Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi |
൨൦൧. തസ്സുദ്ദാനം
201. Tassuddānaṃ
തിംസ പാവേയ്യകാ ഭിക്ഖൂ, സാകേതുക്കണ്ഠിതാ വസും;
Tiṃsa pāveyyakā bhikkhū, sāketukkaṇṭhitā vasuṃ;
വസ്സംവുട്ഠോകപുണ്ണേഹി, അഗമും ജിനദസ്സനം.
Vassaṃvuṭṭhokapuṇṇehi, agamuṃ jinadassanaṃ.
ഇദം വത്ഥു കഥിനസ്സ, കപ്പിസ്സന്തി ച പഞ്ചകാ;
Idaṃ vatthu kathinassa, kappissanti ca pañcakā;
അനാമന്താ അസമാചാരാ, തഥേവ ഗണഭോജനം.
Anāmantā asamācārā, tatheva gaṇabhojanaṃ.
യാവദത്ഥഞ്ച ഉപ്പാദോ, അത്ഥതാനം ഭവിസ്സതി;
Yāvadatthañca uppādo, atthatānaṃ bhavissati;
ഞത്തി ഏവത്ഥതഞ്ചേവ, ഏവഞ്ചേവ അനത്ഥതം.
Ñatti evatthatañceva, evañceva anatthataṃ.
ഉല്ലിഖി ധോവനാ ചേവ, വിചാരണഞ്ച ഛേദനം;
Ullikhi dhovanā ceva, vicāraṇañca chedanaṃ;
ബന്ധനോ വട്ടി കണ്ഡുസ, ദള്ഹീകമ്മാനുവാതികാ.
Bandhano vaṭṭi kaṇḍusa, daḷhīkammānuvātikā.
പരിഭണ്ഡം ഓവദ്ധേയ്യം, മദ്ദനാ നിമിത്തം കഥാ;
Paribhaṇḍaṃ ovaddheyyaṃ, maddanā nimittaṃ kathā;
കുക്കു സന്നിധി നിസ്സഗ്ഗി, ന കപ്പഞ്ഞത്ര തേ തയോ.
Kukku sannidhi nissaggi, na kappaññatra te tayo.
അഞ്ഞത്ര പഞ്ചാതിരേകേ, സഞ്ഛിന്നേന സമണ്ഡലീ;
Aññatra pañcātireke, sañchinnena samaṇḍalī;
നാഞ്ഞത്ര പുഗ്ഗലാ സമ്മാ, നിസ്സീമട്ഠോനുമോദതി.
Nāññatra puggalā sammā, nissīmaṭṭhonumodati.
കഥിനാനത്ഥതം ഹോതി, ഏവം ബുദ്ധേന ദേസിതം;
Kathinānatthataṃ hoti, evaṃ buddhena desitaṃ;
അഹതാകപ്പപിലോതി, പംസു പാപണികായ ച.
Ahatākappapiloti, paṃsu pāpaṇikāya ca.
അനിമിത്താപരികഥാ, അകുക്കു ച അസന്നിധി;
Animittāparikathā, akukku ca asannidhi;
അനിസ്സഗ്ഗി കപ്പകതേ, തഥാ തിചീവരേന ച.
Anissaggi kappakate, tathā ticīvarena ca.
പഞ്ചകേ വാതിരേകേ വാ, ഛിന്നേ സമണ്ഡലീകതേ;
Pañcake vātireke vā, chinne samaṇḍalīkate;
പുഗ്ഗലസ്സത്ഥാരാ സമ്മാ, സീമട്ഠോ അനുമോദതി.
Puggalassatthārā sammā, sīmaṭṭho anumodati.
ഏവം കഥിനത്ഥരണം, ഉബ്ഭാരസ്സട്ഠമാതികാ;
Evaṃ kathinattharaṇaṃ, ubbhārassaṭṭhamātikā;
പക്കമനന്തി നിട്ഠാനം, സന്നിട്ഠാനഞ്ച നാസനം.
Pakkamananti niṭṭhānaṃ, sanniṭṭhānañca nāsanaṃ.
സവനം ആസാവച്ഛേദി, സീമാ സഹുബ്ഭാരട്ഠമീ;
Savanaṃ āsāvacchedi, sīmā sahubbhāraṭṭhamī;
കതചീവരമാദായ, ‘‘ന പച്ചേസ്സ’’ന്തി ഗച്ഛതി.
Katacīvaramādāya, ‘‘na paccessa’’nti gacchati.
തസ്സ തം കഥിനുദ്ധാരാ,ഏ ഹോതി പക്കമനന്തികോ;
Tassa taṃ kathinuddhārā,e hoti pakkamanantiko;
ആദായ ചീവരം യാതി, നിസ്സീമേ ഇദം ചിന്തയി.
Ādāya cīvaraṃ yāti, nissīme idaṃ cintayi.
‘‘കാരേസ്സം ന പച്ചേസ്സ’’ന്തി, നിട്ഠാനേ കഥിനുദ്ധാരോ;
‘‘Kāressaṃ na paccessa’’nti, niṭṭhāne kathinuddhāro;
ആദായ നിസ്സീമം നേവ, ‘‘ന പച്ചേസ്സ’’ന്തി മാനസോ.
Ādāya nissīmaṃ neva, ‘‘na paccessa’’nti mānaso.
തസ്സ തം കഥിനുദ്ധാരോ, സന്നിട്ഠാനന്തികോ ഭവേ;
Tassa taṃ kathinuddhāro, sanniṭṭhānantiko bhave;
ആദായ ചീവരം യാതി, നിസ്സീമേ ഇദം ചിന്തയി.
Ādāya cīvaraṃ yāti, nissīme idaṃ cintayi.
‘‘കാരേസ്സം ന പച്ചേസ്സ’’ന്തി, കയിരം തസ്സ നസ്സതി;
‘‘Kāressaṃ na paccessa’’nti, kayiraṃ tassa nassati;
തസ്സ തം കഥിനുദ്ധാരോ, ഭവതി നാസനന്തികോ.
Tassa taṃ kathinuddhāro, bhavati nāsanantiko.
ആദായ യാതി ‘‘പച്ചേസ്സം’’, ബഹി കാരേതി ചീവരം;
Ādāya yāti ‘‘paccessaṃ’’, bahi kāreti cīvaraṃ;
കതചീവരോ സുണാതി, ഉബ്ഭതം കഥിനം തഹിം.
Katacīvaro suṇāti, ubbhataṃ kathinaṃ tahiṃ.
തസ്സ തം കഥിനുദ്ധാരോ, ഭവതി സവനന്തികോ;
Tassa taṃ kathinuddhāro, bhavati savanantiko;
ആദായ യാതി ‘‘പച്ചേസ്സം’’, ബഹി കാരേതി ചീവരം.
Ādāya yāti ‘‘paccessaṃ’’, bahi kāreti cīvaraṃ.
കതചീവരോ ബഹിദ്ധാ, നാമേതി കഥിനുദ്ധാരം;
Katacīvaro bahiddhā, nāmeti kathinuddhāraṃ;
തസ്സ തം കഥിനുദ്ധാരോ, സീമാതിക്കന്തികോ ഭവേ.
Tassa taṃ kathinuddhāro, sīmātikkantiko bhave.
ആദായ യാതി ‘‘പച്ചേസ്സം’’, ബഹി കാരേതി ചീവരം;
Ādāya yāti ‘‘paccessaṃ’’, bahi kāreti cīvaraṃ;
കതചീവരോ പച്ചേസ്സം, സമ്ഭോതി കഥിനുദ്ധാരം.
Katacīvaro paccessaṃ, sambhoti kathinuddhāraṃ.
തസ്സ തം കഥിനുദ്ധാരോ, സഹ ഭിക്ഖൂഹി ജായതി;
Tassa taṃ kathinuddhāro, saha bhikkhūhi jāyati;
ആദായ ച സമാദായ, സത്ത-സത്തവിധാ ഗതി.
Ādāya ca samādāya, satta-sattavidhā gati.
ആദായ നിസ്സീമഗതം, കാരേസ്സം ഇതി ജായതി.
Ādāya nissīmagataṃ, kāressaṃ iti jāyati.
നിട്ഠാനം സന്നിട്ഠാനഞ്ച, നാസനഞ്ച ഇമേ തയോ;
Niṭṭhānaṃ sanniṭṭhānañca, nāsanañca ime tayo;
ആദായ ‘‘ന പച്ചേസ്സ’’ന്തി, ബഹിസീമേ കരോമിതി.
Ādāya ‘‘na paccessa’’nti, bahisīme karomiti.
നിട്ഠാനം സന്നിട്ഠാനമ്പി, നാസനമ്പി ഇദം തയോ;
Niṭṭhānaṃ sanniṭṭhānampi, nāsanampi idaṃ tayo;
അനധിട്ഠിതേന നേവസ്സ, ഹേട്ഠാ തീണി നയാവിധി.
Anadhiṭṭhitena nevassa, heṭṭhā tīṇi nayāvidhi.
ആദായ യാതി പച്ചേസ്സം, ബഹിസീമേ കരോമിതി;
Ādāya yāti paccessaṃ, bahisīme karomiti;
‘‘ന പച്ചേസ്സ’’ന്തി കാരേതി, നിട്ഠാനേ കഥിനുദ്ധാരോ.
‘‘Na paccessa’’nti kāreti, niṭṭhāne kathinuddhāro.
സന്നിട്ഠാനം നാസനഞ്ച, സവനസീമാതിക്കമാ;
Sanniṭṭhānaṃ nāsanañca, savanasīmātikkamā;
സഹ ഭിക്ഖൂഹി ജായേഥ, ഏവം പന്നരസം ഗതി.
Saha bhikkhūhi jāyetha, evaṃ pannarasaṃ gati.
സമാദായ വിപ്പകതാ, സമാദായ പുനാ തഥാ;
Samādāya vippakatā, samādāya punā tathā;
ഇമേ തേ ചതുരോ വാരാ, സബ്ബേ പന്നരസവിധി.
Ime te caturo vārā, sabbe pannarasavidhi.
അനാസായ ച ആസായ, കരണീയോ ച തേ തയോ;
Anāsāya ca āsāya, karaṇīyo ca te tayo;
നയതോ തം വിജാനേയ്യ, തയോ ദ്വാദസ ദ്വാദസ.
Nayato taṃ vijāneyya, tayo dvādasa dvādasa.
പലിബോധാപലിബോധാ, ഉദ്ദാനം നയതോ കതന്തി.
Palibodhāpalibodhā, uddānaṃ nayato katanti.
ഇമമ്ഹി ഖന്ധകേ വത്ഥൂ ദോളസകപേയ്യാലമുഖാനി ഏകസതം അട്ഠാരസ.
Imamhi khandhake vatthū doḷasakapeyyālamukhāni ekasataṃ aṭṭhārasa.
കഥിനക്ഖന്ധകോ നിട്ഠിതോ.
Kathinakkhandhako niṭṭhito.
Footnotes: