| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махаавибхан̇г̇а • Mahāvibhaṅga |
3. д̇ад̇ияагат̇инасигкаабад̣̇ам̣
3. Tatiyakathinasikkhāpadaṃ
497. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна ан̃н̃ад̇арасса бхигкуно агаалажийварам̣ уббаннам̣ ход̇и. д̇асса д̇ам̣ жийварам̣ гаяирамаанам̣ наббаход̇и. ат̇а ко со бхигку д̇ам̣ жийварам̣ уссаабзд̇ваа бунаббунам̣ вимаж̇ж̇ад̇и. ад̣̇д̣̇асаа ко бхаг̇аваа сзнаасанажааригам̣ аахин̣д̣анд̇о д̇ам̣ бхигкум̣ д̇ам̣ жийварам̣ уссаабзд̇ваа бунаббунам̣ вимаж̇ж̇анд̇ам̣. д̣̇исваана язна со бхигку д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа д̇ам̣ бхигкум̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘гисса д̇вам̣, бхигку, имам̣ жийварам̣ уссаабзд̇ваа бунаббунам̣ вимаж̇ж̇асий’’д̇и? ‘‘ид̣̇ам̣ мз, бханд̇з, агаалажийварам̣ уббаннам̣. гаяирамаанам̣ наббаход̇и. д̇знаахам̣ имам̣ жийварам̣ уссаабзд̇ваа бунаббунам̣ вимаж̇ж̇аамий’’д̇и. ‘‘ад̇т̇и бана д̇з, бхигку, жийварабажжаасаа’’д̇и? ‘‘ад̇т̇и, бхаг̇аваа’’д̇и. ат̇а ко бхаг̇аваа зд̇асмим̣ нид̣̇аанз зд̇асмим̣ багаран̣з д̇хаммим̣ гат̇ам̣ гад̇ваа, бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, агаалажийварам̣ бадиг̇г̇ахзд̇ваа жийварабажжаасаа нигкибид̇у’’нд̇и.
497. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno akālacīvaraṃ uppannaṃ hoti. Tassa taṃ cīvaraṃ kayiramānaṃ nappahoti. Atha kho so bhikkhu taṃ cīvaraṃ ussāpetvā punappunaṃ vimajjati. Addasā kho bhagavā senāsanacārikaṃ āhiṇḍanto taṃ bhikkhuṃ taṃ cīvaraṃ ussāpetvā punappunaṃ vimajjantaṃ. Disvāna yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘kissa tvaṃ, bhikkhu, imaṃ cīvaraṃ ussāpetvā punappunaṃ vimajjasī’’ti? ‘‘Idaṃ me, bhante, akālacīvaraṃ uppannaṃ. Kayiramānaṃ nappahoti. Tenāhaṃ imaṃ cīvaraṃ ussāpetvā punappunaṃ vimajjāmī’’ti. ‘‘Atthi pana te, bhikkhu, cīvarapaccāsā’’ti? ‘‘Atthi, bhagavā’’ti. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā, bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, akālacīvaraṃ paṭiggahetvā cīvarapaccāsā nikkhipitu’’nti.
498. д̇зна ко бана самаязна бхигкуу – ‘‘бхаг̇авад̇аа анун̃н̃аад̇ам̣ агаалажийварам̣ бадиг̇г̇ахзд̇ваа жийварабажжаасаа нигкибид̇у’’нд̇и агаалажийвараани бадиг̇г̇ахзд̇ваа ад̇ирзгамаасам̣ нигкибанд̇и. д̇аани жийвараани жийваравам̣сз бхан̣д̣игааб̣ад̣̇д̇хаани д̇идтанд̇и. ад̣̇д̣̇асаа ко ааяасмаа аананд̣̇о сзнаасанажааригам̣ аахин̣д̣анд̇о д̇аани жийвараани жийваравам̣сз бхан̣д̣игааб̣ад̣̇д̇хаани д̇идтанд̇з. д̣̇исваана бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘гассимаани, аавусо, жийвараани жийваравам̣сз бхан̣д̣игааб̣ад̣̇д̇хаани д̇идтанд̇ий’’д̇и? ‘‘амхаагам̣, аавусо, агаалажийвараани жийварабажжаасаа нигкид̇д̇ааний’’д̇и. ‘‘гийважирам̣ банаавусо, имаани жийвараани нигкид̇д̇ааний’’д̇и? ‘‘ад̇ирзгамаасам̣, аавусо’’д̇и. ааяасмаа аананд̣̇о уж̇жхааяад̇и кияяад̇и вибаажзд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама бхигкуу агаалажийварам̣ бадиг̇г̇ахзд̇ваа ад̇ирзгамаасам̣ нигкибиссанд̇ий’’д̇и! ат̇а ко ааяасмаа аананд̣̇о д̇з бхигкуу анзгабарияааязна виг̇арахид̇ваа бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзси…бз… ‘‘сажжам̣ гира, бхигкавз, бхигкуу агаалажийварам̣ бадиг̇г̇ахзд̇ваа ад̇ирзгамаасам̣ нигкибанд̇ий’’д̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇з, бхигкавз, могхабурисаа агаалажийварам̣ бадиг̇г̇ахзд̇ваа ад̇ирзгамаасам̣ нигкибиссанд̇и! нзд̇ам̣, бхигкавз, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –
498. Tena kho pana samayena bhikkhū – ‘‘bhagavatā anuññātaṃ akālacīvaraṃ paṭiggahetvā cīvarapaccāsā nikkhipitu’’nti akālacīvarāni paṭiggahetvā atirekamāsaṃ nikkhipanti. Tāni cīvarāni cīvaravaṃse bhaṇḍikābaddhāni tiṭṭhanti. Addasā kho āyasmā ānando senāsanacārikaṃ āhiṇḍanto tāni cīvarāni cīvaravaṃse bhaṇḍikābaddhāni tiṭṭhante. Disvāna bhikkhū āmantesi – ‘‘kassimāni, āvuso, cīvarāni cīvaravaṃse bhaṇḍikābaddhāni tiṭṭhantī’’ti? ‘‘Amhākaṃ, āvuso, akālacīvarāni cīvarapaccāsā nikkhittānī’’ti. ‘‘Kīvaciraṃ panāvuso, imāni cīvarāni nikkhittānī’’ti? ‘‘Atirekamāsaṃ, āvuso’’ti. Āyasmā ānando ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhū akālacīvaraṃ paṭiggahetvā atirekamāsaṃ nikkhipissantī’’ti! Atha kho āyasmā ānando te bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesi…pe… ‘‘saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhū akālacīvaraṃ paṭiggahetvā atirekamāsaṃ nikkhipantī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma te, bhikkhave, moghapurisā akālacīvaraṃ paṭiggahetvā atirekamāsaṃ nikkhipissanti! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
499. ‘‘нидтид̇ажийварасмим̣ бхигкунаа уб̣бхад̇асмим̣ гат̇инз бхигкуно банзва агаалажийварам̣ уббаж̇ж̇зяяа, ааган̇камаанзна бхигкунаа бадиг̇г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣. бадиг̇г̇ахзд̇ваа киббамзва гаарзд̇аб̣б̣ам̣. ножасса баарибуури, маасабарамам̣ д̇зна бхигкунаа д̇ам̣ жийварам̣ нигкибид̇аб̣б̣ам̣ уунасса баарибуурияаа сад̇ияаа бажжаасааяа. д̇ад̇о жз уд̇д̇ари 1 нигкибзяяа, сад̇ияааби бажжаасааяа, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияа’’нд̇и.
499.‘‘Niṭṭhitacīvarasmiṃbhikkhunā ubbhatasmiṃ kathine bhikkhuno paneva akālacīvaraṃ uppajjeyya, ākaṅkhamānena bhikkhunā paṭiggahetabbaṃ. Paṭiggahetvā khippameva kāretabbaṃ. Nocassa pāripūri, māsaparamaṃ tena bhikkhunā taṃ cīvaraṃ nikkhipitabbaṃ ūnassa pāripūriyā satiyā paccāsāya. Tato ce uttari 2 nikkhipeyya, satiyāpi paccāsāya, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti.
500. нидтид̇ажийварасминд̇и бхигкуно жийварам̣ гад̇ам̣ ваа ход̇и надтам̣ ваа винадтам̣ ваа д̣̇ад̣дхам̣ ваа жийвараасаа ваа убажчиннаа.
500.Niṭṭhitacīvarasminti bhikkhuno cīvaraṃ kataṃ vā hoti naṭṭhaṃ vā vinaṭṭhaṃ vā daḍḍhaṃ vā cīvarāsā vā upacchinnā.
уб̣бхад̇асмим̣ гат̇инзд̇и адтаннам̣ маад̇игаанам̣ ан̃н̃ад̇арааяа маад̇игааяа уб̣бхад̇ам̣ ход̇и, сан̇гхзна ваа анд̇араа уб̣бхад̇ам̣ ход̇и.
Ubbhatasmiṃ kathineti aṭṭhannaṃ mātikānaṃ aññatarāya mātikāya ubbhataṃ hoti, saṅghena vā antarā ubbhataṃ hoti.
агаалажийварам̣ наама анад̇т̇ад̇з гат̇инз згаад̣̇асамаасз уббаннам̣, ад̇т̇ад̇з гат̇инз сад̇д̇амаасз уббаннам̣, гаалзби аад̣̇исса д̣̇иннам̣, зд̇ам̣ агаалажийварам̣ наама.
Akālacīvaraṃ nāma anatthate kathine ekādasamāse uppannaṃ, atthate kathine sattamāse uppannaṃ, kālepi ādissa dinnaṃ, etaṃ akālacīvaraṃ nāma.
уббаж̇ж̇зяяаад̇и уббаж̇ж̇зяяа сан̇гхад̇о ваа г̇ан̣ад̇о ваа н̃аад̇ид̇о ваа мид̇д̇ад̇о ваа бам̣сугуулам̣ ваа ад̇д̇ано ваа д̇ханзна.
Uppajjeyyāti uppajjeyya saṅghato vā gaṇato vā ñātito vā mittato vā paṃsukūlaṃ vā attano vā dhanena.
ааган̇камаанзнаад̇и ижчамаанзна бадиг̇г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
Ākaṅkhamānenāti icchamānena paṭiggahetabbaṃ.
бадиг̇г̇ахзд̇ваа киббамзва гаарзд̇аб̣б̣анд̇и д̣̇асаахаа гаарзд̇аб̣б̣ам̣.
Paṭiggahetvā khippameva kāretabbanti dasāhā kāretabbaṃ.
но жасса баарибуурийд̇и гаяирамаанам̣ наббаход̇и.
No cassa pāripūrīti kayiramānaṃ nappahoti.
маасабарамам̣ д̇зна бхигкунаа д̇ам̣ жийварам̣ нигкибид̇аб̣б̣анд̇и маасабарамад̇аа нигкибид̇аб̣б̣ам̣.
Māsaparamaṃ tena bhikkhunā taṃ cīvaraṃ nikkhipitabbanti māsaparamatā nikkhipitabbaṃ.
уунасса баарибуурияаад̇и уунасса баарибуурад̇т̇ааяа.
Ūnassa pāripūriyāti ūnassa pāripūratthāya.
сад̇ияаа бажжаасааяаад̇и бажжаасаа ход̇и сан̇гхад̇о ваа г̇ан̣ад̇о ваа н̃аад̇ид̇о ваа мид̇д̇ад̇о ваа бам̣сугуулам̣ ваа ад̇д̇ано ваа д̇ханзна.
Satiyā paccāsāyāti paccāsā hoti saṅghato vā gaṇato vā ñātito vā mittato vā paṃsukūlaṃ vā attano vā dhanena.
д̇ад̇о жз уд̇д̇ари нигкибзяяа сад̇ияааби бажжаасааяаад̇и д̇ад̣̇ахуббаннз муулажийварз бажжаасаажийварам̣ уббаж̇ж̇ад̇и, д̣̇асаахаа гаарзд̇аб̣б̣ам̣. д̣̇вийхуббаннз муулажийварз бажжаасаажийварам̣ уббаж̇ж̇ад̇и, д̣̇асаахаа гаарзд̇аб̣б̣ам̣. д̇ийхуббаннз муулажийварз…бз… жад̇уухуббаннз… бан̃жаахуббаннз… чаахуббаннз… сад̇д̇аахуббаннз… адтаахуббаннз … наваахуббаннз… д̣̇асаахуббаннз муулажийварз бажжаасаажийварам̣ уббаж̇ж̇ад̇и, д̣̇асаахаа гаарзд̇аб̣б̣ам̣ . згаад̣̇асз уббаннз…бз… д̣̇ваад̣̇асз уббаннз… д̇зрасз уббаннз… жуд̣̇д̣̇асз уббаннз… баннарасз уббаннз… сол̣асз уббаннз… сад̇д̇арасз уббаннз… адтаарасз уббаннз… згуунавийсз уббаннз… вийсз уббаннз муулажийварз бажжаасаажийварам̣ уббаж̇ж̇ад̇и, д̣̇асаахаа гаарзд̇аб̣б̣ам̣. згавийсз уббаннз муулажийварз бажжаасаажийварам̣ уббаж̇ж̇ад̇и, наваахаа гаарзд̇аб̣б̣ам̣. д̣̇ваавийсз уббаннз…бз… д̇звийсз уббаннз… жад̇увийсз уббаннз… бан̃жавийсз уббаннз… чаб̣б̣ийсз уббаннз… сад̇д̇авийсз уббаннз… адтавийсз уббаннз… згуунад̇им̣сз уббаннз муулажийварз бажжаасаажийварам̣ уббаж̇ж̇ад̇и, згаахам̣ гаарзд̇аб̣б̣ам̣… д̇им̣сз уббаннз муулажийварз бажжаасаажийварам̣ уббаж̇ж̇ад̇и , д̇ад̣̇ахзва ад̇хидтаад̇аб̣б̣ам̣ вигаббзд̇аб̣б̣ам̣ виссаж̇ж̇зд̇аб̣б̣ам̣. но жз ад̇хидтзяяа ваа вигаббзяяа ваа виссаж̇ж̇зяяа ваа, згад̇им̣сз арун̣уг̇г̇аманз ниссаг̇г̇ияам̣ ход̇и. ниссаж̇ж̇ид̇аб̣б̣ам̣ сан̇гхасса ваа г̇ан̣асса ваа буг̇г̇аласса ваа. зван̃жа бана, бхигкавз, ниссаж̇ж̇ид̇аб̣б̣ам̣…бз… ид̣̇ам̣ мз, бханд̇з, агаалажийварам̣ маасаад̇игганд̇ам̣ ниссаг̇г̇ияам̣, имаахам̣ сан̇гхасса ниссаж̇ж̇аамийд̇и…бз… д̣̇ад̣̇зяяаад̇и…бз… д̣̇ад̣̇зяяунд̇и…бз… ааяасмад̇о д̣̇аммийд̇и.
Tato ce uttari nikkhipeyya satiyāpi paccāsāyāti tadahuppanne mūlacīvare paccāsācīvaraṃ uppajjati, dasāhā kāretabbaṃ. Dvīhuppanne mūlacīvare paccāsācīvaraṃ uppajjati, dasāhā kāretabbaṃ. Tīhuppanne mūlacīvare…pe… catūhuppanne… pañcāhuppanne… chāhuppanne… sattāhuppanne… aṭṭhāhuppanne … navāhuppanne… dasāhuppanne mūlacīvare paccāsācīvaraṃ uppajjati, dasāhā kāretabbaṃ . Ekādase uppanne…pe… dvādase uppanne… terase uppanne… cuddase uppanne… pannarase uppanne… soḷase uppanne… sattarase uppanne… aṭṭhārase uppanne… ekūnavīse uppanne… vīse uppanne mūlacīvare paccāsācīvaraṃ uppajjati, dasāhā kāretabbaṃ. Ekavīse uppanne mūlacīvare paccāsācīvaraṃ uppajjati, navāhā kāretabbaṃ. Dvāvīse uppanne…pe… tevīse uppanne… catuvīse uppanne… pañcavīse uppanne… chabbīse uppanne… sattavīse uppanne… aṭṭhavīse uppanne… ekūnatiṃse uppanne mūlacīvare paccāsācīvaraṃ uppajjati, ekāhaṃ kāretabbaṃ… tiṃse uppanne mūlacīvare paccāsācīvaraṃ uppajjati , tadaheva adhiṭṭhātabbaṃ vikappetabbaṃ vissajjetabbaṃ. No ce adhiṭṭheyya vā vikappeyya vā vissajjeyya vā, ekatiṃse aruṇuggamane nissaggiyaṃ hoti. Nissajjitabbaṃ saṅghassa vā gaṇassa vā puggalassa vā. Evañca pana, bhikkhave, nissajjitabbaṃ…pe… idaṃ me, bhante, akālacīvaraṃ māsātikkantaṃ nissaggiyaṃ, imāhaṃ saṅghassa nissajjāmīti…pe… dadeyyāti…pe… dadeyyunti…pe… āyasmato dammīti.
висабхааг̇з уббаннз муулажийварз бажжаасаажийварам̣ уббаж̇ж̇ад̇и, рад̇д̇ияо жа сзсаа хонд̇и, на агаамаа гаарзд̇аб̣б̣ам̣.
Visabhāge uppanne mūlacīvare paccāsācīvaraṃ uppajjati, rattiyo ca sesā honti, na akāmā kāretabbaṃ.
501. маасаад̇игганд̇з ад̇игганд̇асан̃н̃ий, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣. маасаад̇игганд̇з взмад̇иго ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣. маасаад̇игганд̇з анад̇игганд̇асан̃н̃ий ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣. анад̇хидтид̇з ад̇хидтид̇асан̃н̃ий…бз… авигаббид̇з вигаббид̇асан̃н̃ий… ависсаж̇ж̇ид̇з виссаж̇ж̇ид̇асан̃н̃ий… анадтз надтасан̃н̃ий… авинадтз винадтасан̃н̃ий… ад̣̇ад̣дхз д̣̇ад̣дхасан̃н̃ий… авилуд̇д̇з вилуд̇д̇асан̃н̃ий, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣.
501. Māsātikkante atikkantasaññī, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Māsātikkante vematiko nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Māsātikkante anatikkantasaññī nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Anadhiṭṭhite adhiṭṭhitasaññī…pe… avikappite vikappitasaññī… avissajjite vissajjitasaññī… anaṭṭhe naṭṭhasaññī… avinaṭṭhe vinaṭṭhasaññī… adaḍḍhe daḍḍhasaññī… avilutte viluttasaññī, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
ниссаг̇г̇ияам̣ жийварам̣ аниссаж̇ж̇ид̇ваа барибхун̃ж̇ад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. маасаанад̇игганд̇з ад̇игганд̇асан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. маасаанад̇игганд̇з взмад̇иго, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. маасаанад̇игганд̇з анад̇игганд̇асан̃н̃ий, анаабад̇д̇и.
Nissaggiyaṃ cīvaraṃ anissajjitvā paribhuñjati, āpatti dukkaṭassa. Māsānatikkante atikkantasaññī, āpatti dukkaṭassa. Māsānatikkante vematiko, āpatti dukkaṭassa. Māsānatikkante anatikkantasaññī, anāpatti.
502. анаабад̇д̇и анд̇омаасз ад̇хидтзд̇и, вигаббзд̇и, виссаж̇ж̇зд̇и, нассад̇и , винассад̇и, д̣аяхад̇и, ажчинд̣̇ид̇ваа г̇ан̣ханд̇и, виссаасам̣ г̇ан̣ханд̇и, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.
502. Anāpatti antomāse adhiṭṭheti, vikappeti, vissajjeti, nassati , vinassati, ḍayhati, acchinditvā gaṇhanti, vissāsaṃ gaṇhanti, ummattakassa, ādikammikassāti.
д̇ад̇ияагат̇инасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Tatiyakathinasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махаавибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 3. д̇ад̇ияагат̇инасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 3. Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 3. д̇ад̇ияагат̇инасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 3. Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / 3. д̇ад̇ияагат̇инасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 3. Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / 3. д̇ад̇ияагат̇инасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 3. Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā
