| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
10. д̇ад̇ияаг̇ин̃ж̇агаавасат̇асуд̇д̇ам̣
10. Tatiyagiñjakāvasathasuttaṃ
1006. згаманд̇ам̣ нисинно ко ааяасмаа аананд̣̇о бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘гаггадо наама, бханд̇з, н̃аад̇игз убаасаго гаалан̇гад̇о; д̇асса гаа г̇ад̇и, го абхисамбарааяо? гал̣ибхо наама, бханд̇з, н̃аад̇игз убаасаго…бз… нигад̇о наама, бханд̇з, н̃аад̇игз убаасаго…бз… гадиссахо наама, бханд̇з, н̃аад̇игз убаасаго…бз… д̇удто наама, бханд̇з, н̃аад̇игз убаасаго…бз… санд̇удто наама, бханд̇з, н̃аад̇игз убаасаго…бз… бхад̣̇д̣̇о наама, бханд̇з, н̃аад̇игз убаасаго…бз… субхад̣̇д̣̇о наама, бханд̇з, н̃аад̇игз убаасаго гаалан̇гад̇о; д̇асса гаа г̇ад̇и го абхисамбарааяо’’д̇и?
1006. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kakkaṭo nāma, bhante, ñātike upāsako kālaṅkato; tassa kā gati, ko abhisamparāyo? Kaḷibho nāma, bhante, ñātike upāsako…pe… nikato nāma, bhante, ñātike upāsako…pe… kaṭissaho nāma, bhante, ñātike upāsako…pe… tuṭṭho nāma, bhante, ñātike upāsako…pe… santuṭṭho nāma, bhante, ñātike upāsako…pe… bhaddo nāma, bhante, ñātike upāsako…pe… subhaddo nāma, bhante, ñātike upāsako kālaṅkato; tassa kā gati ko abhisamparāyo’’ti?
‘‘гаггадо , аананд̣̇а, убаасаго гаалан̇гад̇о бан̃жаннам̣ орамбхааг̇ияаанам̣ сам̣яож̇анаанам̣ баригкаяаа обабаад̇иго д̇ад̇т̇а бариниб̣б̣ааяий анаавад̇д̇ид̇хаммо д̇асмаа логаа. гал̣ибхо, аананд̣̇а …бз… нигад̇о, аананд̣̇а…бз… гадиссахо, аананд̣̇а …бз… д̇удто, аананд̣̇а…бз… санд̇удто, аананд̣̇а…бз… бхад̣̇д̣̇о, аананд̣̇а…бз… субхад̣̇д̣̇о, аананд̣̇а, убаасаго гаалан̇гад̇о бан̃жаннам̣ орамбхааг̇ияаанам̣ сам̣яож̇анаанам̣ баригкаяаа обабаад̇иго д̇ад̇т̇а бариниб̣б̣ааяий анаавад̇д̇ид̇хаммо д̇асмаа логаа. (саб̣б̣з згаг̇ад̇игаа гаад̇аб̣б̣аа).
‘‘Kakkaṭo , ānanda, upāsako kālaṅkato pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā. Kaḷibho, ānanda …pe… nikato, ānanda…pe… kaṭissaho, ānanda …pe… tuṭṭho, ānanda…pe… santuṭṭho, ānanda…pe… bhaddo, ānanda…pe… subhaddo, ānanda, upāsako kālaṅkato pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā. (Sabbe ekagatikā kātabbā).
‘‘баробан̃н̃ааса, аананд̣̇а, н̃аад̇игз убаасагаа гаалан̇гад̇аа бан̃жаннам̣ орамбхааг̇ияаанам̣ сам̣яож̇анаанам̣ баригкаяаа обабаад̇игаа д̇ад̇т̇а бариниб̣б̣ааяино анаавад̇д̇ид̇хаммаа д̇асмаа логаа. саад̇хиганавуд̇и, аананд̣̇а, н̃аад̇игз убаасагаа гаалан̇гад̇аа д̇ин̣н̣ам̣ сам̣яож̇анаанам̣ баригкаяаа рааг̇ад̣̇осамохаанам̣ д̇ануд̇д̇аа сагад̣̇ааг̇аамино; сагид̣̇зва имам̣ логам̣ ааг̇анд̇ваа д̣̇угкассанд̇ам̣ гариссанд̇и. чаад̇ирзгаани ко, аананд̣̇а, бан̃жасад̇аани н̃аад̇игз убаасагаа гаалан̇гад̇аа д̇ин̣н̣ам̣ сам̣яож̇анаанам̣ баригкаяаа сод̇аабаннаа авинибаад̇ад̇хаммаа нияад̇аа самб̣од̇хибарааяан̣аа.
‘‘Paropaññāsa, ānanda, ñātike upāsakā kālaṅkatā pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā. Sādhikanavuti, ānanda, ñātike upāsakā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmino; sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissanti. Chātirekāni kho, ānanda, pañcasatāni ñātike upāsakā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā.
‘‘анажчарияам̣ ко банзд̇ам̣, аананд̣̇а, яам̣ мануссабхууд̇о гаалам̣ гарзяяа; д̇асмим̣ д̇асмим̣ жз мам̣ гаалан̇гад̇з убасан̇гамид̇ваа зд̇амад̇т̇ам̣ бадибужчиссат̇а. вихзсаа бзсаа, аананд̣̇а, асса д̇ат̇ааг̇ад̇асса. д̇асмаад̇ихаананд̣̇а, д̇хаммаад̣̇аасам̣ наама д̇хаммабарияааяам̣ д̣̇зсзссаами; язна саманнааг̇ад̇о арияасааваго ааган̇камаано ад̇д̇анаава ад̇д̇аанам̣ б̣яаагарзяяа – ‘кийн̣анираяомхи кийн̣ад̇иражчаанаяони кийн̣абзд̇д̇ивисаяо кийн̣аабааяад̣̇уг̇г̇ад̇ивинибаад̇о, сод̇аабаннохамасми авинибаад̇ад̇хаммо нияад̇о самб̣од̇хибарааяан̣о’’’.
‘‘Anacchariyaṃ kho panetaṃ, ānanda, yaṃ manussabhūto kālaṃ kareyya; tasmiṃ tasmiṃ ce maṃ kālaṅkate upasaṅkamitvā etamatthaṃ paṭipucchissatha. Vihesā pesā, ānanda, assa tathāgatassa. Tasmātihānanda, dhammādāsaṃ nāma dhammapariyāyaṃ desessāmi; yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṃ byākareyya – ‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’’.
‘‘гад̇амо жа со, аананд̣̇а, д̇хаммаад̣̇аасо д̇хаммабарияааяо; язна саманнааг̇ад̇о арияасааваго ааган̇камаано ад̇д̇анаава ад̇д̇аанам̣ б̣яаагарзяяа – ‘кийн̣анираяомхи кийн̣ад̇иражчаанаяони кийн̣абзд̇д̇ивисаяо кийн̣аабааяад̣̇уг̇г̇ад̇ивинибаад̇о, сод̇аабаннохамасми авинибаад̇ад̇хаммо нияад̇о самб̣од̇хибарааяан̣о’’’.
‘‘Katamo ca so, ānanda, dhammādāso dhammapariyāyo; yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṃ byākareyya – ‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’’.
‘‘ид̇хаананд̣̇а , арияасааваго б̣уд̣̇д̇хз авзжжаббасаад̣̇зна саманнааг̇ад̇о ход̇и – ид̇иби со бхаг̇аваа…бз… сад̇т̇аа д̣̇звамануссаанам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваад̇и. д̇хаммз…бз… сан̇гхз…бз… арияаганд̇зхи сийлзхи саманнааг̇ад̇о ход̇и акан̣д̣зхи…бз… самаад̇хисам̣вад̇д̇анигзхи. аяам̣ ко со, аананд̣̇а, д̇хаммаад̣̇аасо д̇хаммабарияааяо; язна саманнааг̇ад̇о арияасааваго ааган̇камаано ад̇д̇анаава ад̇д̇аанам̣ б̣яаагарзяяа – ‘кийн̣анираяомхи кийн̣ад̇иражчаанаяони кийн̣абзд̇д̇ивисаяо кийн̣аабааяад̣̇уг̇г̇ад̇ивинибаад̇о, сод̇аабаннохамасми авинибаад̇ад̇хаммо нияад̇о самб̣од̇хибарааяан̣о’’’д̇и. д̣̇асамам̣.
‘‘Idhānanda , ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Ayaṃ kho so, ānanda, dhammādāso dhammapariyāyo; yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṃ byākareyya – ‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’’ti. Dasamaṃ.
взл̣уд̣̇ваараваг̇г̇о батамо.
Veḷudvāravaggo paṭhamo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
рааж̇аа ог̇ад̇хад̣̇ийгхааву, саарибуд̇д̇аабарз д̣̇увз;
Rājā ogadhadīghāvu, sāriputtāpare duve;
т̇абад̇ий взл̣уд̣̇ваарзяяаа, г̇ин̃ж̇агаавасат̇з д̇аяод̇и.
Thapatī veḷudvāreyyā, giñjakāvasathe tayoti.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 10. д̇ад̇ияаг̇ин̃ж̇агаавасат̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Tatiyagiñjakāvasathasuttavaṇṇanā
