Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / சூளவக்³க³பாளி • Cūḷavaggapāḷi

    3. ததியபா⁴ணவாரோ

    3. Tatiyabhāṇavāro

    423. தேன கோ² பன ஸமயேன உபஸம்பன்னாயோ தி³ஸ்ஸந்தி – அனிமித்தாபி, நிமித்தமத்தாபி, அலோஹிதாபி, து⁴வலோஹிதாபி, து⁴வசோளாபி, பக்³க⁴ரந்தீபி, ஸிக²ரிணீபி, இத்தி²பண்ட³காபி, வேபுரிஸிகாபி, ஸம்பி⁴ன்னாபி, உப⁴தொப்³யஞ்ஜனாபி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, உபஸம்பாதெ³ந்தியா சதுவீஸதி அந்தராயிகே த⁴ம்மே புச்சி²துங். ஏவஞ்ச பன , பி⁴க்க²வே, புச்சி²தப்³பா³ – ‘நஸி அனிமித்தா, நஸி நிமித்தமத்தா, நஸி அலோஹிதா, நஸி து⁴வலோஹிதா, நஸி து⁴வசோளா, நஸி பக்³க⁴ரந்தீ, நஸி ஸிக²ரணீ 1, நஸி இத்தி²பண்ட³கா, நஸி வேபுரிஸிகா, நஸி ஸம்பி⁴ன்னா, நஸி உப⁴தொப்³யஞ்ஜனா? ஸந்தி தே ஏவரூபா ஆபா³தா⁴ – குட்ட²ங், க³ண்டோ³, கிலாஸோ, ஸோஸோ, அபமாரோ? மனுஸ்ஸாஸி, இத்தீ²ஸி, பு⁴ஜிஸ்ஸாஸி, அணணாஸி, நஸி ராஜப⁴டீ? அனுஞ்ஞாதாஸி மாதாபிதூஹி, ஸாமிகேன? பரிபுண்ணவீஸதிவஸ்ஸாஸி, பரிபுண்ணங் தே பத்தசீவரங், கின்னாமாஸி, கானாமா தே பவத்தினீ’’தி?

    423. Tena kho pana samayena upasampannāyo dissanti – animittāpi, nimittamattāpi, alohitāpi, dhuvalohitāpi, dhuvacoḷāpi, paggharantīpi, sikhariṇīpi, itthipaṇḍakāpi, vepurisikāpi, sambhinnāpi, ubhatobyañjanāpi. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, upasampādentiyā catuvīsati antarāyike dhamme pucchituṃ. Evañca pana , bhikkhave, pucchitabbā – ‘nasi animittā, nasi nimittamattā, nasi alohitā, nasi dhuvalohitā, nasi dhuvacoḷā, nasi paggharantī, nasi sikharaṇī 2, nasi itthipaṇḍakā, nasi vepurisikā, nasi sambhinnā, nasi ubhatobyañjanā? Santi te evarūpā ābādhā – kuṭṭhaṃ, gaṇḍo, kilāso, soso, apamāro? Manussāsi, itthīsi, bhujissāsi, aṇaṇāsi, nasi rājabhaṭī? Anuññātāsi mātāpitūhi, sāmikena? Paripuṇṇavīsativassāsi, paripuṇṇaṃ te pattacīvaraṃ, kinnāmāsi, kānāmā te pavattinī’’ti?

    தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கூ² பி⁴க்கு²னீனங் அந்தராயிகே த⁴ம்மே புச்ச²ந்தி. உபஸம்பதா³பெக்கா²யோ வித்தா²யந்தி, மங்கூ ஹொந்தி, ந ஸக்கொந்தி விஸ்ஸஜ்ஜேதுங். ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஏகதோஉபஸம்பன்னாய பி⁴க்கு²னிஸங்கே⁴ விஸுத்³தா⁴ய பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ உபஸம்பாதே³து’’ந்தி.

    Tena kho pana samayena bhikkhū bhikkhunīnaṃ antarāyike dhamme pucchanti. Upasampadāpekkhāyo vitthāyanti, maṅkū honti, na sakkonti vissajjetuṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ekatoupasampannāya bhikkhunisaṅghe visuddhāya bhikkhusaṅghe upasampādetu’’nti.

    தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கு²னியோ அனநுஸிட்டா² உபஸம்பதா³பெக்கா²யோ அந்தராயிகே த⁴ம்மே புச்ச²ந்தி. உபஸம்பதா³பெக்கா²யோ வித்தா²யந்தி, மங்கூ ஹொந்தி, ந ஸக்கொந்தி விஸ்ஸஜ்ஜேதுங். ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பட²மங் அனுஸாஸித்வா பச்சா² அந்தராயிகே த⁴ம்மே புச்சி²து’’ந்தி.

    Tena kho pana samayena bhikkhuniyo ananusiṭṭhā upasampadāpekkhāyo antarāyike dhamme pucchanti. Upasampadāpekkhāyo vitthāyanti, maṅkū honti, na sakkonti vissajjetuṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, paṭhamaṃ anusāsitvā pacchā antarāyike dhamme pucchitu’’nti.

    தத்தே²வ ஸங்க⁴மஜ்ஜே² அனுஸாஸந்தி. உபஸம்பதா³பெக்கா²யோ ததே²வ வித்தா²யந்தி, மங்கூ ஹொந்தி , ந ஸக்கொந்தி விஸ்ஸஜ்ஜேதுங். ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஏகமந்தங் அனுஸாஸித்வா ஸங்க⁴மஜ்ஜே² அந்தராயிகே த⁴ம்மே புச்சி²துங். ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, அனுஸாஸிதப்³பா³.

    Tattheva saṅghamajjhe anusāsanti. Upasampadāpekkhāyo tatheva vitthāyanti, maṅkū honti , na sakkonti vissajjetuṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ekamantaṃ anusāsitvā saṅghamajjhe antarāyike dhamme pucchituṃ. Evañca pana, bhikkhave, anusāsitabbā.

    424. ‘‘பட²மங் உபஜ்ஜ²ங் கா³ஹாபேதப்³பா³. உபஜ்ஜ²ங் கா³ஹாபெத்வா பத்தசீவரங் ஆசிக்கி²தப்³ப³ங் – ‘அயங் தே பத்தோ, அயங் ஸங்கா⁴டி, அயங் உத்தராஸங்கோ³, அயங் அந்தரவாஸகோ, இத³ங் ஸங்கச்சிகங் 3, அயங் உத³கஸாடிகா; க³ச்ச² அமும்ஹி ஓகாஸே திட்டா²ஹீ’’தி.

    424. ‘‘Paṭhamaṃ upajjhaṃ gāhāpetabbā. Upajjhaṃ gāhāpetvā pattacīvaraṃ ācikkhitabbaṃ – ‘ayaṃ te patto, ayaṃ saṅghāṭi, ayaṃ uttarāsaṅgo, ayaṃ antaravāsako, idaṃ saṃkaccikaṃ 4, ayaṃ udakasāṭikā; gaccha amumhi okāse tiṭṭhāhī’’ti.

    பா³லா அப்³யத்தா அனுஸாஸந்தி. து³ரனுஸிட்டா² உபஸம்பதா³பெக்கா²யோ வித்தா²யந்தி, மங்கூ ஹொந்தி, ந ஸக்கொந்தி விஸ்ஸஜ்ஜேதுங். ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, பா³லாய அப்³யத்தாய அனுஸாஸிதப்³பா³. யா அனுஸாஸெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ப்³யத்தாய பி⁴க்கு²னியா படிப³லாய அனுஸாஸிது’’ந்தி.

    Bālā abyattā anusāsanti. Duranusiṭṭhā upasampadāpekkhāyo vitthāyanti, maṅkū honti, na sakkonti vissajjetuṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bālāya abyattāya anusāsitabbā. Yā anusāseyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, byattāya bhikkhuniyā paṭibalāya anusāsitu’’nti.

    அஸம்மதா அனுஸாஸந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, அஸம்மதாய அனுஸாஸிதப்³பா³. யா அனுஸாஸெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸம்மதாய அனுஸாஸிதுங். ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, ஸம்மன்னிதப்³பா³ – அத்தனா வா அத்தானங் ஸம்மன்னிதப்³ப³ங், பராய வா பரா ஸம்மன்னிதப்³பா³.

    Asammatā anusāsanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, asammatāya anusāsitabbā. Yā anusāseyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, sammatāya anusāsituṃ. Evañca pana, bhikkhave, sammannitabbā – attanā vā attānaṃ sammannitabbaṃ, parāya vā parā sammannitabbā.

    ‘‘கத²ஞ்ச அத்தனாவ 5 அத்தானங் ஸம்மன்னிதப்³ப³ங்? ப்³யத்தாய பி⁴க்கு²னியா படிப³லாய ஸங்கோ⁴ ஞாபேதப்³போ³ – ‘ஸுணாது மே, அய்யே, ஸங்கோ⁴. இத்த²ன்னாமா இத்த²ன்னாமாய அய்யாய உபஸம்பதா³பெக்கா². யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், அஹங் இத்த²ன்னாமா இத்த²ன்னாமங் அனுஸாஸெய்ய’ந்தி. ஏவங் அத்தனாவ அத்தானங் ஸம்மன்னிதப்³ப³ங்.

    ‘‘Kathañca attanāva 6 attānaṃ sammannitabbaṃ? Byattāya bhikkhuniyā paṭibalāya saṅgho ñāpetabbo – ‘suṇātu me, ayye, saṅgho. Itthannāmā itthannāmāya ayyāya upasampadāpekkhā. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, ahaṃ itthannāmā itthannāmaṃ anusāseyya’nti. Evaṃ attanāva attānaṃ sammannitabbaṃ.

    ‘‘கத²ஞ்ச பராய 7 பரா ஸம்மன்னிதப்³பா³? ப்³யத்தாய பி⁴க்கு²னியா படிப³லாய ஸங்கோ⁴ ஞாபேதப்³போ³ – ‘ஸுணாது மே, அய்யே, ஸங்கோ⁴. இத்த²ன்னாமா இத்த²ன்னாமாய அய்யாய உபஸம்பதா³பெக்கா². யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், இத்த²ன்னாமா இத்த²ன்னாமங் அனுஸாஸெய்யா’தி. ஏவங் பராய பரா ஸம்மன்னிதப்³பா³.

    ‘‘Kathañca parāya 8 parā sammannitabbā? Byattāya bhikkhuniyā paṭibalāya saṅgho ñāpetabbo – ‘suṇātu me, ayye, saṅgho. Itthannāmā itthannāmāya ayyāya upasampadāpekkhā. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, itthannāmā itthannāmaṃ anusāseyyā’ti. Evaṃ parāya parā sammannitabbā.

    ‘‘தாய ஸம்மதாய பி⁴க்கு²னியா உபஸம்பதா³பெக்க²ங் உபஸங்கமித்வா ஏவமஸ்ஸ வசனீயா – ‘ஸுணஸி இத்த²ன்னாமே. அயங் தே ஸச்சகாலோ, பூ⁴தகாலோ. யங் ஜாதங் தங் ஸங்க⁴மஜ்ஜே² புச்ச²ந்தே ஸந்தங் அத்தீ²தி வத்தப்³ப³ங், அஸந்தங் நத்தீ²தி வத்தப்³ப³ங். மா கோ² வித்தா²யி 9, மா கோ² மங்கு அஹோஸி. ஏவங் தங் புச்சி²ஸ்ஸந்தி – நஸி அனிமித்தா, நஸி நிமித்தமத்தா, நஸி அலோஹிதா, நஸி து⁴வலோஹிதா, நஸி து⁴வசோளா, நஸி பக்³க⁴ரந்தீ, நஸி ஸிக²ரிணீ, நஸி இத்தி²பண்ட³கா, நஸி வேபுரிஸிகா, நஸி ஸம்பி⁴ன்னா, நஸி உப⁴தொப்³யஞ்ஜனா? ஸந்தி தே ஏவரூபா ஆபா³தா⁴ – குட்ட²ங், க³ண்டோ³, கிலாஸோ, ஸோஸோ, அபமாரோ? மனுஸ்ஸாஸி, இத்தீ²ஸி, பு⁴ஜிஸ்ஸாஸி, அணணாஸி, நஸி ராஜப⁴டீ? அனுஞ்ஞாதாஸி மாதாபிதூஹி, ஸாமிகேன? பரிபுண்ணவீஸதிவஸ்ஸாஸி, பரிபுண்ணங் தே பத்தசீவரங், கின்னாமாஸி, கானாமா தே பவத்தினீ’தி ?

    ‘‘Tāya sammatāya bhikkhuniyā upasampadāpekkhaṃ upasaṅkamitvā evamassa vacanīyā – ‘suṇasi itthannāme. Ayaṃ te saccakālo, bhūtakālo. Yaṃ jātaṃ taṃ saṅghamajjhe pucchante santaṃ atthīti vattabbaṃ, asantaṃ natthīti vattabbaṃ. Mā kho vitthāyi 10, mā kho maṅku ahosi. Evaṃ taṃ pucchissanti – nasi animittā, nasi nimittamattā, nasi alohitā, nasi dhuvalohitā, nasi dhuvacoḷā, nasi paggharantī, nasi sikhariṇī, nasi itthipaṇḍakā, nasi vepurisikā, nasi sambhinnā, nasi ubhatobyañjanā? Santi te evarūpā ābādhā – kuṭṭhaṃ, gaṇḍo, kilāso, soso, apamāro? Manussāsi, itthīsi, bhujissāsi, aṇaṇāsi, nasi rājabhaṭī? Anuññātāsi mātāpitūhi, sāmikena? Paripuṇṇavīsativassāsi, paripuṇṇaṃ te pattacīvaraṃ, kinnāmāsi, kānāmā te pavattinī’ti ?

    ‘‘ஏகதோ ஆக³ச்ச²ந்தி. ந ஏகதோ ஆக³ந்தப்³ப³ங். அனுஸாஸிகாய பட²மதரங் ஆக³ந்த்வா ஸங்கோ⁴ ஞாபேதப்³போ³ – ‘ஸுணாது மே, அய்யே, ஸங்கோ⁴. இத்த²ன்னாமா இத்த²ன்னாமாய அய்யாய உபஸம்பதா³பெக்கா². அனுஸிட்டா² ஸா மயா. யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், இத்த²ன்னாமா ஆக³ச்செ²ய்யா’தி. ‘ஆக³ச்சா²ஹீ’தி வத்தப்³பா³.

    ‘‘Ekato āgacchanti. Na ekato āgantabbaṃ. Anusāsikāya paṭhamataraṃ āgantvā saṅgho ñāpetabbo – ‘suṇātu me, ayye, saṅgho. Itthannāmā itthannāmāya ayyāya upasampadāpekkhā. Anusiṭṭhā sā mayā. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, itthannāmā āgaccheyyā’ti. ‘Āgacchāhī’ti vattabbā.

    ‘‘ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் காராபெத்வா பி⁴க்கு²னீனங் பாதே³ வந்தா³பெத்வா உக்குடிகங் நிஸீதா³பெத்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ண்ஹாபெத்வா உபஸம்பத³ங் யாசாபேதப்³பா³ – ‘ஸங்க⁴ங், அய்யே, உபஸம்பத³ங் யாசாமி. உல்லும்பது மங், அய்யே, ஸங்கோ⁴ அனுகம்பங் உபாதா³ய. து³தியம்பி, அய்யே, ஸங்க⁴ங் உபஸம்பத³ங் யாசாமி. உல்லும்பது மங், அய்யே, ஸங்கோ⁴ அனுகம்பங் உபாதா³ய. ததியம்பி, அய்யே, ஸங்க⁴ங் உபஸம்பத³ங் யாசாமி. உல்லும்பது மங், அய்யே, ஸங்கோ⁴ அனுகம்பங் உபாதா³யா’தி. ப்³யத்தாய பி⁴க்கு²னியா படிப³லாய ஸங்கோ⁴ ஞாபேதப்³போ³ –

    ‘‘Ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ kārāpetvā bhikkhunīnaṃ pāde vandāpetvā ukkuṭikaṃ nisīdāpetvā añjaliṃ paggaṇhāpetvā upasampadaṃ yācāpetabbā – ‘saṅghaṃ, ayye, upasampadaṃ yācāmi. Ullumpatu maṃ, ayye, saṅgho anukampaṃ upādāya. Dutiyampi, ayye, saṅghaṃ upasampadaṃ yācāmi. Ullumpatu maṃ, ayye, saṅgho anukampaṃ upādāya. Tatiyampi, ayye, saṅghaṃ upasampadaṃ yācāmi. Ullumpatu maṃ, ayye, saṅgho anukampaṃ upādāyā’ti. Byattāya bhikkhuniyā paṭibalāya saṅgho ñāpetabbo –

    ‘‘ஸுணாது மே, அய்யே, ஸங்கோ⁴. அயங் இத்த²ன்னாமா இத்த²ன்னாமாய அய்யாய உபஸம்பதா³பெக்கா². யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், அஹங் இத்த²ன்னாமங் அந்தராயிகே த⁴ம்மே புச்செ²ய்யந்தி.

    ‘‘Suṇātu me, ayye, saṅgho. Ayaṃ itthannāmā itthannāmāya ayyāya upasampadāpekkhā. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, ahaṃ itthannāmaṃ antarāyike dhamme puccheyyanti.

    ‘‘ஸுணஸி இத்த²ன்னாமே. அயங் தே ஸச்சகாலோ, பூ⁴தகாலோ. யங் ஜாதங் தங் புச்சா²மி ஸந்தங் அத்தீ²தி வத்தப்³ப³ங், அஸந்தங் நத்தீ²தி வத்தப்³ப³ங். நஸி அனிமித்தா…பே॰… கின்னாமாஸி, கானாமா தே பவத்தினீதி. ப்³யத்தாய பி⁴க்கு²னியா படிப³லாய ஸங்கோ⁴ ஞாபேதப்³போ³ –

    ‘‘Suṇasi itthannāme. Ayaṃ te saccakālo, bhūtakālo. Yaṃ jātaṃ taṃ pucchāmi santaṃ atthīti vattabbaṃ, asantaṃ natthīti vattabbaṃ. Nasi animittā…pe… kinnāmāsi, kānāmā te pavattinīti. Byattāya bhikkhuniyā paṭibalāya saṅgho ñāpetabbo –

    425. ‘‘ஸுணாது மே, அய்யே, ஸங்கோ⁴. அயங் இத்த²ன்னாமா இத்த²ன்னாமாய அய்யாய உபஸம்பதா³பெக்கா². பரிஸுத்³தா⁴ அந்தராயிகேஹி த⁴ம்மேஹி, பரிபுண்ணஸ்ஸா பத்தசீவரங். இத்த²ன்னாமா ஸங்க⁴ங் உபஸம்பத³ங் யாசதி இத்த²ன்னாமாய அய்யாய பவத்தினியா. யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் உபஸம்பாதெ³ய்ய இத்த²ன்னாமாய அய்யாய பவத்தினியா. ஏஸா ஞத்தி.

    425. ‘‘Suṇātu me, ayye, saṅgho. Ayaṃ itthannāmā itthannāmāya ayyāya upasampadāpekkhā. Parisuddhā antarāyikehi dhammehi, paripuṇṇassā pattacīvaraṃ. Itthannāmā saṅghaṃ upasampadaṃ yācati itthannāmāya ayyāya pavattiniyā. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ upasampādeyya itthannāmāya ayyāya pavattiniyā. Esā ñatti.

    ‘‘ஸுணாது மே, அய்யே, ஸங்கோ⁴. அயங் இத்த²ன்னாமா இத்த²ன்னாமாய அய்யாய உபஸம்பதா³பெக்கா² . பரிஸுத்³தா⁴ அந்தராயிகேஹி த⁴ம்மேஹி, பரிபுண்ணஸ்ஸா பத்தசீவரங். இத்த²ன்னாமா ஸங்க⁴ங் உபஸம்பத³ங் யாசதி இத்த²ன்னாமாய அய்யாய பவத்தினியா. ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் உபஸம்பாதே³தி இத்த²ன்னாமாய அய்யாய பவத்தினியா. யஸ்ஸா அய்யாய க²மதி இத்த²ன்னாமாய உபஸம்பதா³ இத்த²ன்னாமாய அய்யாய பவத்தினியா, ஸா துண்ஹஸ்ஸ; யஸ்ஸா நக்க²மதி, ஸா பா⁴ஸெய்ய.

    ‘‘Suṇātu me, ayye, saṅgho. Ayaṃ itthannāmā itthannāmāya ayyāya upasampadāpekkhā . Parisuddhā antarāyikehi dhammehi, paripuṇṇassā pattacīvaraṃ. Itthannāmā saṅghaṃ upasampadaṃ yācati itthannāmāya ayyāya pavattiniyā. Saṅgho itthannāmaṃ upasampādeti itthannāmāya ayyāya pavattiniyā. Yassā ayyāya khamati itthannāmāya upasampadā itthannāmāya ayyāya pavattiniyā, sā tuṇhassa; yassā nakkhamati, sā bhāseyya.

    ‘‘து³தியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰… ததியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி – ஸுணாது மே, அய்யே, ஸங்கோ⁴. அயங் இத்த²ன்னாமா இத்த²ன்னாமாய அய்யாய உபஸம்பதா³பெக்கா². பரிஸுத்³தா⁴ அந்தராயிகேஹி த⁴ம்மேஹி, பரிபுண்ணஸ்ஸா பத்தசீவரங். இத்த²ன்னாமா ஸங்க⁴ங் உபஸம்பத³ங் யாசதி இத்த²ன்னாமாய அய்யாய பவத்தினியா. ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் உபஸம்பாதே³தி இத்த²ன்னாமாய அய்யாய பவத்தினியா. யஸ்ஸா அய்யாய க²மதி இத்த²ன்னாமாய உபஸம்பதா³ இத்த²ன்னாமாய அய்யாய பவத்தினியா, ஸா துண்ஹஸ்ஸ; யஸ்ஸா நக்க²மதி, ஸா பா⁴ஸெய்ய.

    ‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi – suṇātu me, ayye, saṅgho. Ayaṃ itthannāmā itthannāmāya ayyāya upasampadāpekkhā. Parisuddhā antarāyikehi dhammehi, paripuṇṇassā pattacīvaraṃ. Itthannāmā saṅghaṃ upasampadaṃ yācati itthannāmāya ayyāya pavattiniyā. Saṅgho itthannāmaṃ upasampādeti itthannāmāya ayyāya pavattiniyā. Yassā ayyāya khamati itthannāmāya upasampadā itthannāmāya ayyāya pavattiniyā, sā tuṇhassa; yassā nakkhamati, sā bhāseyya.

    ‘‘உபஸம்பன்னா ஸங்கே⁴ன இத்த²ன்னாமா இத்த²ன்னாமாய அய்யாய பவத்தினியா. க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீதி.

    ‘‘Upasampannā saṅghena itthannāmā itthannāmāya ayyāya pavattiniyā. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.

    ‘‘தாவதே³வ தங் ஆதா³ய பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் உபஸங்கமித்வா ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் காராபெத்வா பி⁴க்கூ²னங் பாதே³ வந்தா³பெத்வா உக்குடிகங் நிஸீதா³பெத்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ண்ஹாபெத்வா உபஸம்பத³ங் யாசாபேதப்³பா³ – ‘அஹங், அய்யா, இத்த²ன்னாமா இத்த²ன்னாமாய அய்யாய உபஸம்பதா³பெக்கா² . ஏகதோஉபஸம்பன்னா பி⁴க்கு²னிஸங்கே⁴, விஸுத்³தா⁴; ஸங்க⁴ங், அய்யா, உபஸம்பத³ங் யாசாமி. உல்லும்பது மங், அய்யா, ஸங்கோ⁴ அனுகம்பங் உபாதா³ய. அஹங், அய்யா, இத்த²ன்னாமா இத்த²ன்னாமாய அய்யாய உபஸம்பதா³பெக்கா². ஏகதோஉபஸம்பன்னா பி⁴க்கு²னிஸங்கே⁴, விஸுத்³தா⁴. து³தியம்பி, அய்யா, ஸங்க⁴ங் உபஸம்பத³ங் யாசாமி. உல்லும்பது மங், அய்யா, ஸங்கோ⁴ அனுகம்பங் உபாதா³ய. அஹங், அய்யா, இத்த²ன்னாமா இத்த²ன்னாமாய அய்யாய உபஸம்பதா³பெக்கா². ஏகதோஉபஸம்பன்னா பி⁴க்கு²னிஸங்கே⁴, விஸுத்³தா⁴. ததியம்பி, அய்யா, ஸங்க⁴ங் உபஸம்பத³ங் யாசாமி. உல்லும்பது மங், அய்யா, ஸங்கோ⁴ அனுகம்பங் உபாதா³யா’தி. ப்³யத்தேன பி⁴க்கு²னா படிப³லேன ஸங்கோ⁴ ஞாபேதப்³போ³ –

    ‘‘Tāvadeva taṃ ādāya bhikkhusaṅghaṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ kārāpetvā bhikkhūnaṃ pāde vandāpetvā ukkuṭikaṃ nisīdāpetvā añjaliṃ paggaṇhāpetvā upasampadaṃ yācāpetabbā – ‘ahaṃ, ayyā, itthannāmā itthannāmāya ayyāya upasampadāpekkhā . Ekatoupasampannā bhikkhunisaṅghe, visuddhā; saṅghaṃ, ayyā, upasampadaṃ yācāmi. Ullumpatu maṃ, ayyā, saṅgho anukampaṃ upādāya. Ahaṃ, ayyā, itthannāmā itthannāmāya ayyāya upasampadāpekkhā. Ekatoupasampannā bhikkhunisaṅghe, visuddhā. Dutiyampi, ayyā, saṅghaṃ upasampadaṃ yācāmi. Ullumpatu maṃ, ayyā, saṅgho anukampaṃ upādāya. Ahaṃ, ayyā, itthannāmā itthannāmāya ayyāya upasampadāpekkhā. Ekatoupasampannā bhikkhunisaṅghe, visuddhā. Tatiyampi, ayyā, saṅghaṃ upasampadaṃ yācāmi. Ullumpatu maṃ, ayyā, saṅgho anukampaṃ upādāyā’ti. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –

    ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴. அயங் இத்த²ன்னாமா இத்த²ன்னாமாய உபஸம்பதா³பெக்கா². ஏகதோஉபஸம்பன்னா பி⁴க்கு²னிஸங்கே⁴, விஸுத்³தா⁴. இத்த²ன்னாமா ஸங்க⁴ங் உபஸம்பத³ங் யாசதி இத்த²ன்னாமாய பவத்தினியா. யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் உபஸம்பாதெ³ய்ய, இத்த²ன்னாமாய பவத்தினியா. ஏஸா ஞத்தி.

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ itthannāmā itthannāmāya upasampadāpekkhā. Ekatoupasampannā bhikkhunisaṅghe, visuddhā. Itthannāmā saṅghaṃ upasampadaṃ yācati itthannāmāya pavattiniyā. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ upasampādeyya, itthannāmāya pavattiniyā. Esā ñatti.

    ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴. அயங் இத்த²ன்னாமா இத்த²ன்னாமாய உபஸம்பதா³பெக்கா². ஏகதோஉபஸம்பன்னா பி⁴க்கு²னிஸங்கே⁴, விஸுத்³தா⁴. இத்த²ன்னாமா ஸங்க⁴ங் உபஸம்பத³ங் யாசதி இத்த²ன்னாமாய பவத்தினியா. ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் உபஸம்பாதே³தி இத்த²ன்னாமாய பவத்தினியா. யஸ்ஸாயஸ்மதோ க²மதி இத்த²ன்னாமாய உபஸம்பதா³ இத்த²ன்னாமாய பவத்தினியா, ஸோ துண்ஹஸ்ஸ; யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்ய.

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ itthannāmā itthannāmāya upasampadāpekkhā. Ekatoupasampannā bhikkhunisaṅghe, visuddhā. Itthannāmā saṅghaṃ upasampadaṃ yācati itthannāmāya pavattiniyā. Saṅgho itthannāmaṃ upasampādeti itthannāmāya pavattiniyā. Yassāyasmato khamati itthannāmāya upasampadā itthannāmāya pavattiniyā, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.

    ‘‘து³தியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰… ததியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி – ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴. அயங் இத்த²ன்னாமா இத்த²ன்னாமாய உபஸம்பதா³பெக்கா². ஏகதோஉபஸம்பன்னா பி⁴க்கு²னிஸங்கே⁴, விஸுத்³தா⁴. இத்த²ன்னாமா ஸங்க⁴ங் உபஸம்பத³ங் யாசதி இத்த²ன்னாமாய பவத்தினியா. ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் உபஸம்பாதே³தி இத்த²ன்னாமாய பவத்தினியா. யஸ்ஸாயஸ்மதோ க²மதி இத்த²ன்னாமாய உபஸம்பதா³ இத்த²ன்னாமாய பவத்தினியா, ஸோ துண்ஹஸ்ஸ; யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்ய.

    ‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi – suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ itthannāmā itthannāmāya upasampadāpekkhā. Ekatoupasampannā bhikkhunisaṅghe, visuddhā. Itthannāmā saṅghaṃ upasampadaṃ yācati itthannāmāya pavattiniyā. Saṅgho itthannāmaṃ upasampādeti itthannāmāya pavattiniyā. Yassāyasmato khamati itthannāmāya upasampadā itthannāmāya pavattiniyā, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.

    ‘‘உபஸம்பன்னா ஸங்கே⁴ன இத்த²ன்னாமா இத்த²ன்னாமாய பவத்தினியா. க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீதி.

    ‘‘Upasampannā saṅghena itthannāmā itthannāmāya pavattiniyā. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.

    ‘‘தாவதே³வ சா²யா மேதப்³பா³, உதுப்பமாணங் ஆசிக்கி²தப்³ப³ங், தி³வஸபா⁴கோ³ ஆசிக்கி²தப்³போ³, ஸங்கீ³தி ஆசிக்கி²தப்³பா³, பி⁴க்கு²னியோ வத்தப்³பா³ – இமிஸ்ஸா தயோ ச நிஸ்ஸயே, அட்ட² ச அகரணீயானி ஆசிக்கெ²ய்யாதா²’’தி.

    ‘‘Tāvadeva chāyā metabbā, utuppamāṇaṃ ācikkhitabbaṃ, divasabhāgo ācikkhitabbo, saṅgīti ācikkhitabbā, bhikkhuniyo vattabbā – imissā tayo ca nissaye, aṭṭha ca akaraṇīyāni ācikkheyyāthā’’ti.

    426. தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கு²னியோ ப⁴த்தக்³கே³ ஆஸனங் ஸங்கஸாயந்தியோ காலங் வீதினாமேஸுங். ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங் . ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, அட்ட²ன்னங் பி⁴க்கு²னீனங் யதா²வுட்³ட⁴ங், அவஸேஸானங் யதா²க³திக’’ந்தி.

    426. Tena kho pana samayena bhikkhuniyo bhattagge āsanaṃ saṃkasāyantiyo kālaṃ vītināmesuṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ . ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, aṭṭhannaṃ bhikkhunīnaṃ yathāvuḍḍhaṃ, avasesānaṃ yathāgatika’’nti.

    தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கு²னியோ – ப⁴க³வதா அனுஞ்ஞாதங் அட்ட²ன்னங் பி⁴க்கு²னீனங் யதா²வுட்³ட⁴ங், அவஸேஸானங் யதா²க³திகந்தி – ஸப்³ப³த்த² அட்டே²வ பி⁴க்கு²னியோ யதா²வுட்³ட⁴ங் படிபா³ஹந்தி, அவஸேஸாயோ யதா²க³திகங். ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ப⁴த்தக்³கே³ அட்ட²ன்னங் பி⁴க்கு²னீனங் யதா²வுட்³ட⁴ங், அவஸேஸானங் யதா²க³திகங்; அஞ்ஞத்த² ஸப்³ப³த்த² யதா²வுட்³ட⁴ங் 11 ந படிபா³ஹிதப்³ப³ங். யா படிபா³ஹெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி.

    Tena kho pana samayena bhikkhuniyo – bhagavatā anuññātaṃ aṭṭhannaṃ bhikkhunīnaṃ yathāvuḍḍhaṃ, avasesānaṃ yathāgatikanti – sabbattha aṭṭheva bhikkhuniyo yathāvuḍḍhaṃ paṭibāhanti, avasesāyo yathāgatikaṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, bhattagge aṭṭhannaṃ bhikkhunīnaṃ yathāvuḍḍhaṃ, avasesānaṃ yathāgatikaṃ; aññattha sabbattha yathāvuḍḍhaṃ 12 na paṭibāhitabbaṃ. Yā paṭibāheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.

    427. 13 தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கு²னியோ ந பவாரெந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னியா ந பவாரேதப்³ப³ங். யா ந பவாரெய்ய, யதா²த⁴ம்மோ காரேதப்³போ³’’தி.

    427.14 Tena kho pana samayena bhikkhuniyo na pavārenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā na pavāretabbaṃ. Yā na pavāreyya, yathādhammo kāretabbo’’ti.

    தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கு²னியோ அத்தனா பவாரெத்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ந பவாரெந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னியா அத்தனா பவாரெத்வா பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ ந பவாரேதப்³போ³. யா ந பவாரெய்ய, யதா²த⁴ம்மோ காரேதப்³போ³’’தி.

    Tena kho pana samayena bhikkhuniyo attanā pavāretvā bhikkhusaṅghaṃ na pavārenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā attanā pavāretvā bhikkhusaṅgho na pavāretabbo. Yā na pavāreyya, yathādhammo kāretabbo’’ti.

    தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கு²னியோ பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோ பவாரெந்தியோ கோலாஹலங் அகங்ஸு. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னியா பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோ பவாரேதப்³ப³ங். யா பவாரெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி.

    Tena kho pana samayena bhikkhuniyo bhikkhūhi saddhiṃ ekato pavārentiyo kolāhalaṃ akaṃsu. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā bhikkhūhi saddhiṃ ekato pavāretabbaṃ. Yā pavāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.

    தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கு²னியோ புரேப⁴த்தங் பவாரெந்தியோ காலங் வீதினாமேஸுங். ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பச்சா²ப⁴த்தங் 15 பவாரேது’’ந்தி. பச்சா²ப⁴த்தங் பவாரெந்தியோ விகாலே 16 அஹேஸுங். ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, அஜ்ஜதனா பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ங் 17 பவாரெத்வா அபரஜ்ஜு பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பவாரேது’’ந்தி.

    Tena kho pana samayena bhikkhuniyo purebhattaṃ pavārentiyo kālaṃ vītināmesuṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, pacchābhattaṃ 18 pavāretu’’nti. Pacchābhattaṃ pavārentiyo vikāle 19 ahesuṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ajjatanā bhikkhunisaṅghaṃ 20 pavāretvā aparajju bhikkhusaṅghaṃ pavāretu’’nti.

    தேன கோ² பன ஸமயேன ஸப்³போ³ பி⁴க்கு²னிஸங்கோ⁴ பவாரெந்தோ கோலாஹலங் அகாஸி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஏகங் பி⁴க்கு²னிங் ப்³யத்தங் படிப³லங் ஸம்மன்னிதுங் – பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ஸ்ஸ அத்தா²ய பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பவாரேதுங். ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, ஸம்மன்னிதப்³பா³. பட²மங் பி⁴க்கு²னீ யாசிதப்³பா³, யாசித்வா ப்³யத்தாய பி⁴க்கு²னியா படிப³லாய ஸங்கோ⁴ ஞாபேதப்³போ³ –

    Tena kho pana samayena sabbo bhikkhunisaṅgho pavārento kolāhalaṃ akāsi. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ekaṃ bhikkhuniṃ byattaṃ paṭibalaṃ sammannituṃ – bhikkhunisaṅghassa atthāya bhikkhusaṅghaṃ pavāretuṃ. Evañca pana, bhikkhave, sammannitabbā. Paṭhamaṃ bhikkhunī yācitabbā, yācitvā byattāya bhikkhuniyā paṭibalāya saṅgho ñāpetabbo –

    ‘‘ஸுணாது மே, அய்யே, ஸங்கோ⁴. யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²னிங் ஸம்மன்னெய்ய பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ஸ்ஸ அத்தா²ய பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பவாரேதுங். ஏஸா ஞத்தி.

    ‘‘Suṇātu me, ayye, saṅgho. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuniṃ sammanneyya bhikkhunisaṅghassa atthāya bhikkhusaṅghaṃ pavāretuṃ. Esā ñatti.

    ‘‘ஸுணாது மே, அய்யே, ஸங்கோ⁴. ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²னிங் ஸம்மன்னதி பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ஸ்ஸ அத்தா²ய பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பவாரேதுங். யஸ்ஸா அய்யாய க²மதி இத்த²ன்னாமாய பி⁴க்கு²னியா ஸம்முதி பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ஸ்ஸ அத்தா²ய பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பவாரேதுங், ஸா துண்ஹஸ்ஸ; யஸ்ஸா நக்க²மதி, ஸா பா⁴ஸெய்ய.

    ‘‘Suṇātu me, ayye, saṅgho. Saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuniṃ sammannati bhikkhunisaṅghassa atthāya bhikkhusaṅghaṃ pavāretuṃ. Yassā ayyāya khamati itthannāmāya bhikkhuniyā sammuti bhikkhunisaṅghassa atthāya bhikkhusaṅghaṃ pavāretuṃ, sā tuṇhassa; yassā nakkhamati, sā bhāseyya.

    ‘‘ஸம்மதா ஸங்கே⁴ன இத்த²ன்னாமா பி⁴க்கு²னீ பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ஸ்ஸ அத்தா²ய பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பவாரேதுங். க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீதி.

    ‘‘Sammatā saṅghena itthannāmā bhikkhunī bhikkhunisaṅghassa atthāya bhikkhusaṅghaṃ pavāretuṃ. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.

    ‘‘தாய ஸம்மதாய பி⁴க்கு²னியா பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ங் ஆதா³ய பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் உபஸங்கமித்வா ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வா பி⁴க்கூ²னங் பாதே³ வந்தி³த்வா உக்குடிகங் நிஸீதி³த்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வா ஏவமஸ்ஸ வசனீயோ – ‘பி⁴க்கு²னீஸங்கோ⁴ , அய்யா, பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பவாரேதி – தி³ட்டே²ன வா, ஸுதேன வா பரிஸங்காய வா. வத³து 21, அய்யா, பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ங் அனுகம்பங் உபாதா³ய, பஸ்ஸந்தோ படிகரிஸ்ஸதி. து³தியம்பி, அய்யா…பே॰… ததியம்பி, அய்யா, பி⁴க்கு²னிஸங்கோ⁴ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பவாரேதி – தி³ட்டே²ன வா, ஸுதேன வா, பரிஸங்காய வா. வத³து, அய்யா, பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ங் அனுகம்பங் உபாதா³ய, பஸ்ஸந்தோ படிகரிஸ்ஸதீ’’தி.

    ‘‘Tāya sammatāya bhikkhuniyā bhikkhunisaṅghaṃ ādāya bhikkhusaṅghaṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā evamassa vacanīyo – ‘bhikkhunīsaṅgho , ayyā, bhikkhusaṅghaṃ pavāreti – diṭṭhena vā, sutena vā parisaṅkāya vā. Vadatu 22, ayyā, bhikkhusaṅgho bhikkhunisaṅghaṃ anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissati. Dutiyampi, ayyā…pe… tatiyampi, ayyā, bhikkhunisaṅgho bhikkhusaṅghaṃ pavāreti – diṭṭhena vā, sutena vā, parisaṅkāya vā. Vadatu, ayyā, bhikkhusaṅgho bhikkhunisaṅghaṃ anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissatī’’ti.

    428. தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கு²னியோ பி⁴க்கூ²னங் உபோஸத²ங் ட²பெந்தி, பவாரணங் ட²பெந்தி, ஸவசனீயங் கரொந்தி, அனுவாத³ங் பட்ட²பெந்தி, ஓகாஸங் காரெந்தி, சோதெ³ந்தி, ஸாரெந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னியா பி⁴க்கு²ஸ்ஸ உபோஸதோ² ட²பேதப்³போ³; ட²பிதோபி அட்ட²பிதோ; ட²பெந்தியா ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. ந பவாரணா ட²பேதப்³பா³; ட²பிதாபி அட்ட²பிதா; ட²பெந்தியா ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. ந ஸவசனீயங் காதப்³ப³ங்; கதம்பி அகதங்; கரொந்தியா ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. ந அனுவாதோ³ பட்ட²பேதப்³போ³; பட்ட²பிதோபி அப்பட்ட²பிதோ; பட்ட²பெந்தியா ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. ந ஓகாஸோ காரேதப்³போ³ ; காரிதோபி அகாரிதோ; காரெந்தியா ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. ந சோதே³தப்³போ³; சோதி³தோபி அசோதி³தோ; சோதெ³ந்தியா ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ . ந ஸாரேதப்³போ³; ஸாரிதோபி அஸாரிதோ; ஸாரெந்தியா ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி.

    428. Tena kho pana samayena bhikkhuniyo bhikkhūnaṃ uposathaṃ ṭhapenti, pavāraṇaṃ ṭhapenti, savacanīyaṃ karonti, anuvādaṃ paṭṭhapenti, okāsaṃ kārenti, codenti, sārenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā bhikkhussa uposatho ṭhapetabbo; ṭhapitopi aṭṭhapito; ṭhapentiyā āpatti dukkaṭassa. Na pavāraṇā ṭhapetabbā; ṭhapitāpi aṭṭhapitā; ṭhapentiyā āpatti dukkaṭassa. Na savacanīyaṃ kātabbaṃ; katampi akataṃ; karontiyā āpatti dukkaṭassa. Na anuvādo paṭṭhapetabbo; paṭṭhapitopi appaṭṭhapito; paṭṭhapentiyā āpatti dukkaṭassa. Na okāso kāretabbo ; kāritopi akārito; kārentiyā āpatti dukkaṭassa. Na codetabbo; coditopi acodito; codentiyā āpatti dukkaṭassa . Na sāretabbo; sāritopi asārito; sārentiyā āpatti dukkaṭassā’’ti.

    தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கூ² பி⁴க்கு²னீனங் உபோஸத²ங் ட²பெந்தி, பவாரணங் ட²பெந்தி, ஸவசனீயங் கரொந்தி, அனுவாத³ங் பட்ட²பெந்தி, ஓகாஸங் காரெந்தி, சோதெ³ந்தி, ஸாரெந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே பி⁴க்கு²னா பி⁴க்கு²னியா உபோஸத²ங் ட²பேதுங்; ட²பிதோபி ஸுட்ட²பிதோ; ட²பெந்தஸ்ஸ அனாபத்தி. பவாரணங் ட²பேதுங்; ட²பிதாபி ஸுட்ட²பிதா; ட²பெந்தஸ்ஸ அனாபத்தி. ஸவசனீயங் காதுங்; கதம்பி ஸுகதங்; கரொந்தஸ்ஸ அனாபத்தி. அனுவாத³ங் பட்ட²பேதுங்; பட்ட²பிதோபி ஸுப்பட்ட²பிதோ; பட்ட²பெந்தஸ்ஸ அனாபத்தி. ஓகாஸங் காரேதுங்; காரிதோபி ஸுகாரிதோ; காரெந்தஸ்ஸ அனாபத்தி. சோதே³துங்; சோதி³தாபி ஸுசோதி³தா; சோதெ³ந்தஸ்ஸ அனாபத்தி. ஸாரேதுங்; ஸாரிதாபி ஸுஸாரிதா; ஸாரெந்தஸ்ஸ அனாபத்தீ’’தி.

    Tena kho pana samayena bhikkhū bhikkhunīnaṃ uposathaṃ ṭhapenti, pavāraṇaṃ ṭhapenti, savacanīyaṃ karonti, anuvādaṃ paṭṭhapenti, okāsaṃ kārenti, codenti, sārenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave bhikkhunā bhikkhuniyā uposathaṃ ṭhapetuṃ; ṭhapitopi suṭṭhapito; ṭhapentassa anāpatti. Pavāraṇaṃ ṭhapetuṃ; ṭhapitāpi suṭṭhapitā; ṭhapentassa anāpatti. Savacanīyaṃ kātuṃ; katampi sukataṃ; karontassa anāpatti. Anuvādaṃ paṭṭhapetuṃ; paṭṭhapitopi suppaṭṭhapito; paṭṭhapentassa anāpatti. Okāsaṃ kāretuṃ; kāritopi sukārito; kārentassa anāpatti. Codetuṃ; coditāpi sucoditā; codentassa anāpatti. Sāretuṃ; sāritāpi susāritā; sārentassa anāpattī’’ti.

    429. 23 தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கு²னியோ யானேன யாயந்தி – இத்தி²யுத்தேனபி புரிஸந்தரேன, புரிஸயுத்தேனபி இத்த²ந்தரேன. மனுஸ்ஸா உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி…பே॰… ‘‘ஸெய்யதா²பி க³ங்கா³மஹியாயா’’தி 24. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னியா யானேன யாயிதப்³ப³ங். யா யாயெய்ய, யதா²த⁴ம்மோ காரேதப்³போ³’’தி.

    429.25 Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhuniyo yānena yāyanti – itthiyuttenapi purisantarena, purisayuttenapi itthantarena. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti…pe… ‘‘seyyathāpi gaṅgāmahiyāyā’’ti 26. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā yānena yāyitabbaṃ. Yā yāyeyya, yathādhammo kāretabbo’’ti.

    தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரா பி⁴க்கு²னீ கி³லானா ஹோதி, ந ஸக்கோதி பத³ஸா க³ந்துங். ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘அனுஜானாமி , பி⁴க்க²வே, கி³லானாய யான’’ந்தி. அத² கோ² பி⁴க்கு²னீனங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘இத்தி²யுத்தங் நு கோ², புரிஸயுத்தங் நு கோ²’’தி? ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, இத்தி²யுத்தங் புரிஸயுத்தங் ஹத்த²வட்டக’’ந்தி.

    Tena kho pana samayena aññatarā bhikkhunī gilānā hoti, na sakkoti padasā gantuṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi , bhikkhave, gilānāya yāna’’nti. Atha kho bhikkhunīnaṃ etadahosi – ‘‘itthiyuttaṃ nu kho, purisayuttaṃ nu kho’’ti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, itthiyuttaṃ purisayuttaṃ hatthavaṭṭaka’’nti.

    தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரிஸ்ஸா பி⁴க்கு²னியா யானுக்³கா⁴தேன பா³ள்ஹதரங் அபா²ஸு அஹோஸி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸிவிகங் பாடங்கி’’ந்தி.

    Tena kho pana samayena aññatarissā bhikkhuniyā yānugghātena bāḷhataraṃ aphāsu ahosi. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, sivikaṃ pāṭaṅki’’nti.

    430. தேன கோ² பன ஸமயேன அட்³ட⁴காஸீ க³ணிகா பி⁴க்கு²னீஸு பப்³ப³ஜிதா ஹோதி. ஸா ச ஸாவத்தி²ங் க³ந்துகாமா ஹோதி – ‘ப⁴க³வதோ ஸந்திகே உபஸம்பஜ்ஜிஸ்ஸாமீ’தி. அஸ்ஸோஸுங் கோ² து⁴த்தா – ‘அட்³ட⁴காஸீ கிர க³ணிகா ஸாவத்தி²ங் க³ந்துகாமா’தி. தே மக்³கே³ பரியுட்டி²ங்ஸு. அஸ்ஸோஸி கோ² அட்³ட⁴காஸீ க³ணிகா – ‘து⁴த்தா கிர மக்³கே³ பரியுட்டி²தா’தி. ப⁴க³வதோ ஸந்திகே தூ³தங் பாஹேஸி – ‘‘அஹஞ்ஹி உபஸம்பஜ்ஜிதுகாமா; கத²ங் நு கோ² மயா படிபஜ்ஜிதப்³ப³’’ந்தி? அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதஸ்மிங் நிதா³னே ஏதஸ்மிங் பகரணே த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, தூ³தேனபி உபஸம்பாதே³து’’ந்தி.

    430. Tena kho pana samayena aḍḍhakāsī gaṇikā bhikkhunīsu pabbajitā hoti. Sā ca sāvatthiṃ gantukāmā hoti – ‘bhagavato santike upasampajjissāmī’ti. Assosuṃ kho dhuttā – ‘aḍḍhakāsī kira gaṇikā sāvatthiṃ gantukāmā’ti. Te magge pariyuṭṭhiṃsu. Assosi kho aḍḍhakāsī gaṇikā – ‘dhuttā kira magge pariyuṭṭhitā’ti. Bhagavato santike dūtaṃ pāhesi – ‘‘ahañhi upasampajjitukāmā; kathaṃ nu kho mayā paṭipajjitabba’’nti? Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, dūtenapi upasampādetu’’nti.

    பி⁴க்கு²தூ³தேன உபஸம்பாதெ³ந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²தூ³தேன உபஸம்பாதே³தப்³பா³. யோ உபஸம்பாதெ³ய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி. ஸிக்க²மானதூ³தேன உபஸம்பாதெ³ந்தி…பே॰… ஸாமணேரதூ³தேன உபஸம்பாதெ³ந்தி…பே॰… ஸாமணேரிதூ³தேன உபஸம்பாதெ³ந்தி…பே॰… பா³லாய அப்³யத்தாய தூ³தேன உபஸம்பாதெ³ந்தி. ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, பா³லாய அப்³யத்தாய தூ³தேன உபஸம்பாதே³தப்³பா³. யோ உபஸம்பாதெ³ய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ப்³யத்தாய பி⁴க்கு²னியா படிப³லாய தூ³தேன உபஸம்பாதே³துந்தி.

    Bhikkhudūtena upasampādenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhudūtena upasampādetabbā. Yo upasampādeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti. Sikkhamānadūtena upasampādenti…pe… sāmaṇeradūtena upasampādenti…pe… sāmaṇeridūtena upasampādenti…pe… bālāya abyattāya dūtena upasampādenti. ‘‘Na, bhikkhave, bālāya abyattāya dūtena upasampādetabbā. Yo upasampādeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, byattāya bhikkhuniyā paṭibalāya dūtena upasampādetunti.

    ‘‘தாய தூ³தாய பி⁴க்கு²னியா ஸங்க⁴ங் உபஸங்கமித்வா ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வா பி⁴க்கூ²னங் பாதே³ வந்தி³த்வா உக்குடிகங் நிஸீதி³த்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வா ஏவமஸ்ஸ வசனீயோ – ‘இத்த²ன்னாமா, அய்யா, இத்த²ன்னாமாய அய்யாய உபஸம்பதா³பெக்கா². ஏகதோஉபஸம்பன்னா பி⁴க்கு²னிஸங்கே⁴, விஸுத்³தா⁴. ஸா கேனசிதே³வ அந்தராயேன ந ஆக³ச்ச²தி. இத்த²ன்னாமா, அய்யா, ஸங்க⁴ங் உபஸம்பத³ங் யாசதி. உல்லும்பது தங், அய்யா, ஸங்கோ⁴ அனுகம்பங் உபாதா³ய. இத்த²ன்னாமா, அய்யா, இத்த²ன்னாமாய அய்யாய உபஸம்பதா³பெக்கா². ஏகதோஉபஸம்பன்னா பி⁴க்கு²னிஸங்கே⁴, விஸுத்³தா⁴. ஸா கேனசிதே³வ அந்தராயேன ந ஆக³ச்ச²தி. து³தியம்பி, அய்யா, இத்த²ன்னாமா ஸங்க⁴ங் உபஸம்பத³ங் யாசதி. உல்லும்பது தங், அய்யா, ஸங்கோ⁴ அனுகம்பங் உபாதா³ய. இத்த²ன்னாமா, அய்யா, இத்த²ன்னாமாய அய்யாய உபஸம்பதா³பெக்கா². ஏகதோஉபஸம்பன்னா பி⁴க்கு²னிஸங்கே⁴, விஸுத்³தா⁴. ஸா கேனசிதே³வ அந்தராயேன ந ஆக³ச்ச²தி. ததியம்பி, அய்யா, இத்த²ன்னாமா ஸங்க⁴ங் உபஸம்பத³ங் யாசதி. உல்லும்பது தங், அய்யா, ஸங்கோ⁴ அனுகம்பங் உபாதா³யா’தி . ப்³யத்தேன பி⁴க்கு²னா படிப³லேன ஸங்கோ⁴ ஞாபேதப்³போ³ –

    ‘‘Tāya dūtāya bhikkhuniyā saṅghaṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā evamassa vacanīyo – ‘itthannāmā, ayyā, itthannāmāya ayyāya upasampadāpekkhā. Ekatoupasampannā bhikkhunisaṅghe, visuddhā. Sā kenacideva antarāyena na āgacchati. Itthannāmā, ayyā, saṅghaṃ upasampadaṃ yācati. Ullumpatu taṃ, ayyā, saṅgho anukampaṃ upādāya. Itthannāmā, ayyā, itthannāmāya ayyāya upasampadāpekkhā. Ekatoupasampannā bhikkhunisaṅghe, visuddhā. Sā kenacideva antarāyena na āgacchati. Dutiyampi, ayyā, itthannāmā saṅghaṃ upasampadaṃ yācati. Ullumpatu taṃ, ayyā, saṅgho anukampaṃ upādāya. Itthannāmā, ayyā, itthannāmāya ayyāya upasampadāpekkhā. Ekatoupasampannā bhikkhunisaṅghe, visuddhā. Sā kenacideva antarāyena na āgacchati. Tatiyampi, ayyā, itthannāmā saṅghaṃ upasampadaṃ yācati. Ullumpatu taṃ, ayyā, saṅgho anukampaṃ upādāyā’ti . Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –

    ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴. இத்த²ன்னாமா இத்த²ன்னாமாய உபஸம்பதா³பெக்கா². ஏகதோஉபஸம்பன்னா பி⁴க்கு²னிஸங்கே⁴, விஸுத்³தா⁴. ஸா கேனசிதே³வ அந்தராயேன ந ஆக³ச்ச²தி. இத்த²ன்னாமா ஸங்க⁴ங் உபஸம்பத³ங் யாசதி இத்த²ன்னாமாய பவத்தினியா. யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் உபஸம்பாதெ³ய்ய இத்த²ன்னாமாய பவத்தினியா. ஏஸா ஞத்தி.

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Itthannāmā itthannāmāya upasampadāpekkhā. Ekatoupasampannā bhikkhunisaṅghe, visuddhā. Sā kenacideva antarāyena na āgacchati. Itthannāmā saṅghaṃ upasampadaṃ yācati itthannāmāya pavattiniyā. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ upasampādeyya itthannāmāya pavattiniyā. Esā ñatti.

    ‘‘ஸுணாது மே , ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴. இத்த²ன்னாமா இத்த²ன்னாமாய உபஸம்பதா³பெக்கா². ஏகதோஉபஸம்பன்னா பி⁴க்கு²னிஸங்கே⁴, விஸுத்³தா⁴. ஸா கேனசிதே³வ அந்தராயேன ந ஆக³ச்ச²தி. இத்த²ன்னாமா ஸங்க⁴ங் உபஸம்பத³ங் யாசதி இத்த²ன்னாமாய பவத்தினியா. ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் உபஸம்பாதே³தி இத்த²ன்னாமாய பவத்தினியா. யஸ்ஸாயஸ்மதோ க²மதி இத்த²ன்னாமாய உபஸம்பதா³ இத்த²ன்னாமாய பவத்தினியா, ஸோ துண்ஹஸ்ஸ; யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்ய.

    ‘‘Suṇātu me , bhante, saṅgho. Itthannāmā itthannāmāya upasampadāpekkhā. Ekatoupasampannā bhikkhunisaṅghe, visuddhā. Sā kenacideva antarāyena na āgacchati. Itthannāmā saṅghaṃ upasampadaṃ yācati itthannāmāya pavattiniyā. Saṅgho itthannāmaṃ upasampādeti itthannāmāya pavattiniyā. Yassāyasmato khamati itthannāmāya upasampadā itthannāmāya pavattiniyā, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.

    ‘‘து³தியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி…பே॰… ததியம்பி ஏதமத்த²ங் வதா³மி. ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴. இத்த²ன்னாமா இத்த²ன்னாமாய உபஸம்பதா³பெக்கா². ஏகதோஉபஸம்பன்னா பி⁴க்கு²னிஸங்கே⁴, விஸுத்³தா⁴. ஸா கேனசிதே³வ அந்தராயேன ந ஆக³ச்ச²தி. இத்த²ன்னாமா ஸங்க⁴ங் உபஸம்பத³ங் யாசதி இத்த²ன்னாமாய பவத்தினியா. ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் உபஸம்பாதே³தி இத்த²ன்னாமாய பவத்தினியா. யஸ்ஸாயஸ்மதோ க²மதி இத்த²ன்னாமாய உபஸம்பதா³ இத்த²ன்னாமாய பவத்தினியா, ஸோ துண்ஹஸ்ஸ; யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்ய.

    ‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi. Suṇātu me, bhante, saṅgho. Itthannāmā itthannāmāya upasampadāpekkhā. Ekatoupasampannā bhikkhunisaṅghe, visuddhā. Sā kenacideva antarāyena na āgacchati. Itthannāmā saṅghaṃ upasampadaṃ yācati itthannāmāya pavattiniyā. Saṅgho itthannāmaṃ upasampādeti itthannāmāya pavattiniyā. Yassāyasmato khamati itthannāmāya upasampadā itthannāmāya pavattiniyā, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.

    ‘‘உபஸம்பன்னா ஸங்கே⁴ன இத்த²ன்னாமா இத்த²ன்னாமாய பவத்தினியா. க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீதி.

    ‘‘Upasampannā saṅghena itthannāmā itthannāmāya pavattiniyā. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.

    ‘‘தாவதே³வ சா²யா மேதப்³பா³, உதுப்பமாணங் ஆசிக்கி²தப்³ப³ங், தி³வஸபா⁴கோ³ ஆசிக்கி²தப்³போ³, ஸங்கீ³தி ஆசிக்கி²தப்³பா³, பி⁴க்கு²னியோ வத்தப்³பா³ – தஸ்ஸா தயோ ச நிஸ்ஸயே, அட்ட² ச அகரணீயானி ஆசிக்கெ²ய்யாதா²’’தி.

    ‘‘Tāvadeva chāyā metabbā, utuppamāṇaṃ ācikkhitabbaṃ, divasabhāgo ācikkhitabbo, saṅgīti ācikkhitabbā, bhikkhuniyo vattabbā – tassā tayo ca nissaye, aṭṭha ca akaraṇīyāni ācikkheyyāthā’’ti.

    431. தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கு²னியோ அரஞ்ஞே விஹரந்தி. து⁴த்தா தூ³ஸெந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங், ஆரோசேஸுங். ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னியா அரஞ்ஞே வத்த²ப்³ப³ங். யா வஸெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி.

    431. Tena kho pana samayena bhikkhuniyo araññe viharanti. Dhuttā dūsenti. Bhagavato etamatthaṃ, ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā araññe vatthabbaṃ. Yā vaseyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.

    தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரேன உபாஸகேன பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ஸ்ஸ உத்³தோ³ஸிதோ தி³ன்னோ ஹோதி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, உத்³தோ³ஸித’’ந்தி. உத்³தோ³ஸிதோ ந ஸம்மதி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, உபஸ்ஸய’’ந்தி. உபஸ்ஸயோ ந ஸம்மதி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, நவகம்ம’’ந்தி. நவகம்மங் ந ஸம்மதி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லிகம்பி காது’’ந்தி.

    Tena kho pana samayena aññatarena upāsakena bhikkhunisaṅghassa uddosito dinno hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, uddosita’’nti. Uddosito na sammati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, upassaya’’nti. Upassayo na sammati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, navakamma’’nti. Navakammaṃ na sammati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, puggalikampi kātu’’nti.

    432. தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரா இத்தீ² ஸன்னிஸின்னக³ப்³பா⁴ பி⁴க்கு²னீஸு பப்³ப³ஜிதா ஹோதி. தஸ்ஸா பப்³ப³ஜிதாய க³ப்³போ⁴ வுட்டா²தி. அத² கோ² தஸ்ஸா பி⁴க்கு²னியா ஏதத³ஹோஸி – ‘‘கத²ங் நு கோ² மயா இமஸ்மிங் தா³ரகே படிபஜ்ஜிதப்³ப³’’ந்தி? ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங் . ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, போஸேதுங், யாவ ஸோ தா³ரகோ விஞ்ஞுதங் பாபுணாதீ’’தி.

    432. Tena kho pana samayena aññatarā itthī sannisinnagabbhā bhikkhunīsu pabbajitā hoti. Tassā pabbajitāya gabbho vuṭṭhāti. Atha kho tassā bhikkhuniyā etadahosi – ‘‘kathaṃ nu kho mayā imasmiṃ dārake paṭipajjitabba’’nti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ . ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, posetuṃ, yāva so dārako viññutaṃ pāpuṇātī’’ti.

    அத² கோ² தஸ்ஸா பி⁴க்கு²னியா ஏதத³ஹோஸி – ‘‘மயா ச ந லப்³பா⁴ ஏகிகாய வத்து²ங், அஞ்ஞாய ச பி⁴க்கு²னியா ந லப்³பா⁴ தா³ரகேன ஸஹ வத்து²ங், கத²ங் நு கோ² மயா படிபஜ்ஜிதப்³ப³’’ந்தி? ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஏகங் பி⁴க்கு²னிங் ஸம்மன்னித்வா தஸ்ஸா பி⁴க்கு²னியா து³தியங் தா³துங். ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, ஸம்மன்னிதப்³பா³. பட²மங் பி⁴க்கு²னீ யாசிதப்³பா³, யாசித்வா ப்³யத்தாய பி⁴க்கு²னியா படிப³லாய ஸங்கோ⁴ ஞாபேதப்³போ³ –

    Atha kho tassā bhikkhuniyā etadahosi – ‘‘mayā ca na labbhā ekikāya vatthuṃ, aññāya ca bhikkhuniyā na labbhā dārakena saha vatthuṃ, kathaṃ nu kho mayā paṭipajjitabba’’nti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ekaṃ bhikkhuniṃ sammannitvā tassā bhikkhuniyā dutiyaṃ dātuṃ. Evañca pana, bhikkhave, sammannitabbā. Paṭhamaṃ bhikkhunī yācitabbā, yācitvā byattāya bhikkhuniyā paṭibalāya saṅgho ñāpetabbo –

    ‘‘ஸுணாது மே, அய்யே, ஸங்கோ⁴. யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²னிங் ஸம்மன்னெய்ய இத்த²ன்னாமாய பி⁴க்கு²னியா து³தியங். ஏஸா ஞத்தி.

    ‘‘Suṇātu me, ayye, saṅgho. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuniṃ sammanneyya itthannāmāya bhikkhuniyā dutiyaṃ. Esā ñatti.

    ‘‘ஸுணாது மே, அய்யே, ஸங்கோ⁴. ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²னிங் ஸம்மன்னதி இத்த²ன்னாமாய பி⁴க்கு²னியா து³தியங். யஸ்ஸா அய்யாய க²மதி இத்த²ன்னாமாய பி⁴க்கு²னியா ஸம்முதி இத்த²ன்னாமாய பி⁴க்கு²னியா து³தியாய, ஸா துண்ஹஸ்ஸ; யஸ்ஸா நக்க²மதி, ஸா பா⁴ஸெய்ய.

    ‘‘Suṇātu me, ayye, saṅgho. Saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuniṃ sammannati itthannāmāya bhikkhuniyā dutiyaṃ. Yassā ayyāya khamati itthannāmāya bhikkhuniyā sammuti itthannāmāya bhikkhuniyā dutiyāya, sā tuṇhassa; yassā nakkhamati, sā bhāseyya.

    ‘‘ஸம்மதா ஸங்கே⁴ன இத்த²ன்னாமா பி⁴க்கு²னீ இத்த²ன்னாமாய பி⁴க்கு²னியா து³தியா. க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி.

    ‘‘Sammatā saṅghena itthannāmā bhikkhunī itthannāmāya bhikkhuniyā dutiyā. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.

    அத² கோ² தஸ்ஸா து³தியிகாய பி⁴க்கு²னியா ஏதத³ஹோஸி – ‘‘கத²ங் நு கோ² மயா இமஸ்மிங் தா³ரகே படிபஜ்ஜிதப்³ப³’’ந்தி? ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ட²பெத்வா ஸாகா³ரங் யதா² அஞ்ஞஸ்மிங் புரிஸே படிபஜ்ஜந்தி 27 ஏவங் தஸ்மிங் தா³ரகே படிபஜ்ஜிது’’ந்தி.

    Atha kho tassā dutiyikāya bhikkhuniyā etadahosi – ‘‘kathaṃ nu kho mayā imasmiṃ dārake paṭipajjitabba’’nti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ṭhapetvā sāgāraṃ yathā aññasmiṃ purise paṭipajjanti 28 evaṃ tasmiṃ dārake paṭipajjitu’’nti.

    433. தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரா பி⁴க்கு²னீ க³ருத⁴ம்மங் அஜ்ஜா²பன்னா ஹோதி மானத்தசாரினீ. அத² கோ² தஸ்ஸா பி⁴க்கு²னியா ஏதத³ஹோஸி – ‘‘மயா ச ந லப்³பா⁴ ஏகிகாய வத்து²ங், அஞ்ஞாய ச பி⁴க்கு²னியா ந லப்³பா⁴ ஸஹ மயா வத்து²ங், கத²ங் நு கோ² மயா படிபஜ்ஜிதப்³ப³’’ந்தி? ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஏகங் பி⁴க்கு²னிங் ஸம்மன்னித்வா தஸ்ஸா பி⁴க்கு²னியா து³தியங் தா³துங். ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, ஸம்மன்னிதப்³பா³. பட²மங் பி⁴க்கு²னீ யாசிதப்³பா³, யாசித்வா ப்³யத்தாய பி⁴க்கு²னியா படிப³லாய ஸங்கோ⁴ ஞாபேதப்³போ³ –

    433. Tena kho pana samayena aññatarā bhikkhunī garudhammaṃ ajjhāpannā hoti mānattacārinī. Atha kho tassā bhikkhuniyā etadahosi – ‘‘mayā ca na labbhā ekikāya vatthuṃ, aññāya ca bhikkhuniyā na labbhā saha mayā vatthuṃ, kathaṃ nu kho mayā paṭipajjitabba’’nti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ekaṃ bhikkhuniṃ sammannitvā tassā bhikkhuniyā dutiyaṃ dātuṃ. Evañca pana, bhikkhave, sammannitabbā. Paṭhamaṃ bhikkhunī yācitabbā, yācitvā byattāya bhikkhuniyā paṭibalāya saṅgho ñāpetabbo –

    ‘‘ஸுணாது மே, அய்யே, ஸங்கோ⁴. யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²னிங் ஸம்மன்னெய்ய இத்த²ன்னாமாய பி⁴க்கு²னியா து³தியங். ஏஸா ஞத்தி.

    ‘‘Suṇātu me, ayye, saṅgho. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuniṃ sammanneyya itthannāmāya bhikkhuniyā dutiyaṃ. Esā ñatti.

    ‘‘ஸுணாது மே, அய்யே, ஸங்கோ⁴. ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²னிங் ஸம்மன்னதி இத்த²ன்னாமாய பி⁴க்கு²னியா து³தியங். யஸ்ஸா அய்யாய க²மதி இத்த²ன்னாமாய பி⁴க்கு²னியா ஸம்முதி இத்த²ன்னாமாய பி⁴க்கு²னியா து³தியாய, ஸா துண்ஹஸ்ஸ; யஸ்ஸா நக்க²மதி, ஸா பா⁴ஸெய்ய.

    ‘‘Suṇātu me, ayye, saṅgho. Saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuniṃ sammannati itthannāmāya bhikkhuniyā dutiyaṃ. Yassā ayyāya khamati itthannāmāya bhikkhuniyā sammuti itthannāmāya bhikkhuniyā dutiyāya, sā tuṇhassa; yassā nakkhamati, sā bhāseyya.

    ‘‘ஸம்மதா ஸங்கே⁴ன இத்த²ன்னாமா பி⁴க்கு²னீ இத்த²ன்னாமாய பி⁴க்கு²னியா து³தியா. க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி.

    ‘‘Sammatā saṅghena itthannāmā bhikkhunī itthannāmāya bhikkhuniyā dutiyā. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.

    434. தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரா பி⁴க்கு²னீ ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய விப்³ப⁴மி. ஸா புன பச்சாக³ந்த்வா பி⁴க்கு²னியோ உபஸம்பத³ங் யாசி . ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னியா ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங்; யதே³வ ஸா விப்³ப⁴ந்தா ததே³வ ஸா அபி⁴க்கு²னீ’’தி.

    434. Tena kho pana samayena aññatarā bhikkhunī sikkhaṃ paccakkhāya vibbhami. Sā puna paccāgantvā bhikkhuniyo upasampadaṃ yāci . Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā sikkhāpaccakkhānaṃ; yadeva sā vibbhantā tadeva sā abhikkhunī’’ti.

    தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரா பி⁴க்கு²னீ ஸகாவாஸா தித்தா²யதனங் ஸங்கமி. ஸா புன பச்சாக³ந்த்வா பி⁴க்கு²னியோ உபஸம்பத³ங் யாசி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘யா ஸா, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னீ ஸகாவாஸா தித்தா²யதனங் ஸங்கந்தா, ஸா ஆக³தா ந உபஸம்பாதே³தப்³பா³’’தி.

    Tena kho pana samayena aññatarā bhikkhunī sakāvāsā titthāyatanaṃ saṅkami. Sā puna paccāgantvā bhikkhuniyo upasampadaṃ yāci. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Yā sā, bhikkhave, bhikkhunī sakāvāsā titthāyatanaṃ saṅkantā, sā āgatā na upasampādetabbā’’ti.

    தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கு²னியோ புரிஸேஹி அபி⁴வாத³னங் , கேஸச்சே²த³னங், நக²ச்சே²த³னங், வணப்படிகம்மங், குக்குச்சாயந்தா ந ஸாதி³யந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸாதி³து’’ந்தி 29.

    Tena kho pana samayena bhikkhuniyo purisehi abhivādanaṃ , kesacchedanaṃ, nakhacchedanaṃ, vaṇappaṭikammaṃ, kukkuccāyantā na sādiyanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, sāditu’’nti 30.

    435. தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கு²னியோ பல்லங்கேன நிஸீத³ந்தி பண்ஹீஸம்ப²ஸ்ஸங் ஸாதி³யந்தீ 31. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னியா பல்லங்கேன நிஸீதி³தப்³ப³ங். யா நிஸீதெ³ய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி.

    435. Tena kho pana samayena bhikkhuniyo pallaṅkena nisīdanti paṇhīsamphassaṃ sādiyantī 32. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā pallaṅkena nisīditabbaṃ. Yā nisīdeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.

    தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரா பி⁴க்கு²னீ கி³லானா ஹோதி. தஸ்ஸா வினா பல்லங்கேன ந பா²ஸு ஹோதி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னியா அட்³ட⁴பல்லங்க’’ந்தி.

    Tena kho pana samayena aññatarā bhikkhunī gilānā hoti. Tassā vinā pallaṅkena na phāsu hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, bhikkhuniyā aḍḍhapallaṅka’’nti.

    தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கு²னியோ வச்சகுடியா வச்சங் கரொந்தி . ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கு²னியோ தத்தே²வ க³ப்³ப⁴ங் பாதெந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னியா வச்சகுடியா வச்சோ காதப்³போ³. யா கரெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஹெட்டா² விவடே உபரிபடிச்ச²ன்னே வச்சங் காது’’ந்தி.

    Tena kho pana samayena bhikkhuniyo vaccakuṭiyā vaccaṃ karonti . Chabbaggiyā bhikkhuniyo tattheva gabbhaṃ pātenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā vaccakuṭiyā vacco kātabbo. Yā kareyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, heṭṭhā vivaṭe uparipaṭicchanne vaccaṃ kātu’’nti.

    436. தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கு²னியோ சுண்ணேன நஹாயந்தி. மனுஸ்ஸா உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி…பே॰… ஸெய்யதா²பி கி³ஹினீ காமபோ⁴கி³னியோதி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங் . ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னியா சுண்ணேன நஹாயிதப்³ப³ங். யா நஹாயெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, குக்குஸங் மத்திக’’ந்தி.

    436. Tena kho pana samayena bhikkhuniyo cuṇṇena nahāyanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti…pe… seyyathāpi gihinī kāmabhoginiyoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ . ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā cuṇṇena nahāyitabbaṃ. Yā nahāyeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, kukkusaṃ mattika’’nti.

    தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கு²னியோ வாஸிதகாய மத்திகாய நஹாயந்தி. மனுஸ்ஸா உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி…பே॰… ஸெய்யதா²பி கி³ஹினீ காமபோ⁴கி³னியோதி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னியா வாஸிதகாய மத்திகாய நஹாயிதப்³ப³ங். யா நஹாயெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பகதிமத்திக’’ந்தி.

    Tena kho pana samayena bhikkhuniyo vāsitakāya mattikāya nahāyanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti…pe… seyyathāpi gihinī kāmabhoginiyoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā vāsitakāya mattikāya nahāyitabbaṃ. Yā nahāyeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, pakatimattika’’nti.

    தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கு²னியோ ஜந்தாக⁴ரே நஹாயந்தியோ கோலாஹலங் அகங்ஸு. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னியா ஜந்தாக⁴ரே நஹாயிதப்³ப³ங். யா நஹாயெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி.

    Tena kho pana samayena bhikkhuniyo jantāghare nahāyantiyo kolāhalaṃ akaṃsu. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā jantāghare nahāyitabbaṃ. Yā nahāyeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.

    தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கு²னியோ படிஸோதே நஹாயந்தி தா⁴ராஸம்ப²ஸ்ஸங் ஸாதி³யந்தீ. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘ந, பி⁴க்க²வே , பி⁴க்கு²னியா படிஸோதே நஹாயிதப்³ப³ங். யா நஹாயெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி.

    Tena kho pana samayena bhikkhuniyo paṭisote nahāyanti dhārāsamphassaṃ sādiyantī. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave , bhikkhuniyā paṭisote nahāyitabbaṃ. Yā nahāyeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.

    தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கு²னியோ அதித்தே² நஹாயந்தி. து⁴த்தா தூ³ஸெந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னியா அதித்தே² நஹாயிதப்³ப³ங். யா நஹாயெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி.

    Tena kho pana samayena bhikkhuniyo atitthe nahāyanti. Dhuttā dūsenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā atitthe nahāyitabbaṃ. Yā nahāyeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.

    தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கு²னியோ புரிஸதித்தே² நஹாயந்தி. மனுஸ்ஸா உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி…பே॰… ஸெய்யதா²பி கி³ஹினீ காமபோ⁴கி³னியோதி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னியா புரிஸதித்தே² நஹாயிதப்³ப³ங். யா நஹாயெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, மஹிலாதித்தே² நஹாயிது’’ந்தி.

    Tena kho pana samayena bhikkhuniyo purisatitthe nahāyanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti…pe… seyyathāpi gihinī kāmabhoginiyoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā purisatitthe nahāyitabbaṃ. Yā nahāyeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, mahilātitthe nahāyitu’’nti.

    ததியபா⁴ணவாரோ நிட்டி²தோ.

    Tatiyabhāṇavāro niṭṭhito.

    பி⁴க்கு²னிக்க²ந்த⁴கோ த³ஸமோ.

    Bhikkhunikkhandhako dasamo.

    இமஸ்மிங் க²ந்த⁴கே வத்தூ² ஏகஸதங்.

    Imasmiṃ khandhake vatthū ekasataṃ.

    தஸ்ஸுத்³தா³னங் –

    Tassuddānaṃ –

    பப்³ப³ஜ்ஜங் கோ³தமீ யாசி, நானுஞ்ஞாஸி ததா²க³தோ;

    Pabbajjaṃ gotamī yāci, nānuññāsi tathāgato;

    கபிலவத்து² வேஸாலிங், அக³மாஸி வினாயகோ.

    Kapilavatthu vesāliṃ, agamāsi vināyako.

    ரஜோகிண்ணேன கொட்ட²கே, ஆனந்த³ஸ்ஸ பவேத³யி;

    Rajokiṇṇena koṭṭhake, ānandassa pavedayi;

    ப⁴ப்³போ³தி நயதோ யாசி, மாதாதி போஸிகாதி ச.

    Bhabboti nayato yāci, mātāti posikāti ca.

    வஸ்ஸஸதங் தத³ஹு ச, அபி⁴க்கு²பச்சாஸீஸனா;

    Vassasataṃ tadahu ca, abhikkhupaccāsīsanā;

    பவாரணா க³ருத⁴ம்மா, த்³வே வஸ்ஸா அனக்கோஸனா.

    Pavāraṇā garudhammā, dve vassā anakkosanā.

    ஓவடோ ச அட்ட² த⁴ம்மா, யாவஜீவானுவத்தனா;

    Ovaṭo ca aṭṭha dhammā, yāvajīvānuvattanā;

    க³ருத⁴ம்மபடிக்³கா³ஹோ ஸாவஸ்ஸா உபஸம்பதா³.

    Garudhammapaṭiggāho sāvassā upasampadā.

    வஸ்ஸஸஹஸ்ஸங் பஞ்சேவ, கும்ப⁴தே²னகஸேதட்டி;

    Vassasahassaṃ pañceva, kumbhathenakasetaṭṭi;

    மஞ்ஜிட்டி²கஉபமாஹி, ஏவங் ஸத்³த⁴ம்மஹிங்ஸனா.

    Mañjiṭṭhikaupamāhi, evaṃ saddhammahiṃsanā.

    ஆளிங் ப³ந்தெ⁴ய்ய பாஏவ, புன ஸத்³த⁴ம்மஸண்டி²தி;

    Āḷiṃ bandheyya pāeva, puna saddhammasaṇṭhiti;

    உபஸம்பாதே³துங் அய்யா, யதா²வுட்³டா⁴பி⁴வாத³னா.

    Upasampādetuṃ ayyā, yathāvuḍḍhābhivādanā.

    ந கரிஸ்ஸந்தி கிமேவ, ஸாதா⁴ரணாஸாதா⁴ரணங்;

    Na karissanti kimeva, sādhāraṇāsādhāraṇaṃ;

    ஓவாத³ங் பாதிமொக்க²ஞ்ச, கேன நு கோ² உபஸ்ஸயங்.

    Ovādaṃ pātimokkhañca, kena nu kho upassayaṃ.

    ந ஜானந்தி ச ஆசிக்கி², ந கரொந்தி ச பி⁴க்கு²ஹி;

    Na jānanti ca ācikkhi, na karonti ca bhikkhuhi;

    படிக்³க³ஹேதுங் பி⁴க்கூ²ஹி, பி⁴க்கு²னீஹி படிக்³க³ஹோ.

    Paṭiggahetuṃ bhikkhūhi, bhikkhunīhi paṭiggaho.

    ஆசிக்கி² கம்மங் பி⁴க்கூ²ஹி, உஜ்ஜா²யந்தி பி⁴க்கு²னீஹி வா;

    Ācikkhi kammaṃ bhikkhūhi, ujjhāyanti bhikkhunīhi vā;

    ஆசிக்கி²துங் ப⁴ண்ட³னஞ்ச, ரோபெத்வா உப்பலாய ச.

    Ācikkhituṃ bhaṇḍanañca, ropetvā uppalāya ca.

    ஸாவத்தி²யா கத்³த³மோத³, அவந்தி³ காய ஊரு ச;

    Sāvatthiyā kaddamoda, avandi kāya ūru ca;

    அங்க³ஜாதஞ்ச ஓபா⁴ஸங், ஸம்பயோஜெந்தி வக்³கி³கா.

    Aṅgajātañca obhāsaṃ, sampayojenti vaggikā.

    அவந்தி³யோ த³ண்ட³கம்மங், பி⁴க்கு²னியோ ததா² புன;

    Avandiyo daṇḍakammaṃ, bhikkhuniyo tathā puna;

    ஆவரணஞ்ச ஓவாத³ங், கப்பதி நு கோ² பக்கமி.

    Āvaraṇañca ovādaṃ, kappati nu kho pakkami.

    பா³லா வத்து²வினிச்ச²யா, ஓவாத³ங் ஸங்கோ⁴ பஞ்சஹி;

    Bālā vatthuvinicchayā, ovādaṃ saṅgho pañcahi;

    து³வே திஸ்ஸோ ந க³ண்ஹந்தி, பா³லா கி³லானக³மிகங்.

    Duve tisso na gaṇhanti, bālā gilānagamikaṃ.

    ஆரஞ்ஞிகோ நாரோசெந்தி, ந பச்சாக³ச்ச²ந்தி ச;

    Āraññiko nārocenti, na paccāgacchanti ca;

    தீ³க⁴ங் விலீவசம்மஞ்ச, து³ஸ்ஸா ச வேணிவட்டி ச;

    Dīghaṃ vilīvacammañca, dussā ca veṇivaṭṭi ca;

    சோளவேணி ச வட்டி ச, ஸுத்தவேணி ச வட்டிகா.

    Coḷaveṇi ca vaṭṭi ca, suttaveṇi ca vaṭṭikā.

    அட்டி²ல்லங் கோ³ஹனுகேன, ஹத்த²கொச்ச²ங் பாத³ங் ததா²;

    Aṭṭhillaṃ gohanukena, hatthakocchaṃ pādaṃ tathā;

    ஊருங் முக²ங் த³ந்தமங்ஸங், ஆலிம்போமத்³த³சுண்ணனா.

    Ūruṃ mukhaṃ dantamaṃsaṃ, ālimpomaddacuṇṇanā.

    லஞ்செ²ந்தி அங்க³ராக³ஞ்ச, முக²ராக³ங் ததா² து³வே;

    Lañchenti aṅgarāgañca, mukharāgaṃ tathā duve;

    அவங்க³ங் விஸேஸோலோகோ, ஸாலோகேன நச்சேன ச 33.

    Avaṅgaṃ visesoloko, sālokena naccena ca 34.

    வேஸீ பானாகா³ரங் ஸூனங், ஆபணங் வட்³டி⁴ வணிஜ்ஜா;

    Vesī pānāgāraṃ sūnaṃ, āpaṇaṃ vaḍḍhi vaṇijjā;

    தா³ஸங் தா³ஸிங் கம்மகரங், கம்மகாரிங் உபட்ட²ய்யுங்.

    Dāsaṃ dāsiṃ kammakaraṃ, kammakāriṃ upaṭṭhayyuṃ.

    திரச்சா²னஹரீதகி, ஸந்தா⁴ரயந்தி நமதகங்;

    Tiracchānaharītaki, sandhārayanti namatakaṃ;

    நீலங் பீதங் லோஹிதகங், மஞ்ஜிட்ட²கண்ஹசீவரா.

    Nīlaṃ pītaṃ lohitakaṃ, mañjiṭṭhakaṇhacīvarā.

    மஹாரங்க³மஹானாமஅச்சி²ன்னா தீ³க⁴மேவ ச;

    Mahāraṅgamahānāmaacchinnā dīghameva ca;

    புப்ப²ப²லகஞ்சுகஞ்ச, திரீடகஞ்ச தா⁴ரயுங்.

    Pupphaphalakañcukañca, tirīṭakañca dhārayuṃ.

    பி⁴க்கு²னீ ஸிக்க²மானாய, ஸாமணேராய அச்சயே;

    Bhikkhunī sikkhamānāya, sāmaṇerāya accaye;

    நிய்யாதி³தே பரிக்கா²ரே, பி⁴க்கு²னியோவ இஸ்ஸரா.

    Niyyādite parikkhāre, bhikkhuniyova issarā.

    பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸாமணேரஸ்ஸ, உபாஸகஸ்ஸுபாஸிகா;

    Bhikkhussa sāmaṇerassa, upāsakassupāsikā;

    அஞ்ஞேஸஞ்ச பரிக்கா²ரே, நிய்யாதே பி⁴க்கு²இஸ்ஸரா.

    Aññesañca parikkhāre, niyyāte bhikkhuissarā.

    மல்லீ க³ப்³ப⁴ங் பத்தமூலங், ப்³யஞ்ஜனங் ஆமிஸேன ச;

    Mallī gabbhaṃ pattamūlaṃ, byañjanaṃ āmisena ca;

    உஸ்ஸன்னஞ்ச பா³ள்ஹதரங், ஸன்னிதி⁴கதமாமிஸங்.

    Ussannañca bāḷhataraṃ, sannidhikatamāmisaṃ.

    பி⁴க்கூ²னங் யாதி³ஸங் பொ⁴ட்ட²ங் 35, பி⁴க்கு²னீனங் ததா² கரே;

    Bhikkhūnaṃ yādisaṃ bhoṭṭhaṃ 36, bhikkhunīnaṃ tathā kare;

    ஸேனாஸனங் உதுனியோ, மக்கீ²யதி படாணி ச.

    Senāsanaṃ utuniyo, makkhīyati paṭāṇi ca.

    சி²ஜ்ஜந்தி ஸப்³ப³காலஞ்ச, அனிமித்தாபி தி³ஸ்ஸரே;

    Chijjanti sabbakālañca, animittāpi dissare;

    நிமித்தா லோஹிதா சேவ, ததே²வ து⁴வலோஹிதா.

    Nimittā lohitā ceva, tatheva dhuvalohitā.

    து⁴வசோளபக்³க⁴ரந்தீ, ஸிக²ரணித்தி²பண்ட³கா;

    Dhuvacoḷapaggharantī, sikharaṇitthipaṇḍakā;

    வேபுரிஸீ ச ஸம்பி⁴ன்னா, உப⁴தொப்³யஞ்ஜனாபி ச.

    Vepurisī ca sambhinnā, ubhatobyañjanāpi ca.

    அனிமித்தாதி³தோ கத்வா, யாவ உப⁴தொப்³யஞ்ஜனா;

    Animittādito katvā, yāva ubhatobyañjanā;

    ஏதங் பெய்யாலதோ ஹெட்டா², குட்ட²ங் க³ண்டோ³ கிலாஸோ ச.

    Etaṃ peyyālato heṭṭhā, kuṭṭhaṃ gaṇḍo kilāso ca.

    ஸோஸாபமாரோ மானுஸீ, இத்தீ²ஸி பு⁴ஜிஸ்ஸாஸி ச;

    Sosāpamāro mānusī, itthīsi bhujissāsi ca;

    அணணா ந ராஜப⁴டீ, அனுஞ்ஞாதா ச வீஸதி.

    Aṇaṇā na rājabhaṭī, anuññātā ca vīsati.

    பரிபுண்ணா ச கின்னாமா, கானாமா தே பவத்தினீ;

    Paripuṇṇā ca kinnāmā, kānāmā te pavattinī;

    சதுவீஸந்தராயானங், புச்சி²த்வா உபஸம்பதா³.

    Catuvīsantarāyānaṃ, pucchitvā upasampadā.

    வித்தா²யந்தி அனநுஸிட்டா², ஸங்க⁴மஜ்ஜே² ததே²வ ச;

    Vitthāyanti ananusiṭṭhā, saṅghamajjhe tatheva ca;

    உபஜ்ஜா²கா³ஹ ஸங்கா⁴டி, உத்தரந்தரவாஸகோ.

    Upajjhāgāha saṅghāṭi, uttarantaravāsako.

    ஸங்கச்சுத³கஸாடி ச, ஆசிக்கி²த்வான பேஸயே;

    Saṅkaccudakasāṭi ca, ācikkhitvāna pesaye;

    பா³லா அஸம்மதேகதோ, யாசே புச்ச²ந்தராயிகா.

    Bālā asammatekato, yāce pucchantarāyikā.

    ஏகதோஉபஸம்பன்னா, பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ ததா² புன;

    Ekatoupasampannā, bhikkhusaṅghe tathā puna;

    சா²யா உது தி³வஸா ச, ஸங்கீ³தி தயோ நிஸ்ஸயே.

    Chāyā utu divasā ca, saṅgīti tayo nissaye.

    அட்ட² அகரணீயானி, காலங் ஸப்³ப³த்த² அட்டே²வ;

    Aṭṭha akaraṇīyāni, kālaṃ sabbattha aṭṭheva;

    ந பவாரெந்தி பி⁴க்கு²னீ, பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ததே²வ ச.

    Na pavārenti bhikkhunī, bhikkhusaṅghaṃ tatheva ca.

    கோலாஹலங் புரேப⁴த்தங், விகாலே ச கோலாஹலங்;

    Kolāhalaṃ purebhattaṃ, vikāle ca kolāhalaṃ;

    உபோஸத²ங் பவாரணங், ஸவசனீயானுவாத³னங்.

    Uposathaṃ pavāraṇaṃ, savacanīyānuvādanaṃ.

    ஓகாஸங் சோதே³ ஸாரெந்தி, படிக்கி²த்தங் மஹேஸினா;

    Okāsaṃ code sārenti, paṭikkhittaṃ mahesinā;

    ததே²வ பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²னீ, அனுஞ்ஞாதங் மஹேஸினா.

    Tatheva bhikkhu bhikkhunī, anuññātaṃ mahesinā.

    யானங் கி³லானயுத்தஞ்ச, யானுக்³கா⁴தட்³ட⁴காஸிகா;

    Yānaṃ gilānayuttañca, yānugghātaḍḍhakāsikā;

    பி⁴க்கு² ஸிக்கா² ஸாமணேர, ஸாமணேரீ ச பா³லாய.

    Bhikkhu sikkhā sāmaṇera, sāmaṇerī ca bālāya.

    அரஞ்ஞே உபாஸகேன, உத்³தோ³ஸிதோ உபஸ்ஸயங்;

    Araññe upāsakena, uddosito upassayaṃ;

    ந ஸம்மதி நவகம்மங், நிஸின்னக³ப்³ப⁴ஏகிகா.

    Na sammati navakammaṃ, nisinnagabbhaekikā.

    ஸாகா³ரஞ்ச க³ருத⁴ம்மங், பச்சக்கா²ய ச ஸங்கமி;

    Sāgārañca garudhammaṃ, paccakkhāya ca saṅkami;

    அபி⁴வாத³னகேஸா ச, நகா² ச வணகம்மனா.

    Abhivādanakesā ca, nakhā ca vaṇakammanā.

    பல்லங்கேன கி³லானா ச, வச்சங் சுண்ணேன வாஸிதங்;

    Pallaṅkena gilānā ca, vaccaṃ cuṇṇena vāsitaṃ;

    ஜந்தாக⁴ரே படிஸோதே, அதித்தே² புரிஸேன ச.

    Jantāghare paṭisote, atitthe purisena ca.

    மஹாகோ³தமீ ஆயாசி, ஆனந்தோ³ சாபி யோனிஸோ;

    Mahāgotamī āyāci, ānando cāpi yoniso;

    பரிஸா சதஸ்ஸோ ஹொந்தி, பப்³ப³ஜ்ஜா ஜினஸாஸனே.

    Parisā catasso honti, pabbajjā jinasāsane.

    ஸங்வேக³ஜனநத்தா²ய , ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸ ச வுத்³தி⁴யா;

    Saṃvegajananatthāya , saddhammassa ca vuddhiyā;

    ஆதுரஸ்ஸாவ பே⁴ஸஜ்ஜங், ஏவங் பு³த்³தே⁴ன தே³ஸிதங்.

    Āturassāva bhesajjaṃ, evaṃ buddhena desitaṃ.

    ஏவங் வினீதா ஸத்³த⁴ம்மே, மாதுகா³மாபி இதரா;

    Evaṃ vinītā saddhamme, mātugāmāpi itarā;

    யாயந்தி 37 அச்சுதங் டா²னங், யத்த² க³ந்த்வா ந ஸோசரேதி.

    Yāyanti 38 accutaṃ ṭhānaṃ, yattha gantvā na socareti.

    பி⁴க்கு²னிக்க²ந்த⁴கங் நிட்டி²தங்.

    Bhikkhunikkhandhakaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. ஸிக²ரிணீ (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    2. sikhariṇī (sī. syā.)
    3. ஸங்கச்சி²கங் (ஸ்யா॰)
    4. saṅkacchikaṃ (syā.)
    5. அத்தனா வா (க॰)
    6. attanā vā (ka.)
    7. பராய வா (க॰)
    8. parāya vā (ka.)
    9. வித்தா²ஸி (க॰)
    10. vitthāsi (ka.)
    11. அஞ்ஞத்த² யதா²வுட்³ட⁴ங் (ஸ்யா॰)
    12. aññattha yathāvuḍḍhaṃ (syā.)
    13. பாசி॰ 1050 ஆத³யோ
    14. pāci. 1050 ādayo
    15. பி⁴க்க²வே பி⁴க்கு²னியா பச்சா²ப⁴த்தங் (ஸ்யா॰ கங்॰)
    16. விகாலங் (க॰)
    17. அஜ்ஜதனா (ஸீ॰), அஜ்ஜதனாய (க॰)
    18. bhikkhave bhikkhuniyā pacchābhattaṃ (syā. kaṃ.)
    19. vikālaṃ (ka.)
    20. ajjatanā (sī.), ajjatanāya (ka.)
    21. வத³து மங் (க॰)
    22. vadatu maṃ (ka.)
    23. பாசி॰ 1184
    24. க³ங்கா³மஹியாதி (ஸீ॰)
    25. pāci. 1184
    26. gaṅgāmahiyāti (sī.)
    27. படிபஜ்ஜதி (ஸ்யா॰)
    28. paṭipajjati (syā.)
    29. ஸாதி³யிதுங் (க॰)
    30. sādiyituṃ (ka.)
    31. ஸாதி³யந்தா (க॰)
    32. sādiyantā (ka.)
    33. ஸாலோகே ஸனச்சேன ச (ஸீ॰), ஸாலோகேன ஸனச்சனங் (ஸ்யா॰)
    34. sāloke sanaccena ca (sī.), sālokena sanaccanaṃ (syā.)
    35. ஹெட்டா² (ஸீ॰), ஹெட்ட²ங் (ஸ்யா॰), பு⁴த்தி (க॰)
    36. heṭṭhā (sī.), heṭṭhaṃ (syā.), bhutti (ka.)
    37. தாயந்தி (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    38. tāyanti (sī. syā.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / சூளவக்³க³-அட்ட²கதா² • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / பி⁴க்கு²னீஉபஸம்பதா³னுஜானநகதா² • Bhikkhunīupasampadānujānanakathā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / பி⁴க்கு²னீஉபஸம்பன்னானுஜானநகதா²வண்ணனா • Bhikkhunīupasampannānujānanakathāvaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / பி⁴க்கு²னீஉபஸம்பதா³னுஜானநகதா²வண்ணனா • Bhikkhunīupasampadānujānanakathāvaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / பி⁴க்கு²னீஉபஸம்பதா³னுஜானநகதா²வண்ணனா • Bhikkhunīupasampadānujānanakathāvaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / பி⁴க்கு²னீஉபஸம்பதா³னுஜானநகதா² • Bhikkhunīupasampadānujānanakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact