Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya

9. д̇ад̇ияаанааг̇ад̇абхаяасуд̇д̇ам̣

9. Tatiyaanāgatabhayasuttaṃ

79. ‘‘бан̃жимаани , бхигкавз, анааг̇ад̇абхаяаани зд̇арахи асамуббаннаани ааяад̇им̣ самуббаж̇ж̇иссанд̇и. д̇аани во ¹ бадиб̣уж̇жхид̇аб̣б̣аани ; бадиб̣уж̇жхид̇ваа жа д̇зсам̣ бахаанааяа вааяамид̇аб̣б̣ам̣.

79. ‘‘Pañcimāni , bhikkhave, anāgatabhayāni etarahi asamuppannāni āyatiṃ samuppajjissanti. Tāni vo ² paṭibujjhitabbāni ; paṭibujjhitvā ca tesaṃ pahānāya vāyamitabbaṃ.

‘‘гад̇амаани бан̃жа? бхависсанд̇и, бхигкавз, бхигкуу анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаанам̣ абхаавид̇агааяаа абхаавид̇асийлаа абхаавид̇ажид̇д̇аа абхаавид̇абан̃н̃аа. д̇з абхаавид̇агааяаа самаанаа абхаавид̇асийлаа абхаавид̇ажид̇д̇аа абхаавид̇абан̃н̃аа ан̃н̃з убасамбаад̣̇зссанд̇и. д̇зби ³ на сагкиссанд̇и винзд̇ум̣ ад̇хисийлз ад̇хижид̇д̇з ад̇хибан̃н̃ааяа. д̇зби бхависсанд̇и абхаавид̇агааяаа абхаавид̇асийлаа абхаавид̇ажид̇д̇аа абхаавид̇абан̃н̃аа. д̇з абхаавид̇агааяаа самаанаа абхаавид̇асийлаа абхаавид̇ажид̇д̇аа абхаавид̇абан̃н̃аа ан̃н̃з убасамбаад̣̇зссанд̇и. д̇зби ⁴ на сагкиссанд̇и винзд̇ум̣ ад̇хисийлз ад̇хижид̇д̇з ад̇хибан̃н̃ааяа. д̇зби бхависсанд̇и абхаавид̇агааяаа абхаавид̇асийлаа абхаавид̇ажид̇д̇аа абхаавид̇абан̃н̃аа. ид̇и ко, бхигкавз, д̇хаммасанд̣̇осаа винаяасанд̣̇осо; винаяасанд̣̇осаа д̇хаммасанд̣̇осо. ид̣̇ам̣, бхигкавз, батамам̣ анааг̇ад̇абхаяам̣ зд̇арахи асамуббаннам̣ ааяад̇им̣ самуббаж̇ж̇иссад̇и. д̇ам̣ во бадиб̣уж̇жхид̇аб̣б̣ам̣; бадиб̣уж̇жхид̇ваа жа д̇асса бахаанааяа вааяамид̇аб̣б̣ам̣.

‘‘Katamāni pañca? Bhavissanti, bhikkhave, bhikkhū anāgatamaddhānaṃ abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā. Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā aññe upasampādessanti. Tepi ⁵ na sakkhissanti vinetuṃ adhisīle adhicitte adhipaññāya. Tepi bhavissanti abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā. Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā aññe upasampādessanti. Tepi ⁶ na sakkhissanti vinetuṃ adhisīle adhicitte adhipaññāya. Tepi bhavissanti abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā. Iti kho, bhikkhave, dhammasandosā vinayasandoso; vinayasandosā dhammasandoso. Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ anāgatabhayaṃ etarahi asamuppannaṃ āyatiṃ samuppajjissati. Taṃ vo paṭibujjhitabbaṃ; paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṃ.

‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, бхависсанд̇и бхигкуу анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаанам̣ абхаавид̇агааяаа абхаавид̇асийлаа абхаавид̇ажид̇д̇аа абхаавид̇абан̃н̃аа. д̇з абхаавид̇агааяаа самаанаа абхаавид̇асийлаа абхаавид̇ажид̇д̇аа абхаавид̇абан̃н̃аа ан̃н̃зсам̣ ниссаяам̣ д̣̇ассанд̇и. д̇зби на сагкиссанд̇и винзд̇ум̣ ад̇хисийлз ад̇хижид̇д̇з ад̇хибан̃н̃ааяа . д̇зби бхависсанд̇и абхаавид̇агааяаа абхаавид̇асийлаа абхаавид̇ажид̇д̇аа абхаавид̇абан̃н̃аа. д̇з абхаавид̇агааяаа самаанаа абхаавид̇асийлаа абхаавид̇ажид̇д̇аа абхаавид̇абан̃н̃аа ан̃н̃зсам̣ ниссаяам̣ д̣̇ассанд̇и. д̇зби на сагкиссанд̇и винзд̇ум̣ ад̇хисийлз ад̇хижид̇д̇з ад̇хибан̃н̃ааяа. д̇зби бхависсанд̇и абхаавид̇агааяаа абхаавид̇асийлаа абхаавид̇ажид̇д̇аа абхаавид̇абан̃н̃аа. ид̇и ко, бхигкавз, д̇хаммасанд̣̇осаа винаяасанд̣̇осо; винаяасанд̣̇осаа д̇хаммасанд̣̇осо. ид̣̇ам̣, бхигкавз, д̣̇уд̇ияам̣ анааг̇ад̇абхаяам̣ зд̇арахи асамуббаннам̣ ааяад̇им̣ самуббаж̇ж̇иссад̇и. д̇ам̣ во бадиб̣уж̇жхид̇аб̣б̣ам̣; бадиб̣уж̇жхид̇ваа жа д̇асса бахаанааяа вааяамид̇аб̣б̣ам̣.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṃ abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā. Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā aññesaṃ nissayaṃ dassanti. Tepi na sakkhissanti vinetuṃ adhisīle adhicitte adhipaññāya . Tepi bhavissanti abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā. Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā aññesaṃ nissayaṃ dassanti. Tepi na sakkhissanti vinetuṃ adhisīle adhicitte adhipaññāya. Tepi bhavissanti abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā. Iti kho, bhikkhave, dhammasandosā vinayasandoso; vinayasandosā dhammasandoso. Idaṃ, bhikkhave, dutiyaṃ anāgatabhayaṃ etarahi asamuppannaṃ āyatiṃ samuppajjissati. Taṃ vo paṭibujjhitabbaṃ; paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṃ.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṃ abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā. Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā abhidhammakathaṃ vedallakathaṃ kathentā kaṇhadhammaṃ okkamamānā na bujjhissanti. Iti kho, bhikkhave, dhammasandosā vinayasandoso; vinayasandosā dhammasandoso. Idaṃ, bhikkhave, tatiyaṃ anāgatabhayaṃ etarahi asamuppannaṃ āyatiṃ samuppajjissati. Taṃ vo paṭibujjhitabbaṃ; paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṃ.

‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, бхависсанд̇и бхигкуу анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаанам̣ абхаавид̇агааяаа абхаавид̇асийлаа абхаавид̇ажид̇д̇аа абхаавид̇абан̃н̃аа. д̇з абхаавид̇агааяаа самаанаа абхаавид̇асийлаа абхаавид̇ажид̇д̇аа абхаавид̇абан̃н̃аа яз д̇з суд̇д̇анд̇аа д̇ат̇ааг̇ад̇абхаасид̇аа г̇амбхийраа г̇амбхийрад̇т̇аа логуд̇д̇араа сун̃н̃ад̇ааббадисам̣яуд̇д̇аа, д̇зсу бхан̃н̃амаанзсу на суссуусиссанд̇и, на сод̇ам̣ од̣̇ахиссанд̇и, на ан̃н̃аа жид̇д̇ам̣ убадтабзссанд̇и, на жа д̇з д̇хаммз уг̇г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣ барияаабун̣ид̇аб̣б̣ам̣ ман̃н̃иссанд̇и. яз бана д̇з суд̇д̇анд̇аа гавид̇аа ⁷ гаавзяяаа жид̇д̇агкараа жид̇д̇аб̣яан̃ж̇анаа б̣аахирагаа саавагабхаасид̇аа, д̇зсу бхан̃н̃амаанзсу суссуусиссанд̇и, сод̇ам̣ од̣̇ахиссанд̇и, ан̃н̃аа жид̇д̇ам̣ убадтабзссанд̇и, д̇з жа д̇хаммз уг̇г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣ барияаабун̣ид̇аб̣б̣ам̣ ман̃н̃иссанд̇и. ид̇и ко, бхигкавз, д̇хаммасанд̣̇осаа винаяасанд̣̇осо; винаяасанд̣̇осаа д̇хаммасанд̣̇осо. ид̣̇ам̣, бхигкавз, жад̇уд̇т̇ам̣ анааг̇ад̇абхаяам̣ зд̇арахи асамуббаннам̣ ааяад̇им̣ самуббаж̇ж̇иссад̇и. д̇ам̣ во бадиб̣уж̇жхид̇аб̣б̣ам̣; бадиб̣уж̇жхид̇ваа жа д̇асса бахаанааяа вааяамид̇аб̣б̣ам̣.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṃ abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā. Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā ye te suttantā tathāgatabhāsitā gambhīrā gambhīratthā lokuttarā suññatāppaṭisaṃyuttā, tesu bhaññamānesu na sussūsissanti, na sotaṃ odahissanti, na aññā cittaṃ upaṭṭhapessanti, na ca te dhamme uggahetabbaṃ pariyāpuṇitabbaṃ maññissanti. Ye pana te suttantā kavitā ⁸ kāveyyā cittakkharā cittabyañjanā bāhirakā sāvakabhāsitā, tesu bhaññamānesu sussūsissanti, sotaṃ odahissanti, aññā cittaṃ upaṭṭhapessanti, te ca dhamme uggahetabbaṃ pariyāpuṇitabbaṃ maññissanti. Iti kho, bhikkhave, dhammasandosā vinayasandoso; vinayasandosā dhammasandoso. Idaṃ, bhikkhave, catutthaṃ anāgatabhayaṃ etarahi asamuppannaṃ āyatiṃ samuppajjissati. Taṃ vo paṭibujjhitabbaṃ; paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṃ.

‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, бхависсанд̇и бхигкуу анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаанам̣ абхаавид̇агааяаа абхаавид̇асийлаа абхаавид̇ажид̇д̇аа абхаавид̇абан̃н̃аа . д̇з абхаавид̇агааяаа самаанаа абхаавид̇асийлаа абхаавид̇ажид̇д̇аа абхаавид̇абан̃н̃аа т̇зраа бхигкуу б̣аахулигаа ⁹ бхависсанд̇и саат̇алигаа оггаманз буб̣б̣ан̇г̇амаа бавивзгз нигкид̇д̇ад̇хураа, на вийрияам̣ аарабхиссанд̇и аббад̇д̇асса бад̇д̇ияаа анад̇хиг̇ад̇асса ад̇хиг̇амааяа асажчигад̇асса сажчигирияааяа. д̇зсам̣ бажчимаа ж̇анад̇аа д̣̇идтаануг̇ад̇им̣ аабаж̇ж̇иссад̇и. сааби бхависсад̇и б̣аахулигаа саат̇алигаа оггаманз буб̣б̣ан̇г̇амаа бавивзгз нигкид̇д̇ад̇хураа, на вийрияам̣ аарабхиссад̇и аббад̇д̇асса бад̇д̇ияаа анад̇хиг̇ад̇асса ад̇хиг̇амааяа асажчигад̇асса сажчигирияааяа. ид̇и ко, бхигкавз, д̇хаммасанд̣̇осаа винаяасанд̣̇осо; винаяасанд̣̇осаа д̇хаммасанд̣̇осо. ид̣̇ам̣, бхигкавз, бан̃жамам̣ анааг̇ад̇абхаяам̣ зд̇арахи асамуббаннам̣ ааяад̇им̣ самуббаж̇ж̇иссад̇и. д̇ам̣ во бадиб̣уж̇жхид̇аб̣б̣ам̣; бадиб̣уж̇жхид̇ваа жа д̇асса бахаанааяа вааяамид̇аб̣б̣ам̣ . ‘‘имаани ко, бхигкавз, бан̃жа анааг̇ад̇абхаяаани зд̇арахи асамуббаннаани ааяад̇им̣ самуббаж̇ж̇иссанд̇и. д̇аани во бадиб̣уж̇жхид̇аб̣б̣аани; бадиб̣уж̇жхид̇ваа жа д̇зсам̣ бахаанааяа вааяамид̇аб̣б̣а’’нд̇и. навамам̣.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṃ abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā . Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā therā bhikkhū bāhulikā ¹⁰ bhavissanti sāthalikā okkamane pubbaṅgamā paviveke nikkhittadhurā, na vīriyaṃ ārabhissanti appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya. Tesaṃ pacchimā janatā diṭṭhānugatiṃ āpajjissati. Sāpi bhavissati bāhulikā sāthalikā okkamane pubbaṅgamā paviveke nikkhittadhurā, na vīriyaṃ ārabhissati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya. Iti kho, bhikkhave, dhammasandosā vinayasandoso; vinayasandosā dhammasandoso. Idaṃ, bhikkhave, pañcamaṃ anāgatabhayaṃ etarahi asamuppannaṃ āyatiṃ samuppajjissati. Taṃ vo paṭibujjhitabbaṃ; paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṃ . ‘‘Imāni kho, bhikkhave, pañca anāgatabhayāni etarahi asamuppannāni āyatiṃ samuppajjissanti. Tāni vo paṭibujjhitabbāni; paṭibujjhitvā ca tesaṃ pahānāya vāyamitabba’’nti. Navamaṃ.

Next: 10. жад̇уд̇т̇аанааг̇ад̇абхаяасуд̇д̇ам̣ • 10. Catutthaanāgatabhayasuttaṃ

Footnotes:

1. ко (гад̇т̇ажи)

2. kho (katthaci)

3. д̇з (сий.)

4. д̇з (?)

5. te (sī.)

6. te (?)

7. гавигад̇аа (сий. сяаа. гам̣. бий., сам̣. ни. 2.229) дийгаа ологзд̇аб̣б̣аа

8. kavikatā (sī. syā. kaṃ. pī., saṃ. ni. 2.229) ṭīkā oloketabbā

9. б̣аахуллигаа (сяаа. гам̣.) а. ни. 2.49; 3.96

10. bāhullikā (syā. kaṃ.) a. ni. 2.49; 3.96

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 9. д̇ад̇ияаанааг̇ад̇абхаяасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Tatiyaanāgatabhayasuttavaṇṇanā

дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9. д̇ад̇ияаанааг̇ад̇абхаяасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Tatiyaanāgatabhayasuttavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact