Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
10. ததியகி³ஞ்ஜகாவஸத²ஸுத்தங்
10. Tatiyagiñjakāvasathasuttaṃ
1006. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘கக்கடோ நாம, ப⁴ந்தே, ஞாதிகே உபாஸகோ காலங்கதோ; தஸ்ஸ கா க³தி, கோ அபி⁴ஸம்பராயோ? களிபோ⁴ நாம, ப⁴ந்தே, ஞாதிகே உபாஸகோ…பே॰… நிகதோ நாம, ப⁴ந்தே, ஞாதிகே உபாஸகோ…பே॰… கடிஸ்ஸஹோ நாம, ப⁴ந்தே, ஞாதிகே உபாஸகோ…பே॰… துட்டோ² நாம, ப⁴ந்தே, ஞாதிகே உபாஸகோ…பே॰… ஸந்துட்டோ² நாம, ப⁴ந்தே, ஞாதிகே உபாஸகோ…பே॰… ப⁴த்³தோ³ நாம, ப⁴ந்தே, ஞாதிகே உபாஸகோ…பே॰… ஸுப⁴த்³தோ³ நாம, ப⁴ந்தே, ஞாதிகே உபாஸகோ காலங்கதோ; தஸ்ஸ கா க³தி கோ அபி⁴ஸம்பராயோ’’தி?
1006. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kakkaṭo nāma, bhante, ñātike upāsako kālaṅkato; tassa kā gati, ko abhisamparāyo? Kaḷibho nāma, bhante, ñātike upāsako…pe… nikato nāma, bhante, ñātike upāsako…pe… kaṭissaho nāma, bhante, ñātike upāsako…pe… tuṭṭho nāma, bhante, ñātike upāsako…pe… santuṭṭho nāma, bhante, ñātike upāsako…pe… bhaddo nāma, bhante, ñātike upāsako…pe… subhaddo nāma, bhante, ñātike upāsako kālaṅkato; tassa kā gati ko abhisamparāyo’’ti?
‘‘கக்கடோ , ஆனந்த³, உபாஸகோ காலங்கதோ பஞ்சன்னங் ஓரம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஓபபாதிகோ தத்த² பரினிப்³பா³யீ அனாவத்தித⁴ம்மோ தஸ்மா லோகா. களிபோ⁴, ஆனந்த³ …பே॰… நிகதோ, ஆனந்த³…பே॰… கடிஸ்ஸஹோ, ஆனந்த³ …பே॰… துட்டோ², ஆனந்த³…பே॰… ஸந்துட்டோ², ஆனந்த³…பே॰… ப⁴த்³தோ³, ஆனந்த³…பே॰… ஸுப⁴த்³தோ³, ஆனந்த³, உபாஸகோ காலங்கதோ பஞ்சன்னங் ஓரம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஓபபாதிகோ தத்த² பரினிப்³பா³யீ அனாவத்தித⁴ம்மோ தஸ்மா லோகா. (ஸப்³பே³ ஏகக³திகா காதப்³பா³).
‘‘Kakkaṭo , ānanda, upāsako kālaṅkato pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā. Kaḷibho, ānanda …pe… nikato, ānanda…pe… kaṭissaho, ānanda …pe… tuṭṭho, ānanda…pe… santuṭṭho, ānanda…pe… bhaddo, ānanda…pe… subhaddo, ānanda, upāsako kālaṅkato pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā. (Sabbe ekagatikā kātabbā).
‘‘பரோபஞ்ஞாஸ, ஆனந்த³, ஞாதிகே உபாஸகா காலங்கதா பஞ்சன்னங் ஓரம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஓபபாதிகா தத்த² பரினிப்³பா³யினோ அனாவத்தித⁴ம்மா தஸ்மா லோகா. ஸாதி⁴கனவுதி, ஆனந்த³, ஞாதிகே உபாஸகா காலங்கதா திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ராக³தோ³ஸமோஹானங் தனுத்தா ஸகதா³கா³மினோ; ஸகிதே³வ இமங் லோகங் ஆக³ந்த்வா து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரிஸ்ஸந்தி. சா²திரேகானி கோ², ஆனந்த³, பஞ்சஸதானி ஞாதிகே உபாஸகா காலங்கதா திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஸோதாபன்னா அவினிபாதத⁴ம்மா நியதா ஸம்போ³தி⁴பராயணா.
‘‘Paropaññāsa, ānanda, ñātike upāsakā kālaṅkatā pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā. Sādhikanavuti, ānanda, ñātike upāsakā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmino; sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissanti. Chātirekāni kho, ānanda, pañcasatāni ñātike upāsakā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā.
‘‘அனச்ச²ரியங் கோ² பனேதங், ஆனந்த³, யங் மனுஸ்ஸபூ⁴தோ காலங் கரெய்ய; தஸ்மிங் தஸ்மிங் சே மங் காலங்கதே உபஸங்கமித்வா ஏதமத்த²ங் படிபுச்சி²ஸ்ஸத². விஹேஸா பேஸா, ஆனந்த³, அஸ்ஸ ததா²க³தஸ்ஸ. தஸ்மாதிஹானந்த³, த⁴ம்மாதா³ஸங் நாம த⁴ம்மபரியாயங் தே³ஸெஸ்ஸாமி; யேன ஸமன்னாக³தோ அரியஸாவகோ ஆகங்க²மானோ அத்தனாவ அத்தானங் ப்³யாகரெய்ய – ‘கீ²ணனிரயொம்ஹி கீ²ணதிரச்சா²னயோனி கீ²ணபெத்திவிஸயோ கீ²ணாபாயது³க்³க³திவினிபாதோ, ஸோதாபன்னோஹமஸ்மி அவினிபாதத⁴ம்மோ நியதோ ஸம்போ³தி⁴பராயணோ’’’.
‘‘Anacchariyaṃ kho panetaṃ, ānanda, yaṃ manussabhūto kālaṃ kareyya; tasmiṃ tasmiṃ ce maṃ kālaṅkate upasaṅkamitvā etamatthaṃ paṭipucchissatha. Vihesā pesā, ānanda, assa tathāgatassa. Tasmātihānanda, dhammādāsaṃ nāma dhammapariyāyaṃ desessāmi; yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṃ byākareyya – ‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’’.
‘‘கதமோ ச ஸோ, ஆனந்த³, த⁴ம்மாதா³ஸோ த⁴ம்மபரியாயோ; யேன ஸமன்னாக³தோ அரியஸாவகோ ஆகங்க²மானோ அத்தனாவ அத்தானங் ப்³யாகரெய்ய – ‘கீ²ணனிரயொம்ஹி கீ²ணதிரச்சா²னயோனி கீ²ணபெத்திவிஸயோ கீ²ணாபாயது³க்³க³திவினிபாதோ, ஸோதாபன்னோஹமஸ்மி அவினிபாதத⁴ம்மோ நியதோ ஸம்போ³தி⁴பராயணோ’’’.
‘‘Katamo ca so, ānanda, dhammādāso dhammapariyāyo; yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṃ byākareyya – ‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’’.
‘‘இதா⁴னந்த³ , அரியஸாவகோ பு³த்³தே⁴ அவேச்சப்பஸாதே³ன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி – இதிபி ஸோ ப⁴க³வா…பே॰… ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வாதி. த⁴ம்மே…பே॰… ஸங்கே⁴…பே॰… அரியகந்தேஹி ஸீலேஹி ஸமன்னாக³தோ ஹோதி அக²ண்டே³ஹி…பே॰… ஸமாதி⁴ஸங்வத்தனிகேஹி. அயங் கோ² ஸோ, ஆனந்த³, த⁴ம்மாதா³ஸோ த⁴ம்மபரியாயோ; யேன ஸமன்னாக³தோ அரியஸாவகோ ஆகங்க²மானோ அத்தனாவ அத்தானங் ப்³யாகரெய்ய – ‘கீ²ணனிரயொம்ஹி கீ²ணதிரச்சா²னயோனி கீ²ணபெத்திவிஸயோ கீ²ணாபாயது³க்³க³திவினிபாதோ, ஸோதாபன்னோஹமஸ்மி அவினிபாதத⁴ம்மோ நியதோ ஸம்போ³தி⁴பராயணோ’’’தி. த³ஸமங்.
‘‘Idhānanda , ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Ayaṃ kho so, ānanda, dhammādāso dhammapariyāyo; yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṃ byākareyya – ‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’’ti. Dasamaṃ.
வேளுத்³வாரவக்³கோ³ பட²மோ.
Veḷudvāravaggo paṭhamo.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
ராஜா ஓக³த⁴தீ³கா⁴வு, ஸாரிபுத்தாபரே து³வே;
Rājā ogadhadīghāvu, sāriputtāpare duve;
த²பதீ வேளுத்³வாரெய்யா, கி³ஞ்ஜகாவஸதே² தயோதி.
Thapatī veḷudvāreyyā, giñjakāvasathe tayoti.
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 10. ததியகி³ஞ்ஜகாவஸத²ஸுத்தவண்ணனா • 10. Tatiyagiñjakāvasathasuttavaṇṇanā