Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ఉదాన-అట్ఠకథా • Udāna-aṭṭhakathā |
౩. తతియబోధిసుత్తవణ్ణనా
3. Tatiyabodhisuttavaṇṇanā
౩. తతియే అనులోమపటిలోమన్తి అనులోమఞ్చ పటిలోమఞ్చ, యథావుత్తఅనులోమవసేన చేవ పటిలోమవసేన చాతి అత్థో. నను చ పుబ్బేపి అనులోమవసేన పటిలోమవసేన చ పటిచ్చసముప్పాదే మనసికారప్పవత్తి సుత్తద్వయే వుత్తా, ఇధ కస్మా పునపి తదుభయవసేన మనసికారప్పవత్తి వుచ్చతీతి? తదుభయవసేన తతియవారం తత్థ మనసికారస్స పవత్తితత్తా. కథం పన తదుభయవసేన మనసికారో పవత్తితో? న హి సక్కా అపుబ్బం అచరిమం అనులోమపటిలోమం పటిచ్చసముప్పాదస్స మనసికారం పవత్తేతున్తి? న ఖో పనేతం ఏవం దట్ఠబ్బం ‘‘తదుభయం ఏకజ్ఝం మనసాకాసీ’’తి, అథ ఖో వారేన. భగవా హి పఠమం అనులోమవసేన పటిచ్చసముప్పాదం మనసి కరిత్వా తదనురూపం పఠమం ఉదానం ఉదానేసి. దుతియమ్పి పటిలోమవసేన తం మనసి కరిత్వా తదనురూపమేవ ఉదానం ఉదానేసి. తతియవారే పన కాలేన అనులోమం కాలేన పటిలోమం మనసికరణవసేన అనులోమపటిలోమం మనసి అకాసి. తేన వుత్తం – ‘‘అనులోమపటిలోమన్తి అనులోమఞ్చ పటిలోమఞ్చ, యథావుత్తఅనులోమవసేన చేవ పటిలోమవసేన చా’’తి. ఇమినా మనసికారస్స పగుణబలవభావో చ వసీభావో చ పకాసితో హోతి. ఏత్థ చ ‘‘అనులోమం మనసి కరిస్సామి, పటిలోమం మనసి కరిస్సామి, అనులోమపటిలోమం మనసి కరిస్సామీ’’తి ఏవం పవత్తానం పుబ్బాభోగానం వసేన నేసం విభాగో వేదితబ్బో.
3. Tatiye anulomapaṭilomanti anulomañca paṭilomañca, yathāvuttaanulomavasena ceva paṭilomavasena cāti attho. Nanu ca pubbepi anulomavasena paṭilomavasena ca paṭiccasamuppāde manasikārappavatti suttadvaye vuttā, idha kasmā punapi tadubhayavasena manasikārappavatti vuccatīti? Tadubhayavasena tatiyavāraṃ tattha manasikārassa pavattitattā. Kathaṃ pana tadubhayavasena manasikāro pavattito? Na hi sakkā apubbaṃ acarimaṃ anulomapaṭilomaṃ paṭiccasamuppādassa manasikāraṃ pavattetunti? Na kho panetaṃ evaṃ daṭṭhabbaṃ ‘‘tadubhayaṃ ekajjhaṃ manasākāsī’’ti, atha kho vārena. Bhagavā hi paṭhamaṃ anulomavasena paṭiccasamuppādaṃ manasi karitvā tadanurūpaṃ paṭhamaṃ udānaṃ udānesi. Dutiyampi paṭilomavasena taṃ manasi karitvā tadanurūpameva udānaṃ udānesi. Tatiyavāre pana kālena anulomaṃ kālena paṭilomaṃ manasikaraṇavasena anulomapaṭilomaṃ manasi akāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘anulomapaṭilomanti anulomañca paṭilomañca, yathāvuttaanulomavasena ceva paṭilomavasena cā’’ti. Iminā manasikārassa paguṇabalavabhāvo ca vasībhāvo ca pakāsito hoti. Ettha ca ‘‘anulomaṃ manasi karissāmi, paṭilomaṃ manasi karissāmi, anulomapaṭilomaṃ manasi karissāmī’’ti evaṃ pavattānaṃ pubbābhogānaṃ vasena nesaṃ vibhāgo veditabbo.
తత్థ అవిజ్జాయ త్వేవాతి అవిజ్జాయ తు ఏవ. అసేసవిరాగనిరోధాతి విరాగసఙ్ఖాతేన మగ్గేన అసేసనిరోధా, అగ్గమగ్గేన అనవసేసఅనుప్పాదప్పహానాతి అత్థో. సఙ్ఖారనిరోధోతి సబ్బేసం సఙ్ఖారానం అనవసేసం అనుప్పాదనిరోధో. హేట్ఠిమేన హి మగ్గత్తయేన కేచి సఙ్ఖారా నిరుజ్ఝన్తి, కేచి న నిరుజ్ఝన్తి అవిజ్జాయ సావసేసనిరోధా. అగ్గమగ్గేన పనస్సా అనవసేసనిరోధా న కేచి సఙ్ఖారా న నిరుజ్ఝన్తీతి.
Tattha avijjāya tvevāti avijjāya tu eva. Asesavirāganirodhāti virāgasaṅkhātena maggena asesanirodhā, aggamaggena anavasesaanuppādappahānāti attho. Saṅkhāranirodhoti sabbesaṃ saṅkhārānaṃ anavasesaṃ anuppādanirodho. Heṭṭhimena hi maggattayena keci saṅkhārā nirujjhanti, keci na nirujjhanti avijjāya sāvasesanirodhā. Aggamaggena panassā anavasesanirodhā na keci saṅkhārā na nirujjhantīti.
ఏతమత్థం విదిత్వాతి య్వాయం అవిజ్జాదివసేన సఙ్ఖారాదికస్స దుక్ఖక్ఖన్ధస్స సముదయో నిరోధో చ అవిజ్జాదీనం సముదయా నిరోధా చ హోతీతి వుత్తో, సబ్బాకారేన ఏతమత్థం విదిత్వా. ఇమం ఉదానం ఉదానేసీతి ఇదం యేన మగ్గేన యో దుక్ఖక్ఖన్ధస్స సముదయనిరోధసఙ్ఖాతో అత్థో కిచ్చవసేన ఆరమ్మణకిరియాయ చ విదితో, తస్స అరియమగ్గస్స ఆనుభావదీపకం వుత్తప్పకారం ఉదానం ఉదానేసీతి అత్థో.
Etamatthaṃviditvāti yvāyaṃ avijjādivasena saṅkhārādikassa dukkhakkhandhassa samudayo nirodho ca avijjādīnaṃ samudayā nirodhā ca hotīti vutto, sabbākārena etamatthaṃ viditvā. Imaṃ udānaṃ udānesīti idaṃ yena maggena yo dukkhakkhandhassa samudayanirodhasaṅkhāto attho kiccavasena ārammaṇakiriyāya ca vidito, tassa ariyamaggassa ānubhāvadīpakaṃ vuttappakāraṃ udānaṃ udānesīti attho.
తత్రాయం సఙ్ఖేపత్థో – యదా హవే పాతుభవన్తి ధమ్మా ఆతాపినో ఝాయతో బ్రాహ్మణస్స, తదా సో బ్రాహ్మణో తేహి ఉప్పన్నేహి బోధిపక్ఖియధమ్మేహి యస్స వా అరియమగ్గస్స చతుసచ్చధమ్మా పాతుభూతా , తేన అరియమగ్గేన విధూపయం తిట్ఠతి మారసేనం, ‘‘కామా తే పఠమా సేనా’’తిఆదినా (సు॰ ని॰ ౪౩౮; మహాని॰ ౨౮; చూళని॰ నన్దమాణవపుచ్ఛానిద్దేస ౪౭) నయేన వుత్తప్పకారం మారసేనం విధూపయన్తో విధమేన్తో విద్ధంసేన్తో తిట్ఠతి. కథం? సూరియోవ ఓభాసయమన్తలిక్ఖం, యథా సూరియో అబ్భుగ్గతో అత్తనో పభాయ అన్తలిక్ఖం ఓభాసేన్తోవ అన్ధకారం విధమేన్తో తిట్ఠతి, ఏవం సోపి ఖీణాసవబ్రాహ్మణో తేహి ధమ్మేహి తేన వా అరియమగ్గేన సచ్చాని పటివిజ్ఝన్తోవ మారసేనం విధూపయన్తో తిట్ఠతీతి.
Tatrāyaṃ saṅkhepattho – yadā have pātubhavanti dhammā ātāpino jhāyato brāhmaṇassa, tadā so brāhmaṇo tehi uppannehi bodhipakkhiyadhammehi yassa vā ariyamaggassa catusaccadhammā pātubhūtā , tena ariyamaggena vidhūpayaṃ tiṭṭhati mārasenaṃ, ‘‘kāmā te paṭhamā senā’’tiādinā (su. ni. 438; mahāni. 28; cūḷani. nandamāṇavapucchāniddesa 47) nayena vuttappakāraṃ mārasenaṃ vidhūpayanto vidhamento viddhaṃsento tiṭṭhati. Kathaṃ? Sūriyova obhāsayamantalikkhaṃ, yathā sūriyo abbhuggato attano pabhāya antalikkhaṃ obhāsentova andhakāraṃ vidhamento tiṭṭhati, evaṃ sopi khīṇāsavabrāhmaṇo tehi dhammehi tena vā ariyamaggena saccāni paṭivijjhantova mārasenaṃ vidhūpayanto tiṭṭhatīti.
ఏవం భగవతా పఠమం పచ్చయాకారపజాననస్స, దుతియం పచ్చయక్ఖయాధిగమస్స, తతియం అరియమగ్గస్స ఆనుభావప్పకాసనాని ఇమాని తీణి ఉదానాని తీసు యామేసు భాసితాని. కతరాయ రత్తియా? అభిసమ్బోధితో సత్తమాయ రత్తియా. భగవా హి విసాఖపుణ్ణమాయ రత్తియా పఠమయామే పుబ్బేనివాసం అనుస్సరిత్వా మజ్ఝిమయామే దిబ్బచక్ఖుం విసోధేత్వా పచ్ఛిమయామే పటిచ్చసముప్పాదే ఞాణం ఓతారేత్వా నానానయేహి తేభూమకసఙ్ఖారే సమ్మసిత్వా ‘‘ఇదాని అరుణో ఉగ్గమిస్సతీ’’తి సమ్మాసమ్బోధిం పాపుణి, సబ్బఞ్ఞుతప్పత్తిసమనన్తరమేవ చ అరుణో ఉగ్గచ్ఛీతి. తతో తేనేవ పల్లఙ్కేన బోధిరుక్ఖమూలే సత్తాహం వీతినామేన్తో సమ్పత్తాయ పాటిపదరత్తియా తీసు యామేసు వుత్తనయేన పటిచ్చసముప్పాదం మనసి కరిత్వా యథాక్కమం ఇమాని ఉదానాని ఉదానేసి.
Evaṃ bhagavatā paṭhamaṃ paccayākārapajānanassa, dutiyaṃ paccayakkhayādhigamassa, tatiyaṃ ariyamaggassa ānubhāvappakāsanāni imāni tīṇi udānāni tīsu yāmesu bhāsitāni. Katarāya rattiyā? Abhisambodhito sattamāya rattiyā. Bhagavā hi visākhapuṇṇamāya rattiyā paṭhamayāme pubbenivāsaṃ anussaritvā majjhimayāme dibbacakkhuṃ visodhetvā pacchimayāme paṭiccasamuppāde ñāṇaṃ otāretvā nānānayehi tebhūmakasaṅkhāre sammasitvā ‘‘idāni aruṇo uggamissatī’’ti sammāsambodhiṃ pāpuṇi, sabbaññutappattisamanantarameva ca aruṇo uggacchīti. Tato teneva pallaṅkena bodhirukkhamūle sattāhaṃ vītināmento sampattāya pāṭipadarattiyā tīsu yāmesu vuttanayena paṭiccasamuppādaṃ manasi karitvā yathākkamaṃ imāni udānāni udānesi.
ఖన్ధకే పన తీసుపి వారేసు ‘‘పటిచ్చసముప్పాదం అనులోమపటిలోమం మనసాకాసీ’’తి (మహావ॰ ౧) ఆగతత్తా ఖన్ధకట్ఠకథాయం ‘‘తీసుపి యామేసు ఏవం మనసి కత్వా పఠమం ఉదానం పచ్చయాకారపచ్చవేక్ఖణవసేన, దుతియం నిబ్బానపచ్చవేక్ఖణవసేన, తతియం మగ్గపచ్చవేక్ఖణవసేనాతి ఏవం ఇమాని భగవా ఉదానాని ఉదానేసీ’’తి వుత్తం, తమ్పి న విరుజ్ఝతి. భగవా హి ఠపేత్వా రతనఘరసత్తాహం సేసేసు ఛసు సత్తాహేసు అన్తరన్తరా ధమ్మం పచ్చవేక్ఖిత్వా యేభుయ్యేన విముత్తిసుఖపటిసంవేదీ విహాసి, రతనఘరసత్తాహే పన అభిధమ్మపరిచయవసేనేవ విహాసీతి.
Khandhake pana tīsupi vāresu ‘‘paṭiccasamuppādaṃ anulomapaṭilomaṃ manasākāsī’’ti (mahāva. 1) āgatattā khandhakaṭṭhakathāyaṃ ‘‘tīsupi yāmesu evaṃ manasi katvā paṭhamaṃ udānaṃ paccayākārapaccavekkhaṇavasena, dutiyaṃ nibbānapaccavekkhaṇavasena, tatiyaṃ maggapaccavekkhaṇavasenāti evaṃ imāni bhagavā udānāni udānesī’’ti vuttaṃ, tampi na virujjhati. Bhagavā hi ṭhapetvā ratanagharasattāhaṃ sesesu chasu sattāhesu antarantarā dhammaṃ paccavekkhitvā yebhuyyena vimuttisukhapaṭisaṃvedī vihāsi, ratanagharasattāhe pana abhidhammaparicayavaseneva vihāsīti.
తతియబోధిసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Tatiyabodhisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / ఉదానపాళి • Udānapāḷi / ౩. తతియబోధిసుత్తం • 3. Tatiyabodhisuttaṃ