| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / жуул̣аваг̇г̇абаал̣и • Cūḷavaggapāḷi |
3. д̇ад̇ияабхаан̣авааро
3. Tatiyabhāṇavāro
423. д̇зна ко бана самаязна убасамбаннааяо д̣̇иссанд̇и – анимид̇д̇ааби, нимид̇д̇амад̇д̇ааби, алохид̇ааби, д̇хувалохид̇ааби, д̇хуважол̣ааби, баг̇гхаранд̇ийби, сикарин̣ийби, ид̇т̇ибан̣д̣агааби, взбурисигааби, самбхиннааби, убхад̇об̣яан̃ж̇анааби. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, убасамбаад̣̇знд̇ияаа жад̇увийсад̇и анд̇арааяигз д̇хаммз бужчид̇ум̣. зван̃жа бана , бхигкавз, бужчид̇аб̣б̣аа – ‘наси анимид̇д̇аа, наси нимид̇д̇амад̇д̇аа, наси алохид̇аа, наси д̇хувалохид̇аа, наси д̇хуважол̣аа, наси баг̇гхаранд̇ий, наси сикаран̣ий 1, наси ид̇т̇ибан̣д̣агаа, наси взбурисигаа, наси самбхиннаа, наси убхад̇об̣яан̃ж̇анаа? санд̇и д̇з зваруубаа ааб̣аад̇хаа – гудтам̣, г̇ан̣д̣о, гилаасо, сосо, абамааро? мануссааси, ид̇т̇ийси, бхуж̇иссааси, ан̣ан̣ааси, наси рааж̇абхадий? анун̃н̃аад̇ааси маад̇аабид̇уухи, саамигзна? барибун̣н̣авийсад̇ивассааси, барибун̣н̣ам̣ д̇з бад̇д̇ажийварам̣, гиннаамааси, гаанаамаа д̇з бавад̇д̇иний’’д̇и?
423. Tena kho pana samayena upasampannāyo dissanti – animittāpi, nimittamattāpi, alohitāpi, dhuvalohitāpi, dhuvacoḷāpi, paggharantīpi, sikhariṇīpi, itthipaṇḍakāpi, vepurisikāpi, sambhinnāpi, ubhatobyañjanāpi. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, upasampādentiyā catuvīsati antarāyike dhamme pucchituṃ. Evañca pana , bhikkhave, pucchitabbā – ‘nasi animittā, nasi nimittamattā, nasi alohitā, nasi dhuvalohitā, nasi dhuvacoḷā, nasi paggharantī, nasi sikharaṇī 2, nasi itthipaṇḍakā, nasi vepurisikā, nasi sambhinnā, nasi ubhatobyañjanā? Santi te evarūpā ābādhā – kuṭṭhaṃ, gaṇḍo, kilāso, soso, apamāro? Manussāsi, itthīsi, bhujissāsi, aṇaṇāsi, nasi rājabhaṭī? Anuññātāsi mātāpitūhi, sāmikena? Paripuṇṇavīsativassāsi, paripuṇṇaṃ te pattacīvaraṃ, kinnāmāsi, kānāmā te pavattinī’’ti?
д̇зна ко бана самаязна бхигкуу бхигкунийнам̣ анд̇арааяигз д̇хаммз бужчанд̇и. убасамбад̣̇аабзгкааяо вид̇т̇ааяанд̇и, ман̇гуу хонд̇и, на саггонд̇и виссаж̇ж̇зд̇ум̣. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, згад̇оубасамбаннааяа бхигкунисан̇гхз висуд̣̇д̇хааяа бхигкусан̇гхз убасамбаад̣̇зд̇у’’нд̇и.
Tena kho pana samayena bhikkhū bhikkhunīnaṃ antarāyike dhamme pucchanti. Upasampadāpekkhāyo vitthāyanti, maṅkū honti, na sakkonti vissajjetuṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ekatoupasampannāya bhikkhunisaṅghe visuddhāya bhikkhusaṅghe upasampādetu’’nti.
д̇зна ко бана самаязна бхигкунияо ананусидтаа убасамбад̣̇аабзгкааяо анд̇арааяигз д̇хаммз бужчанд̇и. убасамбад̣̇аабзгкааяо вид̇т̇ааяанд̇и, ман̇гуу хонд̇и, на саггонд̇и виссаж̇ж̇зд̇ум̣. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, батамам̣ анусаасид̇ваа бажчаа анд̇арааяигз д̇хаммз бужчид̇у’’нд̇и.
Tena kho pana samayena bhikkhuniyo ananusiṭṭhā upasampadāpekkhāyo antarāyike dhamme pucchanti. Upasampadāpekkhāyo vitthāyanti, maṅkū honti, na sakkonti vissajjetuṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, paṭhamaṃ anusāsitvā pacchā antarāyike dhamme pucchitu’’nti.
д̇ад̇т̇зва сан̇гхамаж̇жхз анусаасанд̇и. убасамбад̣̇аабзгкааяо д̇ат̇зва вид̇т̇ааяанд̇и, ман̇гуу хонд̇и , на саггонд̇и виссаж̇ж̇зд̇ум̣. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, згаманд̇ам̣ анусаасид̇ваа сан̇гхамаж̇жхз анд̇арааяигз д̇хаммз бужчид̇ум̣. зван̃жа бана, бхигкавз, анусаасид̇аб̣б̣аа.
Tattheva saṅghamajjhe anusāsanti. Upasampadāpekkhāyo tatheva vitthāyanti, maṅkū honti , na sakkonti vissajjetuṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ekamantaṃ anusāsitvā saṅghamajjhe antarāyike dhamme pucchituṃ. Evañca pana, bhikkhave, anusāsitabbā.
424. ‘‘батамам̣ убаж̇жхам̣ г̇аахаабзд̇аб̣б̣аа. убаж̇жхам̣ г̇аахаабзд̇ваа бад̇д̇ажийварам̣ аажигкид̇аб̣б̣ам̣ – ‘аяам̣ д̇з бад̇д̇о, аяам̣ сан̇гхаади, аяам̣ уд̇д̇араасан̇г̇о, аяам̣ анд̇араваасаго, ид̣̇ам̣ сам̣гажжигам̣ 3, аяам̣ уд̣̇агасаадигаа; г̇ажча амумхи огаасз д̇идтаахий’’д̇и.
424. ‘‘Paṭhamaṃ upajjhaṃ gāhāpetabbā. Upajjhaṃ gāhāpetvā pattacīvaraṃ ācikkhitabbaṃ – ‘ayaṃ te patto, ayaṃ saṅghāṭi, ayaṃ uttarāsaṅgo, ayaṃ antaravāsako, idaṃ saṃkaccikaṃ 4, ayaṃ udakasāṭikā; gaccha amumhi okāse tiṭṭhāhī’’ti.
б̣аалаа аб̣яад̇д̇аа анусаасанд̇и. д̣̇уранусидтаа убасамбад̣̇аабзгкааяо вид̇т̇ааяанд̇и, ман̇гуу хонд̇и, на саггонд̇и виссаж̇ж̇зд̇ум̣. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ‘‘на, бхигкавз, б̣аалааяа аб̣яад̇д̇ааяа анусаасид̇аб̣б̣аа. яаа анусаасзяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ануж̇аанаами, бхигкавз, б̣яад̇д̇ааяа бхигкунияаа бадиб̣алааяа анусаасид̇у’’нд̇и.
Bālā abyattā anusāsanti. Duranusiṭṭhā upasampadāpekkhāyo vitthāyanti, maṅkū honti, na sakkonti vissajjetuṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bālāya abyattāya anusāsitabbā. Yā anusāseyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, byattāya bhikkhuniyā paṭibalāya anusāsitu’’nti.
асаммад̇аа анусаасанд̇и. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ‘‘на, бхигкавз, асаммад̇ааяа анусаасид̇аб̣б̣аа. яаа анусаасзяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ануж̇аанаами, бхигкавз, саммад̇ааяа анусаасид̇ум̣. зван̃жа бана, бхигкавз, самманнид̇аб̣б̣аа – ад̇д̇анаа ваа ад̇д̇аанам̣ самманнид̇аб̣б̣ам̣, барааяа ваа бараа самманнид̇аб̣б̣аа.
Asammatā anusāsanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, asammatāya anusāsitabbā. Yā anusāseyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, sammatāya anusāsituṃ. Evañca pana, bhikkhave, sammannitabbā – attanā vā attānaṃ sammannitabbaṃ, parāya vā parā sammannitabbā.
‘‘гат̇ан̃жа ад̇д̇анаава 5 ад̇д̇аанам̣ самманнид̇аб̣б̣ам̣? б̣яад̇д̇ааяа бхигкунияаа бадиб̣алааяа сан̇гхо н̃аабзд̇аб̣б̣о – ‘сун̣аад̇у мз, аяяз, сан̇гхо. ид̇т̇аннаамаа ид̇т̇аннаамааяа аяяааяа убасамбад̣̇аабзгкаа. яад̣̇и сан̇гхасса бад̇д̇агаллам̣, ахам̣ ид̇т̇аннаамаа ид̇т̇аннаамам̣ анусаасзяяа’нд̇и. звам̣ ад̇д̇анаава ад̇д̇аанам̣ самманнид̇аб̣б̣ам̣.
‘‘Kathañca attanāva 6 attānaṃ sammannitabbaṃ? Byattāya bhikkhuniyā paṭibalāya saṅgho ñāpetabbo – ‘suṇātu me, ayye, saṅgho. Itthannāmā itthannāmāya ayyāya upasampadāpekkhā. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, ahaṃ itthannāmā itthannāmaṃ anusāseyya’nti. Evaṃ attanāva attānaṃ sammannitabbaṃ.
‘‘гат̇ан̃жа барааяа 7 бараа самманнид̇аб̣б̣аа? б̣яад̇д̇ааяа бхигкунияаа бадиб̣алааяа сан̇гхо н̃аабзд̇аб̣б̣о – ‘сун̣аад̇у мз, аяяз, сан̇гхо. ид̇т̇аннаамаа ид̇т̇аннаамааяа аяяааяа убасамбад̣̇аабзгкаа. яад̣̇и сан̇гхасса бад̇д̇агаллам̣, ид̇т̇аннаамаа ид̇т̇аннаамам̣ анусаасзяяаа’д̇и. звам̣ барааяа бараа самманнид̇аб̣б̣аа.
‘‘Kathañca parāya 8 parā sammannitabbā? Byattāya bhikkhuniyā paṭibalāya saṅgho ñāpetabbo – ‘suṇātu me, ayye, saṅgho. Itthannāmā itthannāmāya ayyāya upasampadāpekkhā. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, itthannāmā itthannāmaṃ anusāseyyā’ti. Evaṃ parāya parā sammannitabbā.
‘‘д̇ааяа саммад̇ааяа бхигкунияаа убасамбад̣̇аабзгкам̣ убасан̇гамид̇ваа звамасса важанийяаа – ‘сун̣аси ид̇т̇аннаамз. аяам̣ д̇з сажжагаало, бхууд̇агаало. яам̣ ж̇аад̇ам̣ д̇ам̣ сан̇гхамаж̇жхз бужчанд̇з санд̇ам̣ ад̇т̇ийд̇и вад̇д̇аб̣б̣ам̣, асанд̇ам̣ над̇т̇ийд̇и вад̇д̇аб̣б̣ам̣. маа ко вид̇т̇ааяи 9, маа ко ман̇гу ахоси. звам̣ д̇ам̣ бужчиссанд̇и – наси анимид̇д̇аа, наси нимид̇д̇амад̇д̇аа, наси алохид̇аа, наси д̇хувалохид̇аа, наси д̇хуважол̣аа, наси баг̇гхаранд̇ий, наси сикарин̣ий, наси ид̇т̇ибан̣д̣агаа, наси взбурисигаа, наси самбхиннаа, наси убхад̇об̣яан̃ж̇анаа? санд̇и д̇з зваруубаа ааб̣аад̇хаа – гудтам̣, г̇ан̣д̣о, гилаасо, сосо, абамааро? мануссааси, ид̇т̇ийси, бхуж̇иссааси, ан̣ан̣ааси, наси рааж̇абхадий? анун̃н̃аад̇ааси маад̇аабид̇уухи, саамигзна? барибун̣н̣авийсад̇ивассааси, барибун̣н̣ам̣ д̇з бад̇д̇ажийварам̣, гиннаамааси, гаанаамаа д̇з бавад̇д̇иний’д̇и ?
‘‘Tāya sammatāya bhikkhuniyā upasampadāpekkhaṃ upasaṅkamitvā evamassa vacanīyā – ‘suṇasi itthannāme. Ayaṃ te saccakālo, bhūtakālo. Yaṃ jātaṃ taṃ saṅghamajjhe pucchante santaṃ atthīti vattabbaṃ, asantaṃ natthīti vattabbaṃ. Mā kho vitthāyi 10, mā kho maṅku ahosi. Evaṃ taṃ pucchissanti – nasi animittā, nasi nimittamattā, nasi alohitā, nasi dhuvalohitā, nasi dhuvacoḷā, nasi paggharantī, nasi sikhariṇī, nasi itthipaṇḍakā, nasi vepurisikā, nasi sambhinnā, nasi ubhatobyañjanā? Santi te evarūpā ābādhā – kuṭṭhaṃ, gaṇḍo, kilāso, soso, apamāro? Manussāsi, itthīsi, bhujissāsi, aṇaṇāsi, nasi rājabhaṭī? Anuññātāsi mātāpitūhi, sāmikena? Paripuṇṇavīsativassāsi, paripuṇṇaṃ te pattacīvaraṃ, kinnāmāsi, kānāmā te pavattinī’ti ?
‘‘згад̇о ааг̇ажчанд̇и. на згад̇о ааг̇анд̇аб̣б̣ам̣. анусаасигааяа батамад̇арам̣ ааг̇анд̇ваа сан̇гхо н̃аабзд̇аб̣б̣о – ‘сун̣аад̇у мз, аяяз, сан̇гхо. ид̇т̇аннаамаа ид̇т̇аннаамааяа аяяааяа убасамбад̣̇аабзгкаа. анусидтаа саа маяаа. яад̣̇и сан̇гхасса бад̇д̇агаллам̣, ид̇т̇аннаамаа ааг̇ажчзяяаа’д̇и. ‘ааг̇ажчаахий’д̇и вад̇д̇аб̣б̣аа.
‘‘Ekato āgacchanti. Na ekato āgantabbaṃ. Anusāsikāya paṭhamataraṃ āgantvā saṅgho ñāpetabbo – ‘suṇātu me, ayye, saṅgho. Itthannāmā itthannāmāya ayyāya upasampadāpekkhā. Anusiṭṭhā sā mayā. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, itthannāmā āgaccheyyā’ti. ‘Āgacchāhī’ti vattabbā.
‘‘згам̣сам̣ уд̇д̇араасан̇г̇ам̣ гаараабзд̇ваа бхигкунийнам̣ баад̣̇з ванд̣̇аабзд̇ваа уггудигам̣ нисийд̣̇аабзд̇ваа ан̃ж̇алим̣ баг̇г̇ан̣хаабзд̇ваа убасамбад̣̇ам̣ яаажаабзд̇аб̣б̣аа – ‘сан̇гхам̣, аяяз, убасамбад̣̇ам̣ яаажаами. уллумбад̇у мам̣, аяяз, сан̇гхо анугамбам̣ убаад̣̇ааяа. д̣̇уд̇ияамби, аяяз, сан̇гхам̣ убасамбад̣̇ам̣ яаажаами. уллумбад̇у мам̣, аяяз, сан̇гхо анугамбам̣ убаад̣̇ааяа. д̇ад̇ияамби, аяяз, сан̇гхам̣ убасамбад̣̇ам̣ яаажаами. уллумбад̇у мам̣, аяяз, сан̇гхо анугамбам̣ убаад̣̇ааяаа’д̇и. б̣яад̇д̇ааяа бхигкунияаа бадиб̣алааяа сан̇гхо н̃аабзд̇аб̣б̣о –
‘‘Ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ kārāpetvā bhikkhunīnaṃ pāde vandāpetvā ukkuṭikaṃ nisīdāpetvā añjaliṃ paggaṇhāpetvā upasampadaṃ yācāpetabbā – ‘saṅghaṃ, ayye, upasampadaṃ yācāmi. Ullumpatu maṃ, ayye, saṅgho anukampaṃ upādāya. Dutiyampi, ayye, saṅghaṃ upasampadaṃ yācāmi. Ullumpatu maṃ, ayye, saṅgho anukampaṃ upādāya. Tatiyampi, ayye, saṅghaṃ upasampadaṃ yācāmi. Ullumpatu maṃ, ayye, saṅgho anukampaṃ upādāyā’ti. Byattāya bhikkhuniyā paṭibalāya saṅgho ñāpetabbo –
‘‘сун̣аад̇у мз, аяяз, сан̇гхо. аяам̣ ид̇т̇аннаамаа ид̇т̇аннаамааяа аяяааяа убасамбад̣̇аабзгкаа. яад̣̇и сан̇гхасса бад̇д̇агаллам̣, ахам̣ ид̇т̇аннаамам̣ анд̇арааяигз д̇хаммз бужчзяяанд̇и.
‘‘Suṇātu me, ayye, saṅgho. Ayaṃ itthannāmā itthannāmāya ayyāya upasampadāpekkhā. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, ahaṃ itthannāmaṃ antarāyike dhamme puccheyyanti.
‘‘сун̣аси ид̇т̇аннаамз. аяам̣ д̇з сажжагаало, бхууд̇агаало. яам̣ ж̇аад̇ам̣ д̇ам̣ бужчаами санд̇ам̣ ад̇т̇ийд̇и вад̇д̇аб̣б̣ам̣, асанд̇ам̣ над̇т̇ийд̇и вад̇д̇аб̣б̣ам̣. наси анимид̇д̇аа…бз… гиннаамааси, гаанаамаа д̇з бавад̇д̇инийд̇и. б̣яад̇д̇ааяа бхигкунияаа бадиб̣алааяа сан̇гхо н̃аабзд̇аб̣б̣о –
‘‘Suṇasi itthannāme. Ayaṃ te saccakālo, bhūtakālo. Yaṃ jātaṃ taṃ pucchāmi santaṃ atthīti vattabbaṃ, asantaṃ natthīti vattabbaṃ. Nasi animittā…pe… kinnāmāsi, kānāmā te pavattinīti. Byattāya bhikkhuniyā paṭibalāya saṅgho ñāpetabbo –
425. ‘‘сун̣аад̇у мз, аяяз, сан̇гхо. аяам̣ ид̇т̇аннаамаа ид̇т̇аннаамааяа аяяааяа убасамбад̣̇аабзгкаа. барисуд̣̇д̇хаа анд̇арааяигзхи д̇хаммзхи, барибун̣н̣ассаа бад̇д̇ажийварам̣. ид̇т̇аннаамаа сан̇гхам̣ убасамбад̣̇ам̣ яаажад̇и ид̇т̇аннаамааяа аяяааяа бавад̇д̇инияаа. яад̣̇и сан̇гхасса бад̇д̇агаллам̣, сан̇гхо ид̇т̇аннаамам̣ убасамбаад̣̇зяяа ид̇т̇аннаамааяа аяяааяа бавад̇д̇инияаа. зсаа н̃ад̇д̇и.
425. ‘‘Suṇātu me, ayye, saṅgho. Ayaṃ itthannāmā itthannāmāya ayyāya upasampadāpekkhā. Parisuddhā antarāyikehi dhammehi, paripuṇṇassā pattacīvaraṃ. Itthannāmā saṅghaṃ upasampadaṃ yācati itthannāmāya ayyāya pavattiniyā. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ upasampādeyya itthannāmāya ayyāya pavattiniyā. Esā ñatti.
‘‘сун̣аад̇у мз, аяяз, сан̇гхо. аяам̣ ид̇т̇аннаамаа ид̇т̇аннаамааяа аяяааяа убасамбад̣̇аабзгкаа . барисуд̣̇д̇хаа анд̇арааяигзхи д̇хаммзхи, барибун̣н̣ассаа бад̇д̇ажийварам̣. ид̇т̇аннаамаа сан̇гхам̣ убасамбад̣̇ам̣ яаажад̇и ид̇т̇аннаамааяа аяяааяа бавад̇д̇инияаа. сан̇гхо ид̇т̇аннаамам̣ убасамбаад̣̇зд̇и ид̇т̇аннаамааяа аяяааяа бавад̇д̇инияаа. яассаа аяяааяа камад̇и ид̇т̇аннаамааяа убасамбад̣̇аа ид̇т̇аннаамааяа аяяааяа бавад̇д̇инияаа, саа д̇ун̣хасса; яассаа нагкамад̇и, саа бхаасзяяа.
‘‘Suṇātu me, ayye, saṅgho. Ayaṃ itthannāmā itthannāmāya ayyāya upasampadāpekkhā . Parisuddhā antarāyikehi dhammehi, paripuṇṇassā pattacīvaraṃ. Itthannāmā saṅghaṃ upasampadaṃ yācati itthannāmāya ayyāya pavattiniyā. Saṅgho itthannāmaṃ upasampādeti itthannāmāya ayyāya pavattiniyā. Yassā ayyāya khamati itthannāmāya upasampadā itthannāmāya ayyāya pavattiniyā, sā tuṇhassa; yassā nakkhamati, sā bhāseyya.
‘‘д̣̇уд̇ияамби зд̇амад̇т̇ам̣ вад̣̇аами…бз… д̇ад̇ияамби зд̇амад̇т̇ам̣ вад̣̇аами – сун̣аад̇у мз, аяяз, сан̇гхо. аяам̣ ид̇т̇аннаамаа ид̇т̇аннаамааяа аяяааяа убасамбад̣̇аабзгкаа. барисуд̣̇д̇хаа анд̇арааяигзхи д̇хаммзхи, барибун̣н̣ассаа бад̇д̇ажийварам̣. ид̇т̇аннаамаа сан̇гхам̣ убасамбад̣̇ам̣ яаажад̇и ид̇т̇аннаамааяа аяяааяа бавад̇д̇инияаа. сан̇гхо ид̇т̇аннаамам̣ убасамбаад̣̇зд̇и ид̇т̇аннаамааяа аяяааяа бавад̇д̇инияаа. яассаа аяяааяа камад̇и ид̇т̇аннаамааяа убасамбад̣̇аа ид̇т̇аннаамааяа аяяааяа бавад̇д̇инияаа, саа д̇ун̣хасса; яассаа нагкамад̇и, саа бхаасзяяа.
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi – suṇātu me, ayye, saṅgho. Ayaṃ itthannāmā itthannāmāya ayyāya upasampadāpekkhā. Parisuddhā antarāyikehi dhammehi, paripuṇṇassā pattacīvaraṃ. Itthannāmā saṅghaṃ upasampadaṃ yācati itthannāmāya ayyāya pavattiniyā. Saṅgho itthannāmaṃ upasampādeti itthannāmāya ayyāya pavattiniyā. Yassā ayyāya khamati itthannāmāya upasampadā itthannāmāya ayyāya pavattiniyā, sā tuṇhassa; yassā nakkhamati, sā bhāseyya.
‘‘убасамбаннаа сан̇гхзна ид̇т̇аннаамаа ид̇т̇аннаамааяа аяяааяа бавад̇д̇инияаа. камад̇и сан̇гхасса, д̇асмаа д̇ун̣хий, звамзд̇ам̣ д̇хаараяаамийд̇и.
‘‘Upasampannā saṅghena itthannāmā itthannāmāya ayyāya pavattiniyā. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.
‘‘д̇аавад̣̇зва д̇ам̣ аад̣̇ааяа бхигкусан̇гхам̣ убасан̇гамид̇ваа згам̣сам̣ уд̇д̇араасан̇г̇ам̣ гаараабзд̇ваа бхигкуунам̣ баад̣̇з ванд̣̇аабзд̇ваа уггудигам̣ нисийд̣̇аабзд̇ваа ан̃ж̇алим̣ баг̇г̇ан̣хаабзд̇ваа убасамбад̣̇ам̣ яаажаабзд̇аб̣б̣аа – ‘ахам̣, аяяаа, ид̇т̇аннаамаа ид̇т̇аннаамааяа аяяааяа убасамбад̣̇аабзгкаа . згад̇оубасамбаннаа бхигкунисан̇гхз, висуд̣̇д̇хаа; сан̇гхам̣, аяяаа, убасамбад̣̇ам̣ яаажаами. уллумбад̇у мам̣, аяяаа, сан̇гхо анугамбам̣ убаад̣̇ааяа. ахам̣, аяяаа, ид̇т̇аннаамаа ид̇т̇аннаамааяа аяяааяа убасамбад̣̇аабзгкаа. згад̇оубасамбаннаа бхигкунисан̇гхз, висуд̣̇д̇хаа. д̣̇уд̇ияамби, аяяаа, сан̇гхам̣ убасамбад̣̇ам̣ яаажаами. уллумбад̇у мам̣, аяяаа, сан̇гхо анугамбам̣ убаад̣̇ааяа. ахам̣, аяяаа, ид̇т̇аннаамаа ид̇т̇аннаамааяа аяяааяа убасамбад̣̇аабзгкаа. згад̇оубасамбаннаа бхигкунисан̇гхз, висуд̣̇д̇хаа. д̇ад̇ияамби, аяяаа, сан̇гхам̣ убасамбад̣̇ам̣ яаажаами. уллумбад̇у мам̣, аяяаа, сан̇гхо анугамбам̣ убаад̣̇ааяаа’д̇и. б̣яад̇д̇зна бхигкунаа бадиб̣алзна сан̇гхо н̃аабзд̇аб̣б̣о –
‘‘Tāvadeva taṃ ādāya bhikkhusaṅghaṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ kārāpetvā bhikkhūnaṃ pāde vandāpetvā ukkuṭikaṃ nisīdāpetvā añjaliṃ paggaṇhāpetvā upasampadaṃ yācāpetabbā – ‘ahaṃ, ayyā, itthannāmā itthannāmāya ayyāya upasampadāpekkhā . Ekatoupasampannā bhikkhunisaṅghe, visuddhā; saṅghaṃ, ayyā, upasampadaṃ yācāmi. Ullumpatu maṃ, ayyā, saṅgho anukampaṃ upādāya. Ahaṃ, ayyā, itthannāmā itthannāmāya ayyāya upasampadāpekkhā. Ekatoupasampannā bhikkhunisaṅghe, visuddhā. Dutiyampi, ayyā, saṅghaṃ upasampadaṃ yācāmi. Ullumpatu maṃ, ayyā, saṅgho anukampaṃ upādāya. Ahaṃ, ayyā, itthannāmā itthannāmāya ayyāya upasampadāpekkhā. Ekatoupasampannā bhikkhunisaṅghe, visuddhā. Tatiyampi, ayyā, saṅghaṃ upasampadaṃ yācāmi. Ullumpatu maṃ, ayyā, saṅgho anukampaṃ upādāyā’ti. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
‘‘сун̣аад̇у мз, бханд̇з, сан̇гхо. аяам̣ ид̇т̇аннаамаа ид̇т̇аннаамааяа убасамбад̣̇аабзгкаа. згад̇оубасамбаннаа бхигкунисан̇гхз, висуд̣̇д̇хаа. ид̇т̇аннаамаа сан̇гхам̣ убасамбад̣̇ам̣ яаажад̇и ид̇т̇аннаамааяа бавад̇д̇инияаа. яад̣̇и сан̇гхасса бад̇д̇агаллам̣, сан̇гхо ид̇т̇аннаамам̣ убасамбаад̣̇зяяа, ид̇т̇аннаамааяа бавад̇д̇инияаа. зсаа н̃ад̇д̇и.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ itthannāmā itthannāmāya upasampadāpekkhā. Ekatoupasampannā bhikkhunisaṅghe, visuddhā. Itthannāmā saṅghaṃ upasampadaṃ yācati itthannāmāya pavattiniyā. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ upasampādeyya, itthannāmāya pavattiniyā. Esā ñatti.
‘‘сун̣аад̇у мз, бханд̇з, сан̇гхо. аяам̣ ид̇т̇аннаамаа ид̇т̇аннаамааяа убасамбад̣̇аабзгкаа. згад̇оубасамбаннаа бхигкунисан̇гхз, висуд̣̇д̇хаа. ид̇т̇аннаамаа сан̇гхам̣ убасамбад̣̇ам̣ яаажад̇и ид̇т̇аннаамааяа бавад̇д̇инияаа. сан̇гхо ид̇т̇аннаамам̣ убасамбаад̣̇зд̇и ид̇т̇аннаамааяа бавад̇д̇инияаа. яассааяасмад̇о камад̇и ид̇т̇аннаамааяа убасамбад̣̇аа ид̇т̇аннаамааяа бавад̇д̇инияаа, со д̇ун̣хасса; яасса нагкамад̇и, со бхаасзяяа.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ itthannāmā itthannāmāya upasampadāpekkhā. Ekatoupasampannā bhikkhunisaṅghe, visuddhā. Itthannāmā saṅghaṃ upasampadaṃ yācati itthannāmāya pavattiniyā. Saṅgho itthannāmaṃ upasampādeti itthannāmāya pavattiniyā. Yassāyasmato khamati itthannāmāya upasampadā itthannāmāya pavattiniyā, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘д̣̇уд̇ияамби зд̇амад̇т̇ам̣ вад̣̇аами…бз… д̇ад̇ияамби зд̇амад̇т̇ам̣ вад̣̇аами – сун̣аад̇у мз, бханд̇з, сан̇гхо. аяам̣ ид̇т̇аннаамаа ид̇т̇аннаамааяа убасамбад̣̇аабзгкаа. згад̇оубасамбаннаа бхигкунисан̇гхз, висуд̣̇д̇хаа. ид̇т̇аннаамаа сан̇гхам̣ убасамбад̣̇ам̣ яаажад̇и ид̇т̇аннаамааяа бавад̇д̇инияаа. сан̇гхо ид̇т̇аннаамам̣ убасамбаад̣̇зд̇и ид̇т̇аннаамааяа бавад̇д̇инияаа. яассааяасмад̇о камад̇и ид̇т̇аннаамааяа убасамбад̣̇аа ид̇т̇аннаамааяа бавад̇д̇инияаа, со д̇ун̣хасса; яасса нагкамад̇и, со бхаасзяяа.
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi – suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ itthannāmā itthannāmāya upasampadāpekkhā. Ekatoupasampannā bhikkhunisaṅghe, visuddhā. Itthannāmā saṅghaṃ upasampadaṃ yācati itthannāmāya pavattiniyā. Saṅgho itthannāmaṃ upasampādeti itthannāmāya pavattiniyā. Yassāyasmato khamati itthannāmāya upasampadā itthannāmāya pavattiniyā, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘убасамбаннаа сан̇гхзна ид̇т̇аннаамаа ид̇т̇аннаамааяа бавад̇д̇инияаа. камад̇и сан̇гхасса, д̇асмаа д̇ун̣хий, звамзд̇ам̣ д̇хаараяаамийд̇и.
‘‘Upasampannā saṅghena itthannāmā itthannāmāya pavattiniyā. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.
‘‘д̇аавад̣̇зва чааяаа мзд̇аб̣б̣аа, уд̇уббамаан̣ам̣ аажигкид̇аб̣б̣ам̣, д̣̇ивасабхааг̇о аажигкид̇аб̣б̣о, сан̇г̇ийд̇и аажигкид̇аб̣б̣аа, бхигкунияо вад̇д̇аб̣б̣аа – имиссаа д̇аяо жа ниссаяз, адта жа агаран̣ийяаани аажигкзяяаат̇аа’’д̇и.
‘‘Tāvadeva chāyā metabbā, utuppamāṇaṃ ācikkhitabbaṃ, divasabhāgo ācikkhitabbo, saṅgīti ācikkhitabbā, bhikkhuniyo vattabbā – imissā tayo ca nissaye, aṭṭha ca akaraṇīyāni ācikkheyyāthā’’ti.
426. д̇зна ко бана самаязна бхигкунияо бхад̇д̇аг̇г̇з аасанам̣ сам̣гасааяанд̇ияо гаалам̣ вийд̇инаамзсум̣. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣ . ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, адтаннам̣ бхигкунийнам̣ яат̇аавуд̣дхам̣, авасзсаанам̣ яат̇ааг̇ад̇ига’’нд̇и.
426. Tena kho pana samayena bhikkhuniyo bhattagge āsanaṃ saṃkasāyantiyo kālaṃ vītināmesuṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ . ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, aṭṭhannaṃ bhikkhunīnaṃ yathāvuḍḍhaṃ, avasesānaṃ yathāgatika’’nti.
д̇зна ко бана самаязна бхигкунияо – бхаг̇авад̇аа анун̃н̃аад̇ам̣ адтаннам̣ бхигкунийнам̣ яат̇аавуд̣дхам̣, авасзсаанам̣ яат̇ааг̇ад̇иганд̇и – саб̣б̣ад̇т̇а адтзва бхигкунияо яат̇аавуд̣дхам̣ бадиб̣ааханд̇и, авасзсааяо яат̇ааг̇ад̇игам̣. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, бхад̇д̇аг̇г̇з адтаннам̣ бхигкунийнам̣ яат̇аавуд̣дхам̣, авасзсаанам̣ яат̇ааг̇ад̇игам̣; ан̃н̃ад̇т̇а саб̣б̣ад̇т̇а яат̇аавуд̣дхам̣ 11 на бадиб̣аахид̇аб̣б̣ам̣. яаа бадиб̣аахзяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадассаа’’д̇и.
Tena kho pana samayena bhikkhuniyo – bhagavatā anuññātaṃ aṭṭhannaṃ bhikkhunīnaṃ yathāvuḍḍhaṃ, avasesānaṃ yathāgatikanti – sabbattha aṭṭheva bhikkhuniyo yathāvuḍḍhaṃ paṭibāhanti, avasesāyo yathāgatikaṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, bhattagge aṭṭhannaṃ bhikkhunīnaṃ yathāvuḍḍhaṃ, avasesānaṃ yathāgatikaṃ; aññattha sabbattha yathāvuḍḍhaṃ 12 na paṭibāhitabbaṃ. Yā paṭibāheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
427. 13 д̇зна ко бана самаязна бхигкунияо на баваарзнд̇и. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ‘‘на, бхигкавз, бхигкунияаа на баваарзд̇аб̣б̣ам̣. яаа на баваарзяяа, яат̇аад̇хаммо гаарзд̇аб̣б̣о’’д̇и.
427.14 Tena kho pana samayena bhikkhuniyo na pavārenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā na pavāretabbaṃ. Yā na pavāreyya, yathādhammo kāretabbo’’ti.
д̇зна ко бана самаязна бхигкунияо ад̇д̇анаа баваарзд̇ваа бхигкусан̇гхам̣ на баваарзнд̇и. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ‘‘на, бхигкавз, бхигкунияаа ад̇д̇анаа баваарзд̇ваа бхигкусан̇гхо на баваарзд̇аб̣б̣о. яаа на баваарзяяа, яат̇аад̇хаммо гаарзд̇аб̣б̣о’’д̇и.
Tena kho pana samayena bhikkhuniyo attanā pavāretvā bhikkhusaṅghaṃ na pavārenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā attanā pavāretvā bhikkhusaṅgho na pavāretabbo. Yā na pavāreyya, yathādhammo kāretabbo’’ti.
д̇зна ко бана самаязна бхигкунияо бхигкуухи сад̣̇д̇хим̣ згад̇о баваарзнд̇ияо голаахалам̣ агам̣су. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ‘‘на, бхигкавз, бхигкунияаа бхигкуухи сад̣̇д̇хим̣ згад̇о баваарзд̇аб̣б̣ам̣. яаа баваарзяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадассаа’’д̇и.
Tena kho pana samayena bhikkhuniyo bhikkhūhi saddhiṃ ekato pavārentiyo kolāhalaṃ akaṃsu. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā bhikkhūhi saddhiṃ ekato pavāretabbaṃ. Yā pavāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
д̇зна ко бана самаязна бхигкунияо бурзбхад̇д̇ам̣ баваарзнд̇ияо гаалам̣ вийд̇инаамзсум̣. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, бажчаабхад̇д̇ам̣ 15 баваарзд̇у’’нд̇и. бажчаабхад̇д̇ам̣ баваарзнд̇ияо вигаалз 16 ахзсум̣. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, аж̇ж̇ад̇анаа бхигкунисан̇гхам̣ 17 баваарзд̇ваа абараж̇ж̇у бхигкусан̇гхам̣ баваарзд̇у’’нд̇и.
Tena kho pana samayena bhikkhuniyo purebhattaṃ pavārentiyo kālaṃ vītināmesuṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, pacchābhattaṃ 18 pavāretu’’nti. Pacchābhattaṃ pavārentiyo vikāle 19 ahesuṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ajjatanā bhikkhunisaṅghaṃ 20 pavāretvā aparajju bhikkhusaṅghaṃ pavāretu’’nti.
д̇зна ко бана самаязна саб̣б̣о бхигкунисан̇гхо баваарзнд̇о голаахалам̣ агааси. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, згам̣ бхигкуним̣ б̣яад̇д̇ам̣ бадиб̣алам̣ самманнид̇ум̣ – бхигкунисан̇гхасса ад̇т̇ааяа бхигкусан̇гхам̣ баваарзд̇ум̣. зван̃жа бана, бхигкавз, самманнид̇аб̣б̣аа. батамам̣ бхигкуний яаажид̇аб̣б̣аа, яаажид̇ваа б̣яад̇д̇ааяа бхигкунияаа бадиб̣алааяа сан̇гхо н̃аабзд̇аб̣б̣о –
Tena kho pana samayena sabbo bhikkhunisaṅgho pavārento kolāhalaṃ akāsi. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ekaṃ bhikkhuniṃ byattaṃ paṭibalaṃ sammannituṃ – bhikkhunisaṅghassa atthāya bhikkhusaṅghaṃ pavāretuṃ. Evañca pana, bhikkhave, sammannitabbā. Paṭhamaṃ bhikkhunī yācitabbā, yācitvā byattāya bhikkhuniyā paṭibalāya saṅgho ñāpetabbo –
‘‘сун̣аад̇у мз, аяяз, сан̇гхо. яад̣̇и сан̇гхасса бад̇д̇агаллам̣, сан̇гхо ид̇т̇аннаамам̣ бхигкуним̣ самманнзяяа бхигкунисан̇гхасса ад̇т̇ааяа бхигкусан̇гхам̣ баваарзд̇ум̣. зсаа н̃ад̇д̇и.
‘‘Suṇātu me, ayye, saṅgho. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuniṃ sammanneyya bhikkhunisaṅghassa atthāya bhikkhusaṅghaṃ pavāretuṃ. Esā ñatti.
‘‘сун̣аад̇у мз, аяяз, сан̇гхо. сан̇гхо ид̇т̇аннаамам̣ бхигкуним̣ самманнад̇и бхигкунисан̇гхасса ад̇т̇ааяа бхигкусан̇гхам̣ баваарзд̇ум̣. яассаа аяяааяа камад̇и ид̇т̇аннаамааяа бхигкунияаа саммуд̇и бхигкунисан̇гхасса ад̇т̇ааяа бхигкусан̇гхам̣ баваарзд̇ум̣, саа д̇ун̣хасса; яассаа нагкамад̇и, саа бхаасзяяа.
‘‘Suṇātu me, ayye, saṅgho. Saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuniṃ sammannati bhikkhunisaṅghassa atthāya bhikkhusaṅghaṃ pavāretuṃ. Yassā ayyāya khamati itthannāmāya bhikkhuniyā sammuti bhikkhunisaṅghassa atthāya bhikkhusaṅghaṃ pavāretuṃ, sā tuṇhassa; yassā nakkhamati, sā bhāseyya.
‘‘саммад̇аа сан̇гхзна ид̇т̇аннаамаа бхигкуний бхигкунисан̇гхасса ад̇т̇ааяа бхигкусан̇гхам̣ баваарзд̇ум̣. камад̇и сан̇гхасса, д̇асмаа д̇ун̣хий, звамзд̇ам̣ д̇хаараяаамийд̇и.
‘‘Sammatā saṅghena itthannāmā bhikkhunī bhikkhunisaṅghassa atthāya bhikkhusaṅghaṃ pavāretuṃ. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.
‘‘д̇ааяа саммад̇ааяа бхигкунияаа бхигкунисан̇гхам̣ аад̣̇ааяа бхигкусан̇гхам̣ убасан̇гамид̇ваа згам̣сам̣ уд̇д̇араасан̇г̇ам̣ гарид̇ваа бхигкуунам̣ баад̣̇з ванд̣̇ид̇ваа уггудигам̣ нисийд̣̇ид̇ваа ан̃ж̇алим̣ баг̇г̇ахзд̇ваа звамасса важанийяо – ‘бхигкунийсан̇гхо , аяяаа, бхигкусан̇гхам̣ баваарзд̇и – д̣̇идтзна ваа, суд̇зна ваа барисан̇гааяа ваа. вад̣̇ад̇у 21, аяяаа, бхигкусан̇гхо бхигкунисан̇гхам̣ анугамбам̣ убаад̣̇ааяа, бассанд̇о бадигариссад̇и. д̣̇уд̇ияамби, аяяаа…бз… д̇ад̇ияамби, аяяаа, бхигкунисан̇гхо бхигкусан̇гхам̣ баваарзд̇и – д̣̇идтзна ваа, суд̇зна ваа, барисан̇гааяа ваа. вад̣̇ад̇у, аяяаа, бхигкусан̇гхо бхигкунисан̇гхам̣ анугамбам̣ убаад̣̇ааяа, бассанд̇о бадигариссад̇ий’’д̇и.
‘‘Tāya sammatāya bhikkhuniyā bhikkhunisaṅghaṃ ādāya bhikkhusaṅghaṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā evamassa vacanīyo – ‘bhikkhunīsaṅgho , ayyā, bhikkhusaṅghaṃ pavāreti – diṭṭhena vā, sutena vā parisaṅkāya vā. Vadatu 22, ayyā, bhikkhusaṅgho bhikkhunisaṅghaṃ anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissati. Dutiyampi, ayyā…pe… tatiyampi, ayyā, bhikkhunisaṅgho bhikkhusaṅghaṃ pavāreti – diṭṭhena vā, sutena vā, parisaṅkāya vā. Vadatu, ayyā, bhikkhusaṅgho bhikkhunisaṅghaṃ anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissatī’’ti.
428. д̇зна ко бана самаязна бхигкунияо бхигкуунам̣ убосат̇ам̣ табзнд̇и, бавааран̣ам̣ табзнд̇и, саважанийяам̣ гаронд̇и, ануваад̣̇ам̣ бадтабзнд̇и, огаасам̣ гаарзнд̇и, жод̣̇знд̇и, саарзнд̇и. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ‘‘на, бхигкавз, бхигкунияаа бхигкусса убосат̇о табзд̇аб̣б̣о; табид̇оби адтабид̇о; табзнд̇ияаа аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. на бавааран̣аа табзд̇аб̣б̣аа; табид̇ааби адтабид̇аа; табзнд̇ияаа аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. на саважанийяам̣ гаад̇аб̣б̣ам̣; гад̇амби агад̇ам̣; гаронд̇ияаа аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. на ануваад̣̇о бадтабзд̇аб̣б̣о; бадтабид̇оби аббадтабид̇о; бадтабзнд̇ияаа аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. на огаасо гаарзд̇аб̣б̣о ; гаарид̇оби агаарид̇о; гаарзнд̇ияаа аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. на жод̣̇зд̇аб̣б̣о; жод̣̇ид̇оби ажод̣̇ид̇о; жод̣̇знд̇ияаа аабад̇д̇и д̣̇уггадасса . на саарзд̇аб̣б̣о; саарид̇оби асаарид̇о; саарзнд̇ияаа аабад̇д̇и д̣̇уггадассаа’’д̇и.
428. Tena kho pana samayena bhikkhuniyo bhikkhūnaṃ uposathaṃ ṭhapenti, pavāraṇaṃ ṭhapenti, savacanīyaṃ karonti, anuvādaṃ paṭṭhapenti, okāsaṃ kārenti, codenti, sārenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā bhikkhussa uposatho ṭhapetabbo; ṭhapitopi aṭṭhapito; ṭhapentiyā āpatti dukkaṭassa. Na pavāraṇā ṭhapetabbā; ṭhapitāpi aṭṭhapitā; ṭhapentiyā āpatti dukkaṭassa. Na savacanīyaṃ kātabbaṃ; katampi akataṃ; karontiyā āpatti dukkaṭassa. Na anuvādo paṭṭhapetabbo; paṭṭhapitopi appaṭṭhapito; paṭṭhapentiyā āpatti dukkaṭassa. Na okāso kāretabbo ; kāritopi akārito; kārentiyā āpatti dukkaṭassa. Na codetabbo; coditopi acodito; codentiyā āpatti dukkaṭassa . Na sāretabbo; sāritopi asārito; sārentiyā āpatti dukkaṭassā’’ti.
д̇зна ко бана самаязна бхигкуу бхигкунийнам̣ убосат̇ам̣ табзнд̇и, бавааран̣ам̣ табзнд̇и, саважанийяам̣ гаронд̇и, ануваад̣̇ам̣ бадтабзнд̇и, огаасам̣ гаарзнд̇и, жод̣̇знд̇и, саарзнд̇и. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз бхигкунаа бхигкунияаа убосат̇ам̣ табзд̇ум̣; табид̇оби судтабид̇о; табзнд̇асса анаабад̇д̇и. бавааран̣ам̣ табзд̇ум̣; табид̇ааби судтабид̇аа; табзнд̇асса анаабад̇д̇и. саважанийяам̣ гаад̇ум̣; гад̇амби сугад̇ам̣; гаронд̇асса анаабад̇д̇и. ануваад̣̇ам̣ бадтабзд̇ум̣; бадтабид̇оби суббадтабид̇о; бадтабзнд̇асса анаабад̇д̇и. огаасам̣ гаарзд̇ум̣; гаарид̇оби сугаарид̇о; гаарзнд̇асса анаабад̇д̇и. жод̣̇зд̇ум̣; жод̣̇ид̇ааби сужод̣̇ид̇аа; жод̣̇знд̇асса анаабад̇д̇и. саарзд̇ум̣; саарид̇ааби сусаарид̇аа; саарзнд̇асса анаабад̇д̇ий’’д̇и.
Tena kho pana samayena bhikkhū bhikkhunīnaṃ uposathaṃ ṭhapenti, pavāraṇaṃ ṭhapenti, savacanīyaṃ karonti, anuvādaṃ paṭṭhapenti, okāsaṃ kārenti, codenti, sārenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave bhikkhunā bhikkhuniyā uposathaṃ ṭhapetuṃ; ṭhapitopi suṭṭhapito; ṭhapentassa anāpatti. Pavāraṇaṃ ṭhapetuṃ; ṭhapitāpi suṭṭhapitā; ṭhapentassa anāpatti. Savacanīyaṃ kātuṃ; katampi sukataṃ; karontassa anāpatti. Anuvādaṃ paṭṭhapetuṃ; paṭṭhapitopi suppaṭṭhapito; paṭṭhapentassa anāpatti. Okāsaṃ kāretuṃ; kāritopi sukārito; kārentassa anāpatti. Codetuṃ; coditāpi sucoditā; codentassa anāpatti. Sāretuṃ; sāritāpi susāritā; sārentassa anāpattī’’ti.
429. 23 д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкунияо яаанзна яааяанд̇и – ид̇т̇ияуд̇д̇знаби бурисанд̇арзна, бурисаяуд̇д̇знаби ид̇т̇анд̇арзна. мануссаа уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и…бз… ‘‘сзяяат̇ааби г̇ан̇г̇аамахияааяаа’’д̇и 24. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ‘‘на, бхигкавз, бхигкунияаа яаанзна яааяид̇аб̣б̣ам̣. яаа яааязяяа, яат̇аад̇хаммо гаарзд̇аб̣б̣о’’д̇и.
429.25 Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhuniyo yānena yāyanti – itthiyuttenapi purisantarena, purisayuttenapi itthantarena. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti…pe… ‘‘seyyathāpi gaṅgāmahiyāyā’’ti 26. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā yānena yāyitabbaṃ. Yā yāyeyya, yathādhammo kāretabbo’’ti.
д̇зна ко бана самаязна ан̃н̃ад̇араа бхигкуний г̇илаанаа ход̇и, на саггод̇и бад̣̇асаа г̇анд̇ум̣. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ‘‘ануж̇аанаами , бхигкавз, г̇илаанааяа яаана’’нд̇и. ат̇а ко бхигкунийнам̣ зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘ид̇т̇ияуд̇д̇ам̣ ну ко, бурисаяуд̇д̇ам̣ ну ко’’д̇и? бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, ид̇т̇ияуд̇д̇ам̣ бурисаяуд̇д̇ам̣ хад̇т̇аваддага’’нд̇и.
Tena kho pana samayena aññatarā bhikkhunī gilānā hoti, na sakkoti padasā gantuṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi , bhikkhave, gilānāya yāna’’nti. Atha kho bhikkhunīnaṃ etadahosi – ‘‘itthiyuttaṃ nu kho, purisayuttaṃ nu kho’’ti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, itthiyuttaṃ purisayuttaṃ hatthavaṭṭaka’’nti.
д̇зна ко бана самаязна ан̃н̃ад̇ариссаа бхигкунияаа яаануг̇гхаад̇зна б̣аал̣хад̇арам̣ апаасу ахоси. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, сивигам̣ баадан̇ги’’нд̇и.
Tena kho pana samayena aññatarissā bhikkhuniyā yānugghātena bāḷhataraṃ aphāsu ahosi. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, sivikaṃ pāṭaṅki’’nti.
430. д̇зна ко бана самаязна ад̣дхагаасий г̇ан̣игаа бхигкунийсу баб̣б̣аж̇ид̇аа ход̇и. саа жа саавад̇т̇им̣ г̇анд̇угаамаа ход̇и – ‘бхаг̇авад̇о санд̇игз убасамбаж̇ж̇иссаамий’д̇и. ассосум̣ ко д̇худ̇д̇аа – ‘ад̣дхагаасий гира г̇ан̣игаа саавад̇т̇им̣ г̇анд̇угаамаа’д̇и. д̇з маг̇г̇з барияудтим̣су. ассоси ко ад̣дхагаасий г̇ан̣игаа – ‘д̇худ̇д̇аа гира маг̇г̇з барияудтид̇аа’д̇и. бхаг̇авад̇о санд̇игз д̣̇ууд̇ам̣ баахзси – ‘‘ахан̃хи убасамбаж̇ж̇ид̇угаамаа; гат̇ам̣ ну ко маяаа бадибаж̇ж̇ид̇аб̣б̣а’’нд̇и? ат̇а ко бхаг̇аваа зд̇асмим̣ нид̣̇аанз зд̇асмим̣ багаран̣з д̇хаммим̣ гат̇ам̣ гад̇ваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, д̣̇ууд̇знаби убасамбаад̣̇зд̇у’’нд̇и.
430. Tena kho pana samayena aḍḍhakāsī gaṇikā bhikkhunīsu pabbajitā hoti. Sā ca sāvatthiṃ gantukāmā hoti – ‘bhagavato santike upasampajjissāmī’ti. Assosuṃ kho dhuttā – ‘aḍḍhakāsī kira gaṇikā sāvatthiṃ gantukāmā’ti. Te magge pariyuṭṭhiṃsu. Assosi kho aḍḍhakāsī gaṇikā – ‘dhuttā kira magge pariyuṭṭhitā’ti. Bhagavato santike dūtaṃ pāhesi – ‘‘ahañhi upasampajjitukāmā; kathaṃ nu kho mayā paṭipajjitabba’’nti? Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, dūtenapi upasampādetu’’nti.
бхигкуд̣̇ууд̇зна убасамбаад̣̇знд̇и. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ‘‘на, бхигкавз, бхигкуд̣̇ууд̇зна убасамбаад̣̇зд̇аб̣б̣аа. яо убасамбаад̣̇зяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадассаа’’д̇и. сигкамаанад̣̇ууд̇зна убасамбаад̣̇знд̇и…бз… сааман̣зрад̣̇ууд̇зна убасамбаад̣̇знд̇и…бз… сааман̣зрид̣̇ууд̇зна убасамбаад̣̇знд̇и…бз… б̣аалааяа аб̣яад̇д̇ааяа д̣̇ууд̇зна убасамбаад̣̇знд̇и. ‘‘на, бхигкавз, б̣аалааяа аб̣яад̇д̇ааяа д̣̇ууд̇зна убасамбаад̣̇зд̇аб̣б̣аа. яо убасамбаад̣̇зяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ануж̇аанаами, бхигкавз, б̣яад̇д̇ааяа бхигкунияаа бадиб̣алааяа д̣̇ууд̇зна убасамбаад̣̇зд̇унд̇и.
Bhikkhudūtena upasampādenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhudūtena upasampādetabbā. Yo upasampādeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti. Sikkhamānadūtena upasampādenti…pe… sāmaṇeradūtena upasampādenti…pe… sāmaṇeridūtena upasampādenti…pe… bālāya abyattāya dūtena upasampādenti. ‘‘Na, bhikkhave, bālāya abyattāya dūtena upasampādetabbā. Yo upasampādeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, byattāya bhikkhuniyā paṭibalāya dūtena upasampādetunti.
‘‘д̇ааяа д̣̇ууд̇ааяа бхигкунияаа сан̇гхам̣ убасан̇гамид̇ваа згам̣сам̣ уд̇д̇араасан̇г̇ам̣ гарид̇ваа бхигкуунам̣ баад̣̇з ванд̣̇ид̇ваа уггудигам̣ нисийд̣̇ид̇ваа ан̃ж̇алим̣ баг̇г̇ахзд̇ваа звамасса важанийяо – ‘ид̇т̇аннаамаа, аяяаа, ид̇т̇аннаамааяа аяяааяа убасамбад̣̇аабзгкаа. згад̇оубасамбаннаа бхигкунисан̇гхз, висуд̣̇д̇хаа. саа гзнажид̣̇зва анд̇арааязна на ааг̇ажчад̇и. ид̇т̇аннаамаа, аяяаа, сан̇гхам̣ убасамбад̣̇ам̣ яаажад̇и. уллумбад̇у д̇ам̣, аяяаа, сан̇гхо анугамбам̣ убаад̣̇ааяа. ид̇т̇аннаамаа, аяяаа, ид̇т̇аннаамааяа аяяааяа убасамбад̣̇аабзгкаа. згад̇оубасамбаннаа бхигкунисан̇гхз, висуд̣̇д̇хаа. саа гзнажид̣̇зва анд̇арааязна на ааг̇ажчад̇и. д̣̇уд̇ияамби, аяяаа, ид̇т̇аннаамаа сан̇гхам̣ убасамбад̣̇ам̣ яаажад̇и. уллумбад̇у д̇ам̣, аяяаа, сан̇гхо анугамбам̣ убаад̣̇ааяа. ид̇т̇аннаамаа, аяяаа, ид̇т̇аннаамааяа аяяааяа убасамбад̣̇аабзгкаа. згад̇оубасамбаннаа бхигкунисан̇гхз, висуд̣̇д̇хаа. саа гзнажид̣̇зва анд̇арааязна на ааг̇ажчад̇и. д̇ад̇ияамби, аяяаа, ид̇т̇аннаамаа сан̇гхам̣ убасамбад̣̇ам̣ яаажад̇и. уллумбад̇у д̇ам̣, аяяаа, сан̇гхо анугамбам̣ убаад̣̇ааяаа’д̇и . б̣яад̇д̇зна бхигкунаа бадиб̣алзна сан̇гхо н̃аабзд̇аб̣б̣о –
‘‘Tāya dūtāya bhikkhuniyā saṅghaṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā evamassa vacanīyo – ‘itthannāmā, ayyā, itthannāmāya ayyāya upasampadāpekkhā. Ekatoupasampannā bhikkhunisaṅghe, visuddhā. Sā kenacideva antarāyena na āgacchati. Itthannāmā, ayyā, saṅghaṃ upasampadaṃ yācati. Ullumpatu taṃ, ayyā, saṅgho anukampaṃ upādāya. Itthannāmā, ayyā, itthannāmāya ayyāya upasampadāpekkhā. Ekatoupasampannā bhikkhunisaṅghe, visuddhā. Sā kenacideva antarāyena na āgacchati. Dutiyampi, ayyā, itthannāmā saṅghaṃ upasampadaṃ yācati. Ullumpatu taṃ, ayyā, saṅgho anukampaṃ upādāya. Itthannāmā, ayyā, itthannāmāya ayyāya upasampadāpekkhā. Ekatoupasampannā bhikkhunisaṅghe, visuddhā. Sā kenacideva antarāyena na āgacchati. Tatiyampi, ayyā, itthannāmā saṅghaṃ upasampadaṃ yācati. Ullumpatu taṃ, ayyā, saṅgho anukampaṃ upādāyā’ti . Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
‘‘сун̣аад̇у мз, бханд̇з, сан̇гхо. ид̇т̇аннаамаа ид̇т̇аннаамааяа убасамбад̣̇аабзгкаа. згад̇оубасамбаннаа бхигкунисан̇гхз, висуд̣̇д̇хаа. саа гзнажид̣̇зва анд̇арааязна на ааг̇ажчад̇и. ид̇т̇аннаамаа сан̇гхам̣ убасамбад̣̇ам̣ яаажад̇и ид̇т̇аннаамааяа бавад̇д̇инияаа. яад̣̇и сан̇гхасса бад̇д̇агаллам̣, сан̇гхо ид̇т̇аннаамам̣ убасамбаад̣̇зяяа ид̇т̇аннаамааяа бавад̇д̇инияаа. зсаа н̃ад̇д̇и.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Itthannāmā itthannāmāya upasampadāpekkhā. Ekatoupasampannā bhikkhunisaṅghe, visuddhā. Sā kenacideva antarāyena na āgacchati. Itthannāmā saṅghaṃ upasampadaṃ yācati itthannāmāya pavattiniyā. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ upasampādeyya itthannāmāya pavattiniyā. Esā ñatti.
‘‘сун̣аад̇у мз , бханд̇з, сан̇гхо. ид̇т̇аннаамаа ид̇т̇аннаамааяа убасамбад̣̇аабзгкаа. згад̇оубасамбаннаа бхигкунисан̇гхз, висуд̣̇д̇хаа. саа гзнажид̣̇зва анд̇арааязна на ааг̇ажчад̇и. ид̇т̇аннаамаа сан̇гхам̣ убасамбад̣̇ам̣ яаажад̇и ид̇т̇аннаамааяа бавад̇д̇инияаа. сан̇гхо ид̇т̇аннаамам̣ убасамбаад̣̇зд̇и ид̇т̇аннаамааяа бавад̇д̇инияаа. яассааяасмад̇о камад̇и ид̇т̇аннаамааяа убасамбад̣̇аа ид̇т̇аннаамааяа бавад̇д̇инияаа, со д̇ун̣хасса; яасса нагкамад̇и, со бхаасзяяа.
‘‘Suṇātu me , bhante, saṅgho. Itthannāmā itthannāmāya upasampadāpekkhā. Ekatoupasampannā bhikkhunisaṅghe, visuddhā. Sā kenacideva antarāyena na āgacchati. Itthannāmā saṅghaṃ upasampadaṃ yācati itthannāmāya pavattiniyā. Saṅgho itthannāmaṃ upasampādeti itthannāmāya pavattiniyā. Yassāyasmato khamati itthannāmāya upasampadā itthannāmāya pavattiniyā, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘д̣̇уд̇ияамби зд̇амад̇т̇ам̣ вад̣̇аами…бз… д̇ад̇ияамби зд̇амад̇т̇ам̣ вад̣̇аами. сун̣аад̇у мз, бханд̇з, сан̇гхо. ид̇т̇аннаамаа ид̇т̇аннаамааяа убасамбад̣̇аабзгкаа. згад̇оубасамбаннаа бхигкунисан̇гхз, висуд̣̇д̇хаа. саа гзнажид̣̇зва анд̇арааязна на ааг̇ажчад̇и. ид̇т̇аннаамаа сан̇гхам̣ убасамбад̣̇ам̣ яаажад̇и ид̇т̇аннаамааяа бавад̇д̇инияаа. сан̇гхо ид̇т̇аннаамам̣ убасамбаад̣̇зд̇и ид̇т̇аннаамааяа бавад̇д̇инияаа. яассааяасмад̇о камад̇и ид̇т̇аннаамааяа убасамбад̣̇аа ид̇т̇аннаамааяа бавад̇д̇инияаа, со д̇ун̣хасса; яасса нагкамад̇и, со бхаасзяяа.
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi. Suṇātu me, bhante, saṅgho. Itthannāmā itthannāmāya upasampadāpekkhā. Ekatoupasampannā bhikkhunisaṅghe, visuddhā. Sā kenacideva antarāyena na āgacchati. Itthannāmā saṅghaṃ upasampadaṃ yācati itthannāmāya pavattiniyā. Saṅgho itthannāmaṃ upasampādeti itthannāmāya pavattiniyā. Yassāyasmato khamati itthannāmāya upasampadā itthannāmāya pavattiniyā, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘убасамбаннаа сан̇гхзна ид̇т̇аннаамаа ид̇т̇аннаамааяа бавад̇д̇инияаа. камад̇и сан̇гхасса, д̇асмаа д̇ун̣хий, звамзд̇ам̣ д̇хаараяаамийд̇и.
‘‘Upasampannā saṅghena itthannāmā itthannāmāya pavattiniyā. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.
‘‘д̇аавад̣̇зва чааяаа мзд̇аб̣б̣аа, уд̇уббамаан̣ам̣ аажигкид̇аб̣б̣ам̣, д̣̇ивасабхааг̇о аажигкид̇аб̣б̣о, сан̇г̇ийд̇и аажигкид̇аб̣б̣аа, бхигкунияо вад̇д̇аб̣б̣аа – д̇ассаа д̇аяо жа ниссаяз, адта жа агаран̣ийяаани аажигкзяяаат̇аа’’д̇и.
‘‘Tāvadeva chāyā metabbā, utuppamāṇaṃ ācikkhitabbaṃ, divasabhāgo ācikkhitabbo, saṅgīti ācikkhitabbā, bhikkhuniyo vattabbā – tassā tayo ca nissaye, aṭṭha ca akaraṇīyāni ācikkheyyāthā’’ti.
431. д̇зна ко бана самаязна бхигкунияо аран̃н̃з вихаранд̇и. д̇худ̇д̇аа д̣̇уусзнд̇и. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣, аарожзсум̣. ‘‘на, бхигкавз, бхигкунияаа аран̃н̃з вад̇т̇аб̣б̣ам̣. яаа васзяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадассаа’’д̇и.
431. Tena kho pana samayena bhikkhuniyo araññe viharanti. Dhuttā dūsenti. Bhagavato etamatthaṃ, ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā araññe vatthabbaṃ. Yā vaseyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
д̇зна ко бана самаязна ан̃н̃ад̇арзна убаасагзна бхигкунисан̇гхасса уд̣̇д̣̇осид̇о д̣̇инно ход̇и. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, уд̣̇д̣̇осид̇а’’нд̇и. уд̣̇д̣̇осид̇о на саммад̇и. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, убассаяа’’нд̇и. убассаяо на саммад̇и. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, навагамма’’нд̇и. навагаммам̣ на саммад̇и. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, буг̇г̇алигамби гаад̇у’’нд̇и.
Tena kho pana samayena aññatarena upāsakena bhikkhunisaṅghassa uddosito dinno hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, uddosita’’nti. Uddosito na sammati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, upassaya’’nti. Upassayo na sammati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, navakamma’’nti. Navakammaṃ na sammati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, puggalikampi kātu’’nti.
432. д̇зна ко бана самаязна ан̃н̃ад̇араа ид̇т̇ий саннисиннаг̇аб̣бхаа бхигкунийсу баб̣б̣аж̇ид̇аа ход̇и. д̇ассаа баб̣б̣аж̇ид̇ааяа г̇аб̣бхо вудтаад̇и. ат̇а ко д̇ассаа бхигкунияаа зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘гат̇ам̣ ну ко маяаа имасмим̣ д̣̇аарагз бадибаж̇ж̇ид̇аб̣б̣а’’нд̇и? бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣ . ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, босзд̇ум̣, яаава со д̣̇аараго вин̃н̃уд̇ам̣ баабун̣аад̇ий’’д̇и.
432. Tena kho pana samayena aññatarā itthī sannisinnagabbhā bhikkhunīsu pabbajitā hoti. Tassā pabbajitāya gabbho vuṭṭhāti. Atha kho tassā bhikkhuniyā etadahosi – ‘‘kathaṃ nu kho mayā imasmiṃ dārake paṭipajjitabba’’nti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ . ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, posetuṃ, yāva so dārako viññutaṃ pāpuṇātī’’ti.
ат̇а ко д̇ассаа бхигкунияаа зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘маяаа жа на лаб̣бхаа згигааяа вад̇т̇ум̣, ан̃н̃ааяа жа бхигкунияаа на лаб̣бхаа д̣̇аарагзна саха вад̇т̇ум̣, гат̇ам̣ ну ко маяаа бадибаж̇ж̇ид̇аб̣б̣а’’нд̇и? бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, згам̣ бхигкуним̣ самманнид̇ваа д̇ассаа бхигкунияаа д̣̇уд̇ияам̣ д̣̇аад̇ум̣. зван̃жа бана, бхигкавз, самманнид̇аб̣б̣аа. батамам̣ бхигкуний яаажид̇аб̣б̣аа, яаажид̇ваа б̣яад̇д̇ааяа бхигкунияаа бадиб̣алааяа сан̇гхо н̃аабзд̇аб̣б̣о –
Atha kho tassā bhikkhuniyā etadahosi – ‘‘mayā ca na labbhā ekikāya vatthuṃ, aññāya ca bhikkhuniyā na labbhā dārakena saha vatthuṃ, kathaṃ nu kho mayā paṭipajjitabba’’nti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ekaṃ bhikkhuniṃ sammannitvā tassā bhikkhuniyā dutiyaṃ dātuṃ. Evañca pana, bhikkhave, sammannitabbā. Paṭhamaṃ bhikkhunī yācitabbā, yācitvā byattāya bhikkhuniyā paṭibalāya saṅgho ñāpetabbo –
‘‘сун̣аад̇у мз, аяяз, сан̇гхо. яад̣̇и сан̇гхасса бад̇д̇агаллам̣, сан̇гхо ид̇т̇аннаамам̣ бхигкуним̣ самманнзяяа ид̇т̇аннаамааяа бхигкунияаа д̣̇уд̇ияам̣. зсаа н̃ад̇д̇и.
‘‘Suṇātu me, ayye, saṅgho. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuniṃ sammanneyya itthannāmāya bhikkhuniyā dutiyaṃ. Esā ñatti.
‘‘сун̣аад̇у мз, аяяз, сан̇гхо. сан̇гхо ид̇т̇аннаамам̣ бхигкуним̣ самманнад̇и ид̇т̇аннаамааяа бхигкунияаа д̣̇уд̇ияам̣. яассаа аяяааяа камад̇и ид̇т̇аннаамааяа бхигкунияаа саммуд̇и ид̇т̇аннаамааяа бхигкунияаа д̣̇уд̇ияааяа, саа д̇ун̣хасса; яассаа нагкамад̇и, саа бхаасзяяа.
‘‘Suṇātu me, ayye, saṅgho. Saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuniṃ sammannati itthannāmāya bhikkhuniyā dutiyaṃ. Yassā ayyāya khamati itthannāmāya bhikkhuniyā sammuti itthannāmāya bhikkhuniyā dutiyāya, sā tuṇhassa; yassā nakkhamati, sā bhāseyya.
‘‘саммад̇аа сан̇гхзна ид̇т̇аннаамаа бхигкуний ид̇т̇аннаамааяа бхигкунияаа д̣̇уд̇ияаа. камад̇и сан̇гхасса, д̇асмаа д̇ун̣хий, звамзд̇ам̣ д̇хаараяаамий’’д̇и.
‘‘Sammatā saṅghena itthannāmā bhikkhunī itthannāmāya bhikkhuniyā dutiyā. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.
ат̇а ко д̇ассаа д̣̇уд̇ияигааяа бхигкунияаа зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘гат̇ам̣ ну ко маяаа имасмим̣ д̣̇аарагз бадибаж̇ж̇ид̇аб̣б̣а’’нд̇и? бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, табзд̇ваа сааг̇аарам̣ яат̇аа ан̃н̃асмим̣ бурисз бадибаж̇ж̇анд̇и 27 звам̣ д̇асмим̣ д̣̇аарагз бадибаж̇ж̇ид̇у’’нд̇и.
Atha kho tassā dutiyikāya bhikkhuniyā etadahosi – ‘‘kathaṃ nu kho mayā imasmiṃ dārake paṭipajjitabba’’nti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ṭhapetvā sāgāraṃ yathā aññasmiṃ purise paṭipajjanti 28 evaṃ tasmiṃ dārake paṭipajjitu’’nti.
433. д̇зна ко бана самаязна ан̃н̃ад̇араа бхигкуний г̇аруд̇хаммам̣ аж̇жхаабаннаа ход̇и маанад̇д̇ажаариний. ат̇а ко д̇ассаа бхигкунияаа зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘маяаа жа на лаб̣бхаа згигааяа вад̇т̇ум̣, ан̃н̃ааяа жа бхигкунияаа на лаб̣бхаа саха маяаа вад̇т̇ум̣, гат̇ам̣ ну ко маяаа бадибаж̇ж̇ид̇аб̣б̣а’’нд̇и? бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, згам̣ бхигкуним̣ самманнид̇ваа д̇ассаа бхигкунияаа д̣̇уд̇ияам̣ д̣̇аад̇ум̣. зван̃жа бана, бхигкавз, самманнид̇аб̣б̣аа. батамам̣ бхигкуний яаажид̇аб̣б̣аа, яаажид̇ваа б̣яад̇д̇ааяа бхигкунияаа бадиб̣алааяа сан̇гхо н̃аабзд̇аб̣б̣о –
433. Tena kho pana samayena aññatarā bhikkhunī garudhammaṃ ajjhāpannā hoti mānattacārinī. Atha kho tassā bhikkhuniyā etadahosi – ‘‘mayā ca na labbhā ekikāya vatthuṃ, aññāya ca bhikkhuniyā na labbhā saha mayā vatthuṃ, kathaṃ nu kho mayā paṭipajjitabba’’nti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ekaṃ bhikkhuniṃ sammannitvā tassā bhikkhuniyā dutiyaṃ dātuṃ. Evañca pana, bhikkhave, sammannitabbā. Paṭhamaṃ bhikkhunī yācitabbā, yācitvā byattāya bhikkhuniyā paṭibalāya saṅgho ñāpetabbo –
‘‘сун̣аад̇у мз, аяяз, сан̇гхо. яад̣̇и сан̇гхасса бад̇д̇агаллам̣, сан̇гхо ид̇т̇аннаамам̣ бхигкуним̣ самманнзяяа ид̇т̇аннаамааяа бхигкунияаа д̣̇уд̇ияам̣. зсаа н̃ад̇д̇и.
‘‘Suṇātu me, ayye, saṅgho. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuniṃ sammanneyya itthannāmāya bhikkhuniyā dutiyaṃ. Esā ñatti.
‘‘сун̣аад̇у мз, аяяз, сан̇гхо. сан̇гхо ид̇т̇аннаамам̣ бхигкуним̣ самманнад̇и ид̇т̇аннаамааяа бхигкунияаа д̣̇уд̇ияам̣. яассаа аяяааяа камад̇и ид̇т̇аннаамааяа бхигкунияаа саммуд̇и ид̇т̇аннаамааяа бхигкунияаа д̣̇уд̇ияааяа, саа д̇ун̣хасса; яассаа нагкамад̇и, саа бхаасзяяа.
‘‘Suṇātu me, ayye, saṅgho. Saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuniṃ sammannati itthannāmāya bhikkhuniyā dutiyaṃ. Yassā ayyāya khamati itthannāmāya bhikkhuniyā sammuti itthannāmāya bhikkhuniyā dutiyāya, sā tuṇhassa; yassā nakkhamati, sā bhāseyya.
‘‘саммад̇аа сан̇гхзна ид̇т̇аннаамаа бхигкуний ид̇т̇аннаамааяа бхигкунияаа д̣̇уд̇ияаа. камад̇и сан̇гхасса, д̇асмаа д̇ун̣хий, звамзд̇ам̣ д̇хаараяаамий’’д̇и.
‘‘Sammatā saṅghena itthannāmā bhikkhunī itthannāmāya bhikkhuniyā dutiyā. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.
434. д̇зна ко бана самаязна ан̃н̃ад̇араа бхигкуний сигкам̣ бажжагкааяа виб̣бхами. саа буна бажжааг̇анд̇ваа бхигкунияо убасамбад̣̇ам̣ яаажи . бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ‘‘на, бхигкавз, бхигкунияаа сигкаабажжагкаанам̣; яад̣̇зва саа виб̣бханд̇аа д̇ад̣̇зва саа абхигкуний’’д̇и.
434. Tena kho pana samayena aññatarā bhikkhunī sikkhaṃ paccakkhāya vibbhami. Sā puna paccāgantvā bhikkhuniyo upasampadaṃ yāci . Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā sikkhāpaccakkhānaṃ; yadeva sā vibbhantā tadeva sā abhikkhunī’’ti.
д̇зна ко бана самаязна ан̃н̃ад̇араа бхигкуний сагааваасаа д̇ид̇т̇ааяад̇анам̣ сан̇гами. саа буна бажжааг̇анд̇ваа бхигкунияо убасамбад̣̇ам̣ яаажи. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ‘‘яаа саа, бхигкавз, бхигкуний сагааваасаа д̇ид̇т̇ааяад̇анам̣ сан̇ганд̇аа, саа ааг̇ад̇аа на убасамбаад̣̇зд̇аб̣б̣аа’’д̇и.
Tena kho pana samayena aññatarā bhikkhunī sakāvāsā titthāyatanaṃ saṅkami. Sā puna paccāgantvā bhikkhuniyo upasampadaṃ yāci. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Yā sā, bhikkhave, bhikkhunī sakāvāsā titthāyatanaṃ saṅkantā, sā āgatā na upasampādetabbā’’ti.
д̇зна ко бана самаязна бхигкунияо бурисзхи абхиваад̣̇анам̣ , гзсажчзд̣̇анам̣, накажчзд̣̇анам̣, ван̣аббадигаммам̣, гуггужжааяанд̇аа на саад̣̇ияанд̇и. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, саад̣̇ид̇у’’нд̇и 29.
Tena kho pana samayena bhikkhuniyo purisehi abhivādanaṃ , kesacchedanaṃ, nakhacchedanaṃ, vaṇappaṭikammaṃ, kukkuccāyantā na sādiyanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, sāditu’’nti 30.
435. д̇зна ко бана самаязна бхигкунияо баллан̇гзна нисийд̣̇анд̇и бан̣хийсампассам̣ саад̣̇ияанд̇ий 31. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ‘‘на, бхигкавз, бхигкунияаа баллан̇гзна нисийд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. яаа нисийд̣̇зяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадассаа’’д̇и.
435. Tena kho pana samayena bhikkhuniyo pallaṅkena nisīdanti paṇhīsamphassaṃ sādiyantī 32. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā pallaṅkena nisīditabbaṃ. Yā nisīdeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
д̇зна ко бана самаязна ан̃н̃ад̇араа бхигкуний г̇илаанаа ход̇и. д̇ассаа винаа баллан̇гзна на паасу ход̇и. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, бхигкунияаа ад̣дхабаллан̇га’’нд̇и.
Tena kho pana samayena aññatarā bhikkhunī gilānā hoti. Tassā vinā pallaṅkena na phāsu hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, bhikkhuniyā aḍḍhapallaṅka’’nti.
д̇зна ко бана самаязна бхигкунияо важжагудияаа важжам̣ гаронд̇и . чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкунияо д̇ад̇т̇зва г̇аб̣бхам̣ баад̇знд̇и. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ‘‘на, бхигкавз, бхигкунияаа важжагудияаа важжо гаад̇аб̣б̣о. яаа гарзяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ануж̇аанаами, бхигкавз, хздтаа вивадз убарибадижчаннз важжам̣ гаад̇у’’нд̇и.
Tena kho pana samayena bhikkhuniyo vaccakuṭiyā vaccaṃ karonti . Chabbaggiyā bhikkhuniyo tattheva gabbhaṃ pātenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā vaccakuṭiyā vacco kātabbo. Yā kareyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, heṭṭhā vivaṭe uparipaṭicchanne vaccaṃ kātu’’nti.
436. д̇зна ко бана самаязна бхигкунияо жун̣н̣зна нахааяанд̇и. мануссаа уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и…бз… сзяяат̇ааби г̇ихиний гаамабхог̇инияод̇и. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣ . ‘‘на, бхигкавз, бхигкунияаа жун̣н̣зна нахааяид̇аб̣б̣ам̣. яаа нахааязяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ануж̇аанаами, бхигкавз, гуггусам̣ мад̇д̇ига’’нд̇и.
436. Tena kho pana samayena bhikkhuniyo cuṇṇena nahāyanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti…pe… seyyathāpi gihinī kāmabhoginiyoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ . ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā cuṇṇena nahāyitabbaṃ. Yā nahāyeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, kukkusaṃ mattika’’nti.
д̇зна ко бана самаязна бхигкунияо ваасид̇агааяа мад̇д̇игааяа нахааяанд̇и. мануссаа уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и…бз… сзяяат̇ааби г̇ихиний гаамабхог̇инияод̇и. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ‘‘на, бхигкавз, бхигкунияаа ваасид̇агааяа мад̇д̇игааяа нахааяид̇аб̣б̣ам̣. яаа нахааязяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ануж̇аанаами, бхигкавз, багад̇имад̇д̇ига’’нд̇и.
Tena kho pana samayena bhikkhuniyo vāsitakāya mattikāya nahāyanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti…pe… seyyathāpi gihinī kāmabhoginiyoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā vāsitakāya mattikāya nahāyitabbaṃ. Yā nahāyeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, pakatimattika’’nti.
д̇зна ко бана самаязна бхигкунияо ж̇анд̇аагхарз нахааяанд̇ияо голаахалам̣ агам̣су. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ‘‘на, бхигкавз, бхигкунияаа ж̇анд̇аагхарз нахааяид̇аб̣б̣ам̣. яаа нахааязяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадассаа’’д̇и.
Tena kho pana samayena bhikkhuniyo jantāghare nahāyantiyo kolāhalaṃ akaṃsu. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā jantāghare nahāyitabbaṃ. Yā nahāyeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
д̇зна ко бана самаязна бхигкунияо бадисод̇з нахааяанд̇и д̇хаараасампассам̣ саад̣̇ияанд̇ий. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ‘‘на, бхигкавз , бхигкунияаа бадисод̇з нахааяид̇аб̣б̣ам̣. яаа нахааязяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадассаа’’д̇и.
Tena kho pana samayena bhikkhuniyo paṭisote nahāyanti dhārāsamphassaṃ sādiyantī. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave , bhikkhuniyā paṭisote nahāyitabbaṃ. Yā nahāyeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
д̇зна ко бана самаязна бхигкунияо ад̇ид̇т̇з нахааяанд̇и. д̇худ̇д̇аа д̣̇уусзнд̇и. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ‘‘на, бхигкавз, бхигкунияаа ад̇ид̇т̇з нахааяид̇аб̣б̣ам̣. яаа нахааязяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадассаа’’д̇и.
Tena kho pana samayena bhikkhuniyo atitthe nahāyanti. Dhuttā dūsenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā atitthe nahāyitabbaṃ. Yā nahāyeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
д̇зна ко бана самаязна бхигкунияо бурисад̇ид̇т̇з нахааяанд̇и. мануссаа уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и…бз… сзяяат̇ааби г̇ихиний гаамабхог̇инияод̇и. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ‘‘на, бхигкавз, бхигкунияаа бурисад̇ид̇т̇з нахааяид̇аб̣б̣ам̣. яаа нахааязяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ануж̇аанаами, бхигкавз, махилаад̇ид̇т̇з нахааяид̇у’’нд̇и.
Tena kho pana samayena bhikkhuniyo purisatitthe nahāyanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti…pe… seyyathāpi gihinī kāmabhoginiyoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā purisatitthe nahāyitabbaṃ. Yā nahāyeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, mahilātitthe nahāyitu’’nti.
д̇ад̇ияабхаан̣авааро нидтид̇о.
Tatiyabhāṇavāro niṭṭhito.
бхигкунигканд̇хаго д̣̇асамо.
Bhikkhunikkhandhako dasamo.
имасмим̣ канд̇хагз вад̇т̇уу згасад̇ам̣.
Imasmiṃ khandhake vatthū ekasataṃ.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
баб̣б̣аж̇ж̇ам̣ г̇од̇амий яаажи, наанун̃н̃ааси д̇ат̇ааг̇ад̇о;
Pabbajjaṃ gotamī yāci, nānuññāsi tathāgato;
габилавад̇т̇у взсаалим̣, аг̇амааси винааяаго.
Kapilavatthu vesāliṃ, agamāsi vināyako.
раж̇огин̣н̣зна годтагз, аананд̣̇асса бавзд̣̇аяи;
Rajokiṇṇena koṭṭhake, ānandassa pavedayi;
бхаб̣б̣од̇и наяад̇о яаажи, маад̇аад̇и босигаад̇и жа.
Bhabboti nayato yāci, mātāti posikāti ca.
вассасад̇ам̣ д̇ад̣̇аху жа, абхигкубажжаасийсанаа;
Vassasataṃ tadahu ca, abhikkhupaccāsīsanā;
бавааран̣аа г̇аруд̇хаммаа, д̣̇вз вассаа анаггосанаа.
Pavāraṇā garudhammā, dve vassā anakkosanā.
овадо жа адта д̇хаммаа, яааваж̇ийваанувад̇д̇анаа;
Ovaṭo ca aṭṭha dhammā, yāvajīvānuvattanā;
г̇аруд̇хаммабадиг̇г̇аахо саавассаа убасамбад̣̇аа.
Garudhammapaṭiggāho sāvassā upasampadā.
вассасахассам̣ бан̃жзва, гумбхат̇знагасзд̇адди;
Vassasahassaṃ pañceva, kumbhathenakasetaṭṭi;
ман̃ж̇идтигаубамаахи, звам̣ сад̣̇д̇хаммахим̣санаа.
Mañjiṭṭhikaupamāhi, evaṃ saddhammahiṃsanā.
аал̣им̣ б̣анд̇хзяяа баазва, буна сад̣̇д̇хаммасан̣тид̇и;
Āḷiṃ bandheyya pāeva, puna saddhammasaṇṭhiti;
убасамбаад̣̇зд̇ум̣ аяяаа, яат̇аавуд̣дхаабхиваад̣̇анаа.
Upasampādetuṃ ayyā, yathāvuḍḍhābhivādanā.
на гариссанд̇и гимзва, саад̇хааран̣аасаад̇хааран̣ам̣;
Na karissanti kimeva, sādhāraṇāsādhāraṇaṃ;
оваад̣̇ам̣ баад̇имогкан̃жа, гзна ну ко убассаяам̣.
Ovādaṃ pātimokkhañca, kena nu kho upassayaṃ.
на ж̇аананд̇и жа аажигки, на гаронд̇и жа бхигкухи;
Na jānanti ca ācikkhi, na karonti ca bhikkhuhi;
бадиг̇г̇ахзд̇ум̣ бхигкуухи, бхигкунийхи бадиг̇г̇ахо.
Paṭiggahetuṃ bhikkhūhi, bhikkhunīhi paṭiggaho.
аажигки гаммам̣ бхигкуухи, уж̇жхааяанд̇и бхигкунийхи ваа;
Ācikkhi kammaṃ bhikkhūhi, ujjhāyanti bhikkhunīhi vā;
аажигкид̇ум̣ бхан̣д̣анан̃жа, робзд̇ваа уббалааяа жа.
Ācikkhituṃ bhaṇḍanañca, ropetvā uppalāya ca.
саавад̇т̇ияаа гад̣̇д̣̇амод̣̇а, аванд̣̇и гааяа ууру жа;
Sāvatthiyā kaddamoda, avandi kāya ūru ca;
ан̇г̇аж̇аад̇ан̃жа обхаасам̣, самбаяож̇знд̇и ваг̇г̇игаа.
Aṅgajātañca obhāsaṃ, sampayojenti vaggikā.
аванд̣̇ияо д̣̇ан̣д̣агаммам̣, бхигкунияо д̇ат̇аа буна;
Avandiyo daṇḍakammaṃ, bhikkhuniyo tathā puna;
ааваран̣ан̃жа оваад̣̇ам̣, габбад̇и ну ко баггами.
Āvaraṇañca ovādaṃ, kappati nu kho pakkami.
б̣аалаа вад̇т̇увинижчаяаа, оваад̣̇ам̣ сан̇гхо бан̃жахи;
Bālā vatthuvinicchayā, ovādaṃ saṅgho pañcahi;
д̣̇увз д̇иссо на г̇ан̣ханд̇и, б̣аалаа г̇илаанаг̇амигам̣.
Duve tisso na gaṇhanti, bālā gilānagamikaṃ.
ааран̃н̃иго наарожзнд̇и, на бажжааг̇ажчанд̇и жа;
Āraññiko nārocenti, na paccāgacchanti ca;
д̣̇ийгхам̣ вилийважамман̃жа, д̣̇уссаа жа взн̣ивадди жа;
Dīghaṃ vilīvacammañca, dussā ca veṇivaṭṭi ca;
жол̣авзн̣и жа вадди жа, суд̇д̇авзн̣и жа ваддигаа.
Coḷaveṇi ca vaṭṭi ca, suttaveṇi ca vaṭṭikā.
адтиллам̣ г̇оханугзна, хад̇т̇агожчам̣ баад̣̇ам̣ д̇ат̇аа;
Aṭṭhillaṃ gohanukena, hatthakocchaṃ pādaṃ tathā;
уурум̣ мукам̣ д̣̇анд̇амам̣сам̣, аалимбомад̣̇д̣̇ажун̣н̣анаа.
Ūruṃ mukhaṃ dantamaṃsaṃ, ālimpomaddacuṇṇanā.
лан̃чзнд̇и ан̇г̇арааг̇ан̃жа, мукарааг̇ам̣ д̇ат̇аа д̣̇увз;
Lañchenti aṅgarāgañca, mukharāgaṃ tathā duve;
взсий баанааг̇аарам̣ суунам̣, аабан̣ам̣ вад̣дхи ван̣иж̇ж̇аа;
Vesī pānāgāraṃ sūnaṃ, āpaṇaṃ vaḍḍhi vaṇijjā;
д̣̇аасам̣ д̣̇аасим̣ гаммагарам̣, гаммагаарим̣ убадтаяяум̣.
Dāsaṃ dāsiṃ kammakaraṃ, kammakāriṃ upaṭṭhayyuṃ.
д̇иражчаанахарийд̇аги, санд̇хаараяанд̇и намад̇агам̣;
Tiracchānaharītaki, sandhārayanti namatakaṃ;
нийлам̣ бийд̇ам̣ лохид̇агам̣, ман̃ж̇идтаган̣хажийвараа.
Nīlaṃ pītaṃ lohitakaṃ, mañjiṭṭhakaṇhacīvarā.
махааран̇г̇амахаанаамаажчиннаа д̣̇ийгхамзва жа;
Mahāraṅgamahānāmaacchinnā dīghameva ca;
бубпапалаган̃жуган̃жа, д̇ирийдаган̃жа д̇хаараяум̣.
Pupphaphalakañcukañca, tirīṭakañca dhārayuṃ.
бхигкуний сигкамаанааяа, сааман̣зрааяа ажжаяз;
Bhikkhunī sikkhamānāya, sāmaṇerāya accaye;
нияяаад̣̇ид̇з баригкаарз, бхигкунияова иссараа.
Niyyādite parikkhāre, bhikkhuniyova issarā.
бхигкусса сааман̣зрасса, убаасагассубаасигаа;
Bhikkhussa sāmaṇerassa, upāsakassupāsikā;
ан̃н̃зсан̃жа баригкаарз, нияяаад̇з бхигкуиссараа.
Aññesañca parikkhāre, niyyāte bhikkhuissarā.
маллий г̇аб̣бхам̣ бад̇д̇амуулам̣, б̣яан̃ж̇анам̣ аамисзна жа;
Mallī gabbhaṃ pattamūlaṃ, byañjanaṃ āmisena ca;
уссаннан̃жа б̣аал̣хад̇арам̣, саннид̇хигад̇амаамисам̣.
Ussannañca bāḷhataraṃ, sannidhikatamāmisaṃ.
бхигкуунам̣ яаад̣̇исам̣ бходтам̣ 35, бхигкунийнам̣ д̇ат̇аа гарз;
Bhikkhūnaṃ yādisaṃ bhoṭṭhaṃ 36, bhikkhunīnaṃ tathā kare;
сзнаасанам̣ уд̇унияо, магкийяад̇и бадаан̣и жа.
Senāsanaṃ utuniyo, makkhīyati paṭāṇi ca.
чиж̇ж̇анд̇и саб̣б̣агаалан̃жа, анимид̇д̇ааби д̣̇иссарз;
Chijjanti sabbakālañca, animittāpi dissare;
нимид̇д̇аа лохид̇аа жзва, д̇ат̇зва д̇хувалохид̇аа.
Nimittā lohitā ceva, tatheva dhuvalohitā.
д̇хуважол̣абаг̇гхаранд̇ий, сикаран̣ид̇т̇ибан̣д̣агаа;
Dhuvacoḷapaggharantī, sikharaṇitthipaṇḍakā;
взбурисий жа самбхиннаа, убхад̇об̣яан̃ж̇анааби жа.
Vepurisī ca sambhinnā, ubhatobyañjanāpi ca.
анимид̇д̇аад̣̇ид̇о гад̇ваа, яаава убхад̇об̣яан̃ж̇анаа;
Animittādito katvā, yāva ubhatobyañjanā;
зд̇ам̣ бзяяаалад̇о хздтаа, гудтам̣ г̇ан̣д̣о гилаасо жа.
Etaṃ peyyālato heṭṭhā, kuṭṭhaṃ gaṇḍo kilāso ca.
сосаабамааро маанусий, ид̇т̇ийси бхуж̇иссааси жа;
Sosāpamāro mānusī, itthīsi bhujissāsi ca;
ан̣ан̣аа на рааж̇абхадий, анун̃н̃аад̇аа жа вийсад̇и.
Aṇaṇā na rājabhaṭī, anuññātā ca vīsati.
барибун̣н̣аа жа гиннаамаа, гаанаамаа д̇з бавад̇д̇иний;
Paripuṇṇā ca kinnāmā, kānāmā te pavattinī;
жад̇увийсанд̇арааяаанам̣, бужчид̇ваа убасамбад̣̇аа.
Catuvīsantarāyānaṃ, pucchitvā upasampadā.
вид̇т̇ааяанд̇и ананусидтаа, сан̇гхамаж̇жхз д̇ат̇зва жа;
Vitthāyanti ananusiṭṭhā, saṅghamajjhe tatheva ca;
убаж̇жхааг̇ааха сан̇гхаади, уд̇д̇аранд̇араваасаго.
Upajjhāgāha saṅghāṭi, uttarantaravāsako.
сан̇гажжуд̣̇агасаади жа, аажигкид̇ваана бзсаяз;
Saṅkaccudakasāṭi ca, ācikkhitvāna pesaye;
б̣аалаа асаммад̇згад̇о, яаажз бужчанд̇арааяигаа.
Bālā asammatekato, yāce pucchantarāyikā.
згад̇оубасамбаннаа, бхигкусан̇гхз д̇ат̇аа буна;
Ekatoupasampannā, bhikkhusaṅghe tathā puna;
чааяаа уд̇у д̣̇ивасаа жа, сан̇г̇ийд̇и д̇аяо ниссаяз.
Chāyā utu divasā ca, saṅgīti tayo nissaye.
адта агаран̣ийяаани, гаалам̣ саб̣б̣ад̇т̇а адтзва;
Aṭṭha akaraṇīyāni, kālaṃ sabbattha aṭṭheva;
на баваарзнд̇и бхигкуний, бхигкусан̇гхам̣ д̇ат̇зва жа.
Na pavārenti bhikkhunī, bhikkhusaṅghaṃ tatheva ca.
голаахалам̣ бурзбхад̇д̇ам̣, вигаалз жа голаахалам̣;
Kolāhalaṃ purebhattaṃ, vikāle ca kolāhalaṃ;
убосат̇ам̣ бавааран̣ам̣, саважанийяаануваад̣̇анам̣.
Uposathaṃ pavāraṇaṃ, savacanīyānuvādanaṃ.
огаасам̣ жод̣̇з саарзнд̇и, бадигкид̇д̇ам̣ махзсинаа;
Okāsaṃ code sārenti, paṭikkhittaṃ mahesinā;
д̇ат̇зва бхигку бхигкуний, анун̃н̃аад̇ам̣ махзсинаа.
Tatheva bhikkhu bhikkhunī, anuññātaṃ mahesinā.
яаанам̣ г̇илаанаяуд̇д̇ан̃жа, яаануг̇гхаад̇ад̣дхагаасигаа;
Yānaṃ gilānayuttañca, yānugghātaḍḍhakāsikā;
бхигку сигкаа сааман̣зра, сааман̣зрий жа б̣аалааяа.
Bhikkhu sikkhā sāmaṇera, sāmaṇerī ca bālāya.
аран̃н̃з убаасагзна, уд̣̇д̣̇осид̇о убассаяам̣;
Araññe upāsakena, uddosito upassayaṃ;
на саммад̇и навагаммам̣, нисиннаг̇аб̣бхазгигаа.
Na sammati navakammaṃ, nisinnagabbhaekikā.
сааг̇ааран̃жа г̇аруд̇хаммам̣, бажжагкааяа жа сан̇гами;
Sāgārañca garudhammaṃ, paccakkhāya ca saṅkami;
абхиваад̣̇анагзсаа жа, накаа жа ван̣агамманаа.
Abhivādanakesā ca, nakhā ca vaṇakammanā.
баллан̇гзна г̇илаанаа жа, важжам̣ жун̣н̣зна ваасид̇ам̣;
Pallaṅkena gilānā ca, vaccaṃ cuṇṇena vāsitaṃ;
ж̇анд̇аагхарз бадисод̇з, ад̇ид̇т̇з бурисзна жа.
Jantāghare paṭisote, atitthe purisena ca.
махааг̇од̇амий ааяаажи, аананд̣̇о жааби яонисо;
Mahāgotamī āyāci, ānando cāpi yoniso;
барисаа жад̇ассо хонд̇и, баб̣б̣аж̇ж̇аа ж̇инасаасанз.
Parisā catasso honti, pabbajjā jinasāsane.
сам̣взг̇аж̇ананад̇т̇ааяа , сад̣̇д̇хаммасса жа вуд̣̇д̇хияаа;
Saṃvegajananatthāya , saddhammassa ca vuddhiyā;
аад̇урассаава бхзсаж̇ж̇ам̣, звам̣ б̣уд̣̇д̇хзна д̣̇зсид̇ам̣.
Āturassāva bhesajjaṃ, evaṃ buddhena desitaṃ.
звам̣ винийд̇аа сад̣̇д̇хаммз, маад̇уг̇аамааби ид̇араа;
Evaṃ vinītā saddhamme, mātugāmāpi itarā;
яааяанд̇и 37 ажжуд̇ам̣ таанам̣, яад̇т̇а г̇анд̇ваа на сожарзд̇и.
Yāyanti 38 accutaṃ ṭhānaṃ, yattha gantvā na socareti.
бхигкунигканд̇хагам̣ нидтид̇ам̣.
Bhikkhunikkhandhakaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / жуул̣аваг̇г̇а-адтагат̇аа • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / бхигкунийубасамбад̣̇аануж̇аананагат̇аа • Bhikkhunīupasampadānujānanakathā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / бхигкунийубасамбаннаануж̇аананагат̇ааван̣н̣анаа • Bhikkhunīupasampannānujānanakathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / бхигкунийубасамбад̣̇аануж̇аананагат̇ааван̣н̣анаа • Bhikkhunīupasampadānujānanakathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / бхигкунийубасамбад̣̇аануж̇аананагат̇ааван̣н̣анаа • Bhikkhunīupasampadānujānanakathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / бхигкунийубасамбад̣̇аануж̇аананагат̇аа • Bhikkhunīupasampadānujānanakathā
