Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya

    3. ததியஅபி⁴ஸந்த³ஸுத்தங்

    3. Tatiyaabhisandasuttaṃ

    1039. ‘‘சத்தாரோமே, பி⁴க்க²வே, புஞ்ஞாபி⁴ஸந்தா³, குஸலாபி⁴ஸந்தா³, ஸுக²ஸ்ஸாஹாரா. கதமே சத்தாரோ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ பு³த்³தே⁴ அவேச்சப்பஸாதே³ன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி – இதிபி ஸோ ப⁴க³வா…பே॰… ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வாதி. அயங் பட²மோ புஞ்ஞாபி⁴ஸந்தோ³, குஸலாபி⁴ஸந்தோ³, ஸுக²ஸ்ஸாஹாரோ.

    1039. ‘‘Cattārome, bhikkhave, puññābhisandā, kusalābhisandā, sukhassāhārā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Ayaṃ paṭhamo puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ த⁴ம்மே…பே॰… ஸங்கே⁴…பே॰….

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme…pe… saṅghe…pe….

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ பஞ்ஞவா ஹோதி உத³யத்த²கா³மினியா பஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தோ அரியாய நிப்³பே³தி⁴காய ஸம்மா து³க்க²க்க²யகா³மினியா. அயங் சதுத்தோ² புஞ்ஞாபி⁴ஸந்தோ³ குஸலாபி⁴ஸந்தோ³ ஸுக²ஸ்ஸாஹாரோ. இமே கோ², பி⁴க்க²வே, சத்தாரோ புஞ்ஞாபி⁴ஸந்தா³ குஸலாபி⁴ஸந்தா³ ஸுக²ஸ்ஸாஹாரா.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā. Ayaṃ catuttho puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro. Ime kho, bhikkhave, cattāro puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā.

    ‘‘இமேஹி கோ², பி⁴க்க²வே, சதூஹி புஞ்ஞாபி⁴ஸந்தே³ஹி குஸலாபி⁴ஸந்தே³ஹி ஸமன்னாக³தஸ்ஸ அரியஸாவகஸ்ஸ ந ஸுகரங் புஞ்ஞஸ்ஸ பமாணங் க³ணேதுங் – ‘எத்தகோ புஞ்ஞாபி⁴ஸந்தோ³, குஸலாபி⁴ஸந்தோ³, ஸுக²ஸ்ஸாஹாரோ’தி. அத² கோ² அஸங்க்²யெய்யோ அப்பமெய்யோ மஹாபுஞ்ஞக்க²ந்தோ⁴ த்வேவ ஸங்க்²யங் க³ச்ச²தீ’’தி. இத³மவோச ப⁴க³வா…பே॰… ஸத்தா² –

    ‘‘Imehi kho, bhikkhave, catūhi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṃ puññassa pamāṇaṃ gaṇetuṃ – ‘ettako puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro’ti. Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandho tveva saṅkhyaṃ gacchatī’’ti. Idamavoca bhagavā…pe… satthā –

    ‘‘யோ புஞ்ஞகாமோ குஸலே பதிட்டி²தோ,

    ‘‘Yo puññakāmo kusale patiṭṭhito,

    பா⁴வேதி மக்³க³ங் அமதஸ்ஸ பத்தியா;

    Bhāveti maggaṃ amatassa pattiyā;

    ஸோ த⁴ம்மஸாராதி⁴க³மோ க²யே ரதோ,

    So dhammasārādhigamo khaye rato,

    ந வேத⁴தி மச்சுராஜாக³மனஸ்மி’’ந்தி 1. ததியங்;

    Na vedhati maccurājāgamanasmi’’nti 2. tatiyaṃ;







    Footnotes:
    1. மச்சுராஜாக³மிஸ்ஸதீதி (ஸீ॰ பீ॰), மச்சுஜராகம்பிஸ்மிந்தி (க॰)
    2. maccurājāgamissatīti (sī. pī.), maccujarākampisminti (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3. ததியஅபி⁴ஸந்த³ஸுத்தவண்ணனா • 3. Tatiyaabhisandasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 3. ததியஅபி⁴ஸந்த³ஸுத்தவண்ணனா • 3. Tatiyaabhisandasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact