutirīṭaveṭhanaṃ;

    အနုပ္ပန္နေ ပက္ကမတိ၊ သင္ဃော ဘိဇ္ဇတိ တာဝဒေ။

    Anuppanne pakkamati, saṅgho bhijjati tāvade.

    ပက္ခေ ဒဒန္တိ သင္ဃသ္သ၊ အာယသ္မာ ရေဝတော ပဟိ။

    Pakkhe dadanti saṅghassa, āyasmā revato pahi;

    ဝိသ္သာသဂာဟာဓိဋ္ဌာတိ၊ အဋ္ဌ စီဝရမာတိကာတိ။

    Vissāsagāhādhiṭṭhāti, aṭṭha cīvaramātikāti.

    ဣမမ္ဟိ ခန္ဓကေ ဝတ္ထူ ဆန္နဝုတိ။

    Imamhi khandhake vatthū channavuti.

    စီဝရက္ခန္ဓကော နိဋ္ဌိတော။

    Cīvarakkhandhako niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. သီတုန္ဒီ စ (သီ.)၊ သီတုဏ္ဟိ စ (ကတ္ထစိ)
    2. sītundī ca (sī.), sītuṇhi ca (katthaci)
    3. ဂိလာယနာ (က.)
    4. gilāyanā (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact