Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ • Mahāvibhaṅga |
༣. ཏཏིཡཀཐིནསིཀྑཱཔདཾ
3. Tatiyakathinasikkhāpadaṃ
༤༩༧. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཉྙཏརསྶ བྷིཀྑུནོ ཨཀཱལཙཱིཝརཾ ཨུཔྤནྣཾ ཧོཏི། ཏསྶ ཏཾ ཙཱིཝརཾ ཀཡིརམཱནཾ ནཔྤཧོཏི། ཨཐ ཁོ སོ བྷིཀྑུ ཏཾ ཙཱིཝརཾ ཨུསྶཱཔེཏྭཱ པུནཔྤུནཾ ཝིམཛྫཏི། ཨདྡསཱ ཁོ བྷགཝཱ སེནཱསནཙཱརིཀཾ ཨཱཧིཎྜནྟོ ཏཾ བྷིཀྑུཾ ཏཾ ཙཱིཝརཾ ཨུསྶཱཔེཏྭཱ པུནཔྤུནཾ ཝིམཛྫནྟཾ། དིསྭཱན ཡེན སོ བྷིཀྑུ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཏཾ བྷིཀྑུཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཀིསྶ ཏྭཾ, བྷིཀྑུ, ཨིམཾ ཙཱིཝརཾ ཨུསྶཱཔེཏྭཱ པུནཔྤུནཾ ཝིམཛྫསཱི’’ཏི? ‘‘ཨིདཾ མེ, བྷནྟེ, ཨཀཱལཙཱིཝརཾ ཨུཔྤནྣཾ། ཀཡིརམཱནཾ ནཔྤཧོཏི། ཏེནཱཧཾ ཨིམཾ ཙཱིཝརཾ ཨུསྶཱཔེཏྭཱ པུནཔྤུནཾ ཝིམཛྫཱམཱི’’ཏི། ‘‘ཨཏྠི པན ཏེ, བྷིཀྑུ, ཙཱིཝརཔཙྩཱསཱ’’ཏི? ‘‘ཨཏྠི, བྷགཝཱ’’ཏི། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨེཏསྨིཾ ནིདཱནེ ཨེཏསྨིཾ པཀརཎེ དྷམྨིཾ ཀཐཾ ཀཏྭཱ, བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, ཨཀཱལཙཱིཝརཾ པཊིགྒཧེཏྭཱ ཙཱིཝརཔཙྩཱསཱ ནིཀྑིཔིཏུ’’ནྟི།
497. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno akālacīvaraṃ uppannaṃ hoti. Tassa taṃ cīvaraṃ kayiramānaṃ nappahoti. Atha kho so bhikkhu taṃ cīvaraṃ ussāpetvā punappunaṃ vimajjati. Addasā kho bhagavā senāsanacārikaṃ āhiṇḍanto taṃ bhikkhuṃ taṃ cīvaraṃ ussāpetvā punappunaṃ vimajjantaṃ. Disvāna yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘kissa tvaṃ, bhikkhu, imaṃ cīvaraṃ ussāpetvā punappunaṃ vimajjasī’’ti? ‘‘Idaṃ me, bhante, akālacīvaraṃ uppannaṃ. Kayiramānaṃ nappahoti. Tenāhaṃ imaṃ cīvaraṃ ussāpetvā punappunaṃ vimajjāmī’’ti. ‘‘Atthi pana te, bhikkhu, cīvarapaccāsā’’ti? ‘‘Atthi, bhagavā’’ti. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā, bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, akālacīvaraṃ paṭiggahetvā cīvarapaccāsā nikkhipitu’’nti.
༤༩༨. ཏེན ཁོ པན སམཡེན བྷིཀྑཱུ – ‘‘བྷགཝཏཱ ཨནུཉྙཱཏཾ ཨཀཱལཙཱིཝརཾ པཊིགྒཧེཏྭཱ ཙཱིཝརཔཙྩཱསཱ ནིཀྑིཔིཏུ’’ནྟི ཨཀཱལཙཱིཝརཱནི པཊིགྒཧེཏྭཱ ཨཏིརེཀམཱསཾ ནིཀྑིཔནྟི། ཏཱནི ཙཱིཝརཱནི ཙཱིཝརཝཾསེ བྷཎྜིཀཱབདྡྷཱནི ཏིཊྛནྟི། ཨདྡསཱ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ སེནཱསནཙཱརིཀཾ ཨཱཧིཎྜནྟོ ཏཱནི ཙཱིཝརཱནི ཙཱིཝརཝཾསེ བྷཎྜིཀཱབདྡྷཱནི ཏིཊྛནྟེ། དིསྭཱན བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ཀསྶིམཱནི, ཨཱཝུསོ, ཙཱིཝརཱནི ཙཱིཝརཝཾསེ བྷཎྜིཀཱབདྡྷཱནི ཏིཊྛནྟཱི’’ཏི? ‘‘ཨམྷཱཀཾ, ཨཱཝུསོ, ཨཀཱལཙཱིཝརཱནི ཙཱིཝརཔཙྩཱསཱ ནིཀྑིཏྟཱནཱི’’ཏི། ‘‘ཀཱིཝཙིརཾ པནཱཝུསོ, ཨིམཱནི ཙཱིཝརཱནི ནིཀྑིཏྟཱནཱི’’ཏི? ‘‘ཨཏིརེཀམཱསཾ, ཨཱཝུསོ’’ཏི། ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ ཨུཛ྄ཛྷཱཡཏི ཁིཡྻཏི ཝིཔཱཙེཏི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ བྷིཀྑཱུ ཨཀཱལཙཱིཝརཾ པཊིགྒཧེཏྭཱ ཨཏིརེཀམཱསཾ ནིཀྑིཔིསྶནྟཱི’’ཏི! ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨནེཀཔརིཡཱཡེན ཝིགརཧིཏྭཱ བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསི…པེ॰… ‘‘སཙྩཾ ཀིར, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑཱུ ཨཀཱལཙཱིཝརཾ པཊིགྒཧེཏྭཱ ཨཏིརེཀམཱསཾ ནིཀྑིཔནྟཱི’’ཏི? ‘‘སཙྩཾ, བྷགཝཱ’’ཏི། ཝིགརཧི བུདྡྷོ བྷགཝཱ…པེ॰… ཀཐཉྷི ནཱམ ཏེ, བྷིཀྑཝེ, མོགྷཔུརིསཱ ཨཀཱལཙཱིཝརཾ པཊིགྒཧེཏྭཱ ཨཏིརེཀམཱསཾ ནིཀྑིཔིསྶནྟི! ནེཏཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསེཡྻཱཐ –
498. Tena kho pana samayena bhikkhū – ‘‘bhagavatā anuññātaṃ akālacīvaraṃ paṭiggahetvā cīvarapaccāsā nikkhipitu’’nti akālacīvarāni paṭiggahetvā atirekamāsaṃ nikkhipanti. Tāni cīvarāni cīvaravaṃse bhaṇḍikābaddhāni tiṭṭhanti. Addasā kho āyasmā ānando senāsanacārikaṃ āhiṇḍanto tāni cīvarāni cīvaravaṃse bhaṇḍikābaddhāni tiṭṭhante. Disvāna bhikkhū āmantesi – ‘‘kassimāni, āvuso, cīvarāni cīvaravaṃse bhaṇḍikābaddhāni tiṭṭhantī’’ti? ‘‘Amhākaṃ, āvuso, akālacīvarāni cīvarapaccāsā nikkhittānī’’ti. ‘‘Kīvaciraṃ panāvuso, imāni cīvarāni nikkhittānī’’ti? ‘‘Atirekamāsaṃ, āvuso’’ti. Āyasmā ānando ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhū akālacīvaraṃ paṭiggahetvā atirekamāsaṃ nikkhipissantī’’ti! Atha kho āyasmā ānando te bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesi…pe… ‘‘saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhū akālacīvaraṃ paṭiggahetvā atirekamāsaṃ nikkhipantī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma te, bhikkhave, moghapurisā akālacīvaraṃ paṭiggahetvā atirekamāsaṃ nikkhipissanti! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
༤༩༩. ‘‘ནིཊྛིཏཙཱིཝརསྨིཾ བྷིཀྑུནཱ ཨུབྦྷཏསྨིཾ ཀཐིནེ བྷིཀྑུནོ པནེཝ ཨཀཱལཙཱིཝརཾ ཨུཔྤཛྫེཡྻ, ཨཱཀངྑམཱནེན བྷིཀྑུནཱ པཊིགྒཧེཏབྦཾ། པཊིགྒཧེཏྭཱ ཁིཔྤམེཝ ཀཱརེཏབྦཾ། ནོཙསྶ པཱརིཔཱུརི, མཱསཔརམཾ ཏེན བྷིཀྑུནཱ ཏཾ ཙཱིཝརཾ ནིཀྑིཔིཏབྦཾ ཨཱུནསྶ པཱརིཔཱུརིཡཱ སཏིཡཱ པཙྩཱསཱཡ། ཏཏོ ཙེ ཨུཏྟརི 1 ནིཀྑིཔེཡྻ, སཏིཡཱཔི པཙྩཱསཱཡ, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡ’’ནྟི།
499.‘‘Niṭṭhitacīvarasmiṃbhikkhunā ubbhatasmiṃ kathine bhikkhuno paneva akālacīvaraṃ uppajjeyya, ākaṅkhamānena bhikkhunā paṭiggahetabbaṃ. Paṭiggahetvā khippameva kāretabbaṃ. Nocassa pāripūri, māsaparamaṃ tena bhikkhunā taṃ cīvaraṃ nikkhipitabbaṃ ūnassa pāripūriyā satiyā paccāsāya. Tato ce uttari 2 nikkhipeyya, satiyāpi paccāsāya, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti.
༥༠༠. ནིཊྛིཏཙཱིཝརསྨིནྟི བྷིཀྑུནོ ཙཱིཝརཾ ཀཏཾ ཝཱ ཧོཏི ནཊྛཾ ཝཱ ཝིནཊྛཾ ཝཱ དཌྜྷཾ ཝཱ ཙཱིཝརཱསཱ ཝཱ ཨུཔཙྪིནྣཱ།
500.Niṭṭhitacīvarasminti bhikkhuno cīvaraṃ kataṃ vā hoti naṭṭhaṃ vā vinaṭṭhaṃ vā daḍḍhaṃ vā cīvarāsā vā upacchinnā.
ཨུབྦྷཏསྨིཾ ཀཐིནེཏི ཨཊྛནྣཾ མཱཏིཀཱནཾ ཨཉྙཏརཱཡ མཱཏིཀཱཡ ཨུབྦྷཏཾ ཧོཏི, སངྒྷེན ཝཱ ཨནྟརཱ ཨུབྦྷཏཾ ཧོཏི།
Ubbhatasmiṃ kathineti aṭṭhannaṃ mātikānaṃ aññatarāya mātikāya ubbhataṃ hoti, saṅghena vā antarā ubbhataṃ hoti.
ཨཀཱལཙཱིཝརཾ ནཱམ ཨནཏྠཏེ ཀཐིནེ ཨེཀཱདསམཱསེ ཨུཔྤནྣཾ, ཨཏྠཏེ ཀཐིནེ སཏྟམཱསེ ཨུཔྤནྣཾ, ཀཱལེཔི ཨཱདིསྶ དིནྣཾ, ཨེཏཾ ཨཀཱལཙཱིཝརཾ ནཱམ།
Akālacīvaraṃ nāma anatthate kathine ekādasamāse uppannaṃ, atthate kathine sattamāse uppannaṃ, kālepi ādissa dinnaṃ, etaṃ akālacīvaraṃ nāma.
ཨུཔྤཛྫེཡྻཱཏི ཨུཔྤཛྫེཡྻ སངྒྷཏོ ཝཱ གཎཏོ ཝཱ ཉཱཏིཏོ ཝཱ མིཏྟཏོ ཝཱ པཾསུཀཱུལཾ ཝཱ ཨཏྟནོ ཝཱ དྷནེན།
Uppajjeyyāti uppajjeyya saṅghato vā gaṇato vā ñātito vā mittato vā paṃsukūlaṃ vā attano vā dhanena.
ཨཱཀངྑམཱནེནཱཏི ཨིཙྪམཱནེན པཊིགྒཧེཏབྦཾ།
Ākaṅkhamānenāti icchamānena paṭiggahetabbaṃ.
པཊིགྒཧེཏྭཱ ཁིཔྤམེཝ ཀཱརེཏབྦནྟི དསཱཧཱ ཀཱརེཏབྦཾ།
Paṭiggahetvā khippameva kāretabbanti dasāhā kāretabbaṃ.
ནོ ཙསྶ པཱརིཔཱུརཱིཏི ཀཡིརམཱནཾ ནཔྤཧོཏི།
No cassa pāripūrīti kayiramānaṃ nappahoti.
མཱསཔརམཾ ཏེན བྷིཀྑུནཱ ཏཾ ཙཱིཝརཾ ནིཀྑིཔིཏབྦནྟི མཱསཔརམཏཱ ནིཀྑིཔིཏབྦཾ།
Māsaparamaṃ tena bhikkhunā taṃ cīvaraṃ nikkhipitabbanti māsaparamatā nikkhipitabbaṃ.
ཨཱུནསྶ པཱརིཔཱུརིཡཱཏི ཨཱུནསྶ པཱརིཔཱུརཏྠཱཡ།
Ūnassa pāripūriyāti ūnassa pāripūratthāya.
སཏིཡཱ པཙྩཱསཱཡཱཏི པཙྩཱསཱ ཧོཏི སངྒྷཏོ ཝཱ གཎཏོ ཝཱ ཉཱཏིཏོ ཝཱ མིཏྟཏོ ཝཱ པཾསུཀཱུལཾ ཝཱ ཨཏྟནོ ཝཱ དྷནེན།
Satiyā paccāsāyāti paccāsā hoti saṅghato vā gaṇato vā ñātito vā mittato vā paṃsukūlaṃ vā attano vā dhanena.
ཏཏོ ཙེ ཨུཏྟརི ནིཀྑིཔེཡྻ སཏིཡཱཔི པཙྩཱསཱཡཱཏི ཏདཧུཔྤནྣེ མཱུལཙཱིཝརེ པཙྩཱསཱཙཱིཝརཾ ཨུཔྤཛྫཏི, དསཱཧཱ ཀཱརེཏབྦཾ། དྭཱིཧུཔྤནྣེ མཱུལཙཱིཝརེ པཙྩཱསཱཙཱིཝརཾ ཨུཔྤཛྫཏི, དསཱཧཱ ཀཱརེཏབྦཾ། ཏཱིཧུཔྤནྣེ མཱུལཙཱིཝརེ…པེ॰… ཙཏཱུཧུཔྤནྣེ… པཉྩཱཧུཔྤནྣེ… ཚཱཧུཔྤནྣེ… སཏྟཱཧུཔྤནྣེ… ཨཊྛཱཧུཔྤནྣེ … ནཝཱཧུཔྤནྣེ… དསཱཧུཔྤནྣེ མཱུལཙཱིཝརེ པཙྩཱསཱཙཱིཝརཾ ཨུཔྤཛྫཏི, དསཱཧཱ ཀཱརེཏབྦཾ ། ཨེཀཱདསེ ཨུཔྤནྣེ…པེ॰… དྭཱདསེ ཨུཔྤནྣེ… ཏེརསེ ཨུཔྤནྣེ… ཙུདྡསེ ཨུཔྤནྣེ… པནྣརསེ ཨུཔྤནྣེ… སོལ༹སེ ཨུཔྤནྣེ… སཏྟརསེ ཨུཔྤནྣེ… ཨཊྛཱརསེ ཨུཔྤནྣེ… ཨེཀཱུནཝཱིསེ ཨུཔྤནྣེ… ཝཱིསེ ཨུཔྤནྣེ མཱུལཙཱིཝརེ པཙྩཱསཱཙཱིཝརཾ ཨུཔྤཛྫཏི, དསཱཧཱ ཀཱརེཏབྦཾ། ཨེཀཝཱིསེ ཨུཔྤནྣེ མཱུལཙཱིཝརེ པཙྩཱསཱཙཱིཝརཾ ཨུཔྤཛྫཏི, ནཝཱཧཱ ཀཱརེཏབྦཾ། དྭཱཝཱིསེ ཨུཔྤནྣེ…པེ॰… ཏེཝཱིསེ ཨུཔྤནྣེ… ཙཏུཝཱིསེ ཨུཔྤནྣེ… པཉྩཝཱིསེ ཨུཔྤནྣེ… ཚབྦཱིསེ ཨུཔྤནྣེ… སཏྟཝཱིསེ ཨུཔྤནྣེ… ཨཊྛཝཱིསེ ཨུཔྤནྣེ… ཨེཀཱུནཏིཾསེ ཨུཔྤནྣེ མཱུལཙཱིཝརེ པཙྩཱསཱཙཱིཝརཾ ཨུཔྤཛྫཏི, ཨེཀཱཧཾ ཀཱརེཏབྦཾ… ཏིཾསེ ཨུཔྤནྣེ མཱུལཙཱིཝརེ པཙྩཱསཱཙཱིཝརཾ ཨུཔྤཛྫཏི , ཏདཧེཝ ཨདྷིཊྛཱཏབྦཾ ཝིཀཔྤེཏབྦཾ ཝིསྶཛྫེཏབྦཾ། ནོ ཙེ ཨདྷིཊྛེཡྻ ཝཱ ཝིཀཔྤེཡྻ ཝཱ ཝིསྶཛྫེཡྻ ཝཱ, ཨེཀཏིཾསེ ཨརུཎུགྒམནེ ནིསྶགྒིཡཾ ཧོཏི། ནིསྶཛྫིཏབྦཾ སངྒྷསྶ ཝཱ གཎསྶ ཝཱ པུགྒལསྶ ཝཱ། ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ནིསྶཛྫིཏབྦཾ…པེ॰… ཨིདཾ མེ, བྷནྟེ, ཨཀཱལཙཱིཝརཾ མཱསཱཏིཀྐནྟཾ ནིསྶགྒིཡཾ, ཨིམཱཧཾ སངྒྷསྶ ནིསྶཛྫཱམཱིཏི…པེ॰… དདེཡྻཱཏི…པེ॰… དདེཡྻུནྟི…པེ॰… ཨཱཡསྨཏོ དམྨཱིཏི།
Tato ce uttari nikkhipeyya satiyāpi paccāsāyāti tadahuppanne mūlacīvare paccāsācīvaraṃ uppajjati, dasāhā kāretabbaṃ. Dvīhuppanne mūlacīvare paccāsācīvaraṃ uppajjati, dasāhā kāretabbaṃ. Tīhuppanne mūlacīvare…pe… catūhuppanne… pañcāhuppanne… chāhuppanne… sattāhuppanne… aṭṭhāhuppanne … navāhuppanne… dasāhuppanne mūlacīvare paccāsācīvaraṃ uppajjati, dasāhā kāretabbaṃ . Ekādase uppanne…pe… dvādase uppanne… terase uppanne… cuddase uppanne… pannarase uppanne… soḷase uppanne… sattarase uppanne… aṭṭhārase uppanne… ekūnavīse uppanne… vīse uppanne mūlacīvare paccāsācīvaraṃ uppajjati, dasāhā kāretabbaṃ. Ekavīse uppanne mūlacīvare paccāsācīvaraṃ uppajjati, navāhā kāretabbaṃ. Dvāvīse uppanne…pe… tevīse uppanne… catuvīse uppanne… pañcavīse uppanne… chabbīse uppanne… sattavīse uppanne… aṭṭhavīse uppanne… ekūnatiṃse uppanne mūlacīvare paccāsācīvaraṃ uppajjati, ekāhaṃ kāretabbaṃ… tiṃse uppanne mūlacīvare paccāsācīvaraṃ uppajjati , tadaheva adhiṭṭhātabbaṃ vikappetabbaṃ vissajjetabbaṃ. No ce adhiṭṭheyya vā vikappeyya vā vissajjeyya vā, ekatiṃse aruṇuggamane nissaggiyaṃ hoti. Nissajjitabbaṃ saṅghassa vā gaṇassa vā puggalassa vā. Evañca pana, bhikkhave, nissajjitabbaṃ…pe… idaṃ me, bhante, akālacīvaraṃ māsātikkantaṃ nissaggiyaṃ, imāhaṃ saṅghassa nissajjāmīti…pe… dadeyyāti…pe… dadeyyunti…pe… āyasmato dammīti.
ཝིསབྷཱགེ ཨུཔྤནྣེ མཱུལཙཱིཝརེ པཙྩཱསཱཙཱིཝརཾ ཨུཔྤཛྫཏི, རཏྟིཡོ ཙ སེསཱ ཧོནྟི, ན ཨཀཱམཱ ཀཱརེཏབྦཾ།
Visabhāge uppanne mūlacīvare paccāsācīvaraṃ uppajjati, rattiyo ca sesā honti, na akāmā kāretabbaṃ.
༥༠༡. མཱསཱཏིཀྐནྟེ ཨཏིཀྐནྟསཉྙཱི, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡཾ། མཱསཱཏིཀྐནྟེ ཝེམཏིཀོ ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡཾ། མཱསཱཏིཀྐནྟེ ཨནཏིཀྐནྟསཉྙཱི ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡཾ། ཨནདྷིཊྛིཏེ ཨདྷིཊྛིཏསཉྙཱི…པེ॰… ཨཝིཀཔྤིཏེ ཝིཀཔྤིཏསཉྙཱི… ཨཝིསྶཛྫིཏེ ཝིསྶཛྫིཏསཉྙཱི… ཨནཊྛེ ནཊྛསཉྙཱི… ཨཝིནཊྛེ ཝིནཊྛསཉྙཱི… ཨདཌྜྷེ དཌྜྷསཉྙཱི… ཨཝིལུཏྟེ ཝིལུཏྟསཉྙཱི, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡཾ།
501. Māsātikkante atikkantasaññī, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Māsātikkante vematiko nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Māsātikkante anatikkantasaññī nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Anadhiṭṭhite adhiṭṭhitasaññī…pe… avikappite vikappitasaññī… avissajjite vissajjitasaññī… anaṭṭhe naṭṭhasaññī… avinaṭṭhe vinaṭṭhasaññī… adaḍḍhe daḍḍhasaññī… avilutte viluttasaññī, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
ནིསྶགྒིཡཾ ཙཱིཝརཾ ཨནིསྶཛྫིཏྭཱ པརིབྷུཉྫཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། མཱསཱནཏིཀྐནྟེ ཨཏིཀྐནྟསཉྙཱི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། མཱསཱནཏིཀྐནྟེ ཝེམཏིཀོ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། མཱསཱནཏིཀྐནྟེ ཨནཏིཀྐནྟསཉྙཱི, ཨནཱཔཏྟི།
Nissaggiyaṃ cīvaraṃ anissajjitvā paribhuñjati, āpatti dukkaṭassa. Māsānatikkante atikkantasaññī, āpatti dukkaṭassa. Māsānatikkante vematiko, āpatti dukkaṭassa. Māsānatikkante anatikkantasaññī, anāpatti.
༥༠༢. ཨནཱཔཏྟི ཨནྟོམཱསེ ཨདྷིཊྛེཏི, ཝིཀཔྤེཏི, ཝིསྶཛྫེཏི, ནསྶཏི , ཝིནསྶཏི, ཌཡ྄ཧཏི, ཨཙྪིནྡིཏྭཱ གཎྷནྟི, ཝིསྶཱསཾ གཎྷནྟི, ཨུམྨཏྟཀསྶ, ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།
502. Anāpatti antomāse adhiṭṭheti, vikappeti, vissajjeti, nassati , vinassati, ḍayhati, acchinditvā gaṇhanti, vissāsaṃ gaṇhanti, ummattakassa, ādikammikassāti.
ཏཏིཡཀཐིནསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ།
Tatiyakathinasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ༣. ཏཏིཡཀཐིནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 3. Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ༣. ཏཏིཡཀཐིནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 3. Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ༣. ཏཏིཡཀཐིནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 3. Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ༣. ཏཏིཡཀཐིནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 3. Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā