Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya |
൯. തതിയഅനാഗതഭയസുത്തം
9. Tatiyaanāgatabhayasuttaṃ
൭൯. ‘‘പഞ്ചിമാനി , ഭിക്ഖവേ, അനാഗതഭയാനി ഏതരഹി അസമുപ്പന്നാനി ആയതിം സമുപ്പജ്ജിസ്സന്തി. താനി വോ 1 പടിബുജ്ഝിതബ്ബാനി ; പടിബുജ്ഝിത്വാ ച തേസം പഹാനായ വായമിതബ്ബം.
79. ‘‘Pañcimāni , bhikkhave, anāgatabhayāni etarahi asamuppannāni āyatiṃ samuppajjissanti. Tāni vo 2 paṭibujjhitabbāni ; paṭibujjhitvā ca tesaṃ pahānāya vāyamitabbaṃ.
‘‘കതമാനി പഞ്ച? ഭവിസ്സന്തി, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖൂ അനാഗതമദ്ധാനം അഭാവിതകായാ അഭാവിതസീലാ അഭാവിതചിത്താ അഭാവിതപഞ്ഞാ. തേ അഭാവിതകായാ സമാനാ അഭാവിതസീലാ അഭാവിതചിത്താ അഭാവിതപഞ്ഞാ അഞ്ഞേ ഉപസമ്പാദേസ്സന്തി. തേപി 3 ന സക്ഖിസ്സന്തി വിനേതും അധിസീലേ അധിചിത്തേ അധിപഞ്ഞായ. തേപി ഭവിസ്സന്തി അഭാവിതകായാ അഭാവിതസീലാ അഭാവിതചിത്താ അഭാവിതപഞ്ഞാ. തേ അഭാവിതകായാ സമാനാ അഭാവിതസീലാ അഭാവിതചിത്താ അഭാവിതപഞ്ഞാ അഞ്ഞേ ഉപസമ്പാദേസ്സന്തി. തേപി 4 ന സക്ഖിസ്സന്തി വിനേതും അധിസീലേ അധിചിത്തേ അധിപഞ്ഞായ. തേപി ഭവിസ്സന്തി അഭാവിതകായാ അഭാവിതസീലാ അഭാവിതചിത്താ അഭാവിതപഞ്ഞാ. ഇതി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മസന്ദോസാ വിനയസന്ദോസോ; വിനയസന്ദോസാ ധമ്മസന്ദോസോ. ഇദം, ഭിക്ഖവേ, പഠമം അനാഗതഭയം ഏതരഹി അസമുപ്പന്നം ആയതിം സമുപ്പജ്ജിസ്സതി. തം വോ പടിബുജ്ഝിതബ്ബം; പടിബുജ്ഝിത്വാ ച തസ്സ പഹാനായ വായമിതബ്ബം.
‘‘Katamāni pañca? Bhavissanti, bhikkhave, bhikkhū anāgatamaddhānaṃ abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā. Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā aññe upasampādessanti. Tepi 5 na sakkhissanti vinetuṃ adhisīle adhicitte adhipaññāya. Tepi bhavissanti abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā. Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā aññe upasampādessanti. Tepi 6 na sakkhissanti vinetuṃ adhisīle adhicitte adhipaññāya. Tepi bhavissanti abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā. Iti kho, bhikkhave, dhammasandosā vinayasandoso; vinayasandosā dhammasandoso. Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ anāgatabhayaṃ etarahi asamuppannaṃ āyatiṃ samuppajjissati. Taṃ vo paṭibujjhitabbaṃ; paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṃ.
‘‘പുന ചപരം, ഭിക്ഖവേ, ഭവിസ്സന്തി ഭിക്ഖൂ അനാഗതമദ്ധാനം അഭാവിതകായാ അഭാവിതസീലാ അഭാവിതചിത്താ അഭാവിതപഞ്ഞാ. തേ അഭാവിതകായാ സമാനാ അഭാവിതസീലാ അഭാവിതചിത്താ അഭാവിതപഞ്ഞാ അഞ്ഞേസം നിസ്സയം ദസ്സന്തി. തേപി ന സക്ഖിസ്സന്തി വിനേതും അധിസീലേ അധിചിത്തേ അധിപഞ്ഞായ . തേപി ഭവിസ്സന്തി അഭാവിതകായാ അഭാവിതസീലാ അഭാവിതചിത്താ അഭാവിതപഞ്ഞാ. തേ അഭാവിതകായാ സമാനാ അഭാവിതസീലാ അഭാവിതചിത്താ അഭാവിതപഞ്ഞാ അഞ്ഞേസം നിസ്സയം ദസ്സന്തി. തേപി ന സക്ഖിസ്സന്തി വിനേതും അധിസീലേ അധിചിത്തേ അധിപഞ്ഞായ. തേപി ഭവിസ്സന്തി അഭാവിതകായാ അഭാവിതസീലാ അഭാവിതചിത്താ അഭാവിതപഞ്ഞാ. ഇതി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മസന്ദോസാ വിനയസന്ദോസോ; വിനയസന്ദോസാ ധമ്മസന്ദോസോ. ഇദം, ഭിക്ഖവേ, ദുതിയം അനാഗതഭയം ഏതരഹി അസമുപ്പന്നം ആയതിം സമുപ്പജ്ജിസ്സതി. തം വോ പടിബുജ്ഝിതബ്ബം; പടിബുജ്ഝിത്വാ ച തസ്സ പഹാനായ വായമിതബ്ബം.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṃ abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā. Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā aññesaṃ nissayaṃ dassanti. Tepi na sakkhissanti vinetuṃ adhisīle adhicitte adhipaññāya . Tepi bhavissanti abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā. Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā aññesaṃ nissayaṃ dassanti. Tepi na sakkhissanti vinetuṃ adhisīle adhicitte adhipaññāya. Tepi bhavissanti abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā. Iti kho, bhikkhave, dhammasandosā vinayasandoso; vinayasandosā dhammasandoso. Idaṃ, bhikkhave, dutiyaṃ anāgatabhayaṃ etarahi asamuppannaṃ āyatiṃ samuppajjissati. Taṃ vo paṭibujjhitabbaṃ; paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṃ.
‘‘പുന ചപരം, ഭിക്ഖവേ, ഭവിസ്സന്തി ഭിക്ഖൂ അനാഗതമദ്ധാനം അഭാവിതകായാ അഭാവിതസീലാ അഭാവിതചിത്താ അഭാവിതപഞ്ഞാ. തേ അഭാവിതകായാ സമാനാ അഭാവിതസീലാ അഭാവിതചിത്താ അഭാവിതപഞ്ഞാ അഭിധമ്മകഥം വേദല്ലകഥം കഥേന്താ കണ്ഹധമ്മം ഓക്കമമാനാ ന ബുജ്ഝിസ്സന്തി. ഇതി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മസന്ദോസാ വിനയസന്ദോസോ; വിനയസന്ദോസാ ധമ്മസന്ദോസോ. ഇദം, ഭിക്ഖവേ, തതിയം അനാഗതഭയം ഏതരഹി അസമുപ്പന്നം ആയതിം സമുപ്പജ്ജിസ്സതി. തം വോ പടിബുജ്ഝിതബ്ബം; പടിബുജ്ഝിത്വാ ച തസ്സ പഹാനായ വായമിതബ്ബം.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṃ abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā. Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā abhidhammakathaṃ vedallakathaṃ kathentā kaṇhadhammaṃ okkamamānā na bujjhissanti. Iti kho, bhikkhave, dhammasandosā vinayasandoso; vinayasandosā dhammasandoso. Idaṃ, bhikkhave, tatiyaṃ anāgatabhayaṃ etarahi asamuppannaṃ āyatiṃ samuppajjissati. Taṃ vo paṭibujjhitabbaṃ; paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṃ.
‘‘പുന ചപരം, ഭിക്ഖവേ, ഭവിസ്സന്തി ഭിക്ഖൂ അനാഗതമദ്ധാനം അഭാവിതകായാ അഭാവിതസീലാ അഭാവിതചിത്താ അഭാവിതപഞ്ഞാ. തേ അഭാവിതകായാ സമാനാ അഭാവിതസീലാ അഭാവിതചിത്താ അഭാവിതപഞ്ഞാ യേ തേ സുത്തന്താ തഥാഗതഭാസിതാ ഗമ്ഭീരാ ഗമ്ഭീരത്ഥാ ലോകുത്തരാ സുഞ്ഞതാപ്പടിസംയുത്താ, തേസു ഭഞ്ഞമാനേസു ന സുസ്സൂസിസ്സന്തി, ന സോതം ഓദഹിസ്സന്തി, ന അഞ്ഞാ ചിത്തം ഉപട്ഠപേസ്സന്തി, ന ച തേ ധമ്മേ ഉഗ്ഗഹേതബ്ബം പരിയാപുണിതബ്ബം മഞ്ഞിസ്സന്തി. യേ പന തേ സുത്തന്താ കവിതാ 7 കാവേയ്യാ ചിത്തക്ഖരാ ചിത്തബ്യഞ്ജനാ ബാഹിരകാ സാവകഭാസിതാ, തേസു ഭഞ്ഞമാനേസു സുസ്സൂസിസ്സന്തി, സോതം ഓദഹിസ്സന്തി, അഞ്ഞാ ചിത്തം ഉപട്ഠപേസ്സന്തി, തേ ച ധമ്മേ ഉഗ്ഗഹേതബ്ബം പരിയാപുണിതബ്ബം മഞ്ഞിസ്സന്തി. ഇതി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മസന്ദോസാ വിനയസന്ദോസോ; വിനയസന്ദോസാ ധമ്മസന്ദോസോ. ഇദം, ഭിക്ഖവേ, ചതുത്ഥം അനാഗതഭയം ഏതരഹി അസമുപ്പന്നം ആയതിം സമുപ്പജ്ജിസ്സതി. തം വോ പടിബുജ്ഝിതബ്ബം; പടിബുജ്ഝിത്വാ ച തസ്സ പഹാനായ വായമിതബ്ബം.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṃ abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā. Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā ye te suttantā tathāgatabhāsitā gambhīrā gambhīratthā lokuttarā suññatāppaṭisaṃyuttā, tesu bhaññamānesu na sussūsissanti, na sotaṃ odahissanti, na aññā cittaṃ upaṭṭhapessanti, na ca te dhamme uggahetabbaṃ pariyāpuṇitabbaṃ maññissanti. Ye pana te suttantā kavitā 8 kāveyyā cittakkharā cittabyañjanā bāhirakā sāvakabhāsitā, tesu bhaññamānesu sussūsissanti, sotaṃ odahissanti, aññā cittaṃ upaṭṭhapessanti, te ca dhamme uggahetabbaṃ pariyāpuṇitabbaṃ maññissanti. Iti kho, bhikkhave, dhammasandosā vinayasandoso; vinayasandosā dhammasandoso. Idaṃ, bhikkhave, catutthaṃ anāgatabhayaṃ etarahi asamuppannaṃ āyatiṃ samuppajjissati. Taṃ vo paṭibujjhitabbaṃ; paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṃ.
‘‘പുന ചപരം, ഭിക്ഖവേ, ഭവിസ്സന്തി ഭിക്ഖൂ അനാഗതമദ്ധാനം അഭാവിതകായാ അഭാവിതസീലാ അഭാവിതചിത്താ അഭാവിതപഞ്ഞാ . തേ അഭാവിതകായാ സമാനാ അഭാവിതസീലാ അഭാവിതചിത്താ അഭാവിതപഞ്ഞാ ഥേരാ ഭിക്ഖൂ ബാഹുലികാ 9 ഭവിസ്സന്തി സാഥലികാ ഓക്കമനേ പുബ്ബങ്ഗമാ പവിവേകേ നിക്ഖിത്തധുരാ, ന വീരിയം ആരഭിസ്സന്തി അപ്പത്തസ്സ പത്തിയാ അനധിഗതസ്സ അധിഗമായ അസച്ഛികതസ്സ സച്ഛികിരിയായ. തേസം പച്ഛിമാ ജനതാ ദിട്ഠാനുഗതിം ആപജ്ജിസ്സതി. സാപി ഭവിസ്സതി ബാഹുലികാ സാഥലികാ ഓക്കമനേ പുബ്ബങ്ഗമാ പവിവേകേ നിക്ഖിത്തധുരാ, ന വീരിയം ആരഭിസ്സതി അപ്പത്തസ്സ പത്തിയാ അനധിഗതസ്സ അധിഗമായ അസച്ഛികതസ്സ സച്ഛികിരിയായ. ഇതി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മസന്ദോസാ വിനയസന്ദോസോ; വിനയസന്ദോസാ ധമ്മസന്ദോസോ. ഇദം, ഭിക്ഖവേ, പഞ്ചമം അനാഗതഭയം ഏതരഹി അസമുപ്പന്നം ആയതിം സമുപ്പജ്ജിസ്സതി. തം വോ പടിബുജ്ഝിതബ്ബം; പടിബുജ്ഝിത്വാ ച തസ്സ പഹാനായ വായമിതബ്ബം . ‘‘ഇമാനി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, പഞ്ച അനാഗതഭയാനി ഏതരഹി അസമുപ്പന്നാനി ആയതിം സമുപ്പജ്ജിസ്സന്തി. താനി വോ പടിബുജ്ഝിതബ്ബാനി; പടിബുജ്ഝിത്വാ ച തേസം പഹാനായ വായമിതബ്ബ’’ന്തി. നവമം.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṃ abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā . Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā therā bhikkhū bāhulikā 10 bhavissanti sāthalikā okkamane pubbaṅgamā paviveke nikkhittadhurā, na vīriyaṃ ārabhissanti appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya. Tesaṃ pacchimā janatā diṭṭhānugatiṃ āpajjissati. Sāpi bhavissati bāhulikā sāthalikā okkamane pubbaṅgamā paviveke nikkhittadhurā, na vīriyaṃ ārabhissati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya. Iti kho, bhikkhave, dhammasandosā vinayasandoso; vinayasandosā dhammasandoso. Idaṃ, bhikkhave, pañcamaṃ anāgatabhayaṃ etarahi asamuppannaṃ āyatiṃ samuppajjissati. Taṃ vo paṭibujjhitabbaṃ; paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṃ . ‘‘Imāni kho, bhikkhave, pañca anāgatabhayāni etarahi asamuppannāni āyatiṃ samuppajjissanti. Tāni vo paṭibujjhitabbāni; paṭibujjhitvā ca tesaṃ pahānāya vāyamitabba’’nti. Navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൯. തതിയഅനാഗതഭയസുത്തവണ്ണനാ • 9. Tatiyaanāgatabhayasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൯. തതിയഅനാഗതഭയസുത്തവണ്ണനാ • 9. Tatiyaanāgatabhayasuttavaṇṇanā