Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga

    ൩. തതിയകഥിനസിക്ഖാപദം

    3. Tatiyakathinasikkhāpadaṃ

    ൪൯൭. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരസ്സ ഭിക്ഖുനോ അകാലചീവരം ഉപ്പന്നം ഹോതി. തസ്സ തം ചീവരം കയിരമാനം നപ്പഹോതി. അഥ ഖോ സോ ഭിക്ഖു തം ചീവരം ഉസ്സാപേത്വാ പുനപ്പുനം വിമജ്ജതി. അദ്ദസാ ഖോ ഭഗവാ സേനാസനചാരികം ആഹിണ്ഡന്തോ തം ഭിക്ഖും തം ചീവരം ഉസ്സാപേത്വാ പുനപ്പുനം വിമജ്ജന്തം. ദിസ്വാന യേന സോ ഭിക്ഖു തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ തം ഭിക്ഖും ഏതദവോച – ‘‘കിസ്സ ത്വം, ഭിക്ഖു, ഇമം ചീവരം ഉസ്സാപേത്വാ പുനപ്പുനം വിമജ്ജസീ’’തി? ‘‘ഇദം മേ, ഭന്തേ, അകാലചീവരം ഉപ്പന്നം. കയിരമാനം നപ്പഹോതി. തേനാഹം ഇമം ചീവരം ഉസ്സാപേത്വാ പുനപ്പുനം വിമജ്ജാമീ’’തി. ‘‘അത്ഥി പന തേ, ഭിക്ഖു, ചീവരപച്ചാസാ’’തി? ‘‘അത്ഥി, ഭഗവാ’’തി. അഥ ഖോ ഭഗവാ ഏതസ്മിം നിദാനേ ഏതസ്മിം പകരണേ ധമ്മിം കഥം കത്വാ, ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി – ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, അകാലചീവരം പടിഗ്ഗഹേത്വാ ചീവരപച്ചാസാ നിക്ഖിപിതു’’ന്തി.

    497. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno akālacīvaraṃ uppannaṃ hoti. Tassa taṃ cīvaraṃ kayiramānaṃ nappahoti. Atha kho so bhikkhu taṃ cīvaraṃ ussāpetvā punappunaṃ vimajjati. Addasā kho bhagavā senāsanacārikaṃ āhiṇḍanto taṃ bhikkhuṃ taṃ cīvaraṃ ussāpetvā punappunaṃ vimajjantaṃ. Disvāna yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘kissa tvaṃ, bhikkhu, imaṃ cīvaraṃ ussāpetvā punappunaṃ vimajjasī’’ti? ‘‘Idaṃ me, bhante, akālacīvaraṃ uppannaṃ. Kayiramānaṃ nappahoti. Tenāhaṃ imaṃ cīvaraṃ ussāpetvā punappunaṃ vimajjāmī’’ti. ‘‘Atthi pana te, bhikkhu, cīvarapaccāsā’’ti? ‘‘Atthi, bhagavā’’ti. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā, bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, akālacīvaraṃ paṭiggahetvā cīvarapaccāsā nikkhipitu’’nti.

    ൪൯൮. തേന ഖോ പന സമയേന ഭിക്ഖൂ – ‘‘ഭഗവതാ അനുഞ്ഞാതം അകാലചീവരം പടിഗ്ഗഹേത്വാ ചീവരപച്ചാസാ നിക്ഖിപിതു’’ന്തി അകാലചീവരാനി പടിഗ്ഗഹേത്വാ അതിരേകമാസം നിക്ഖിപന്തി. താനി ചീവരാനി ചീവരവംസേ ഭണ്ഡികാബദ്ധാനി തിട്ഠന്തി. അദ്ദസാ ഖോ ആയസ്മാ ആനന്ദോ സേനാസനചാരികം ആഹിണ്ഡന്തോ താനി ചീവരാനി ചീവരവംസേ ഭണ്ഡികാബദ്ധാനി തിട്ഠന്തേ. ദിസ്വാന ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി – ‘‘കസ്സിമാനി, ആവുസോ, ചീവരാനി ചീവരവംസേ ഭണ്ഡികാബദ്ധാനി തിട്ഠന്തീ’’തി? ‘‘അമ്ഹാകം, ആവുസോ, അകാലചീവരാനി ചീവരപച്ചാസാ നിക്ഖിത്താനീ’’തി. ‘‘കീവചിരം പനാവുസോ, ഇമാനി ചീവരാനി നിക്ഖിത്താനീ’’തി? ‘‘അതിരേകമാസം, ആവുസോ’’തി. ആയസ്മാ ആനന്ദോ ഉജ്ഝായതി ഖിയ്യതി വിപാചേതി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ ഭിക്ഖൂ അകാലചീവരം പടിഗ്ഗഹേത്വാ അതിരേകമാസം നിക്ഖിപിസ്സന്തീ’’തി! അഥ ഖോ ആയസ്മാ ആനന്ദോ തേ ഭിക്ഖൂ അനേകപരിയായേന വിഗരഹിത്വാ ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസി…പേ॰… ‘‘സച്ചം കിര, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖൂ അകാലചീവരം പടിഗ്ഗഹേത്വാ അതിരേകമാസം നിക്ഖിപന്തീ’’തി? ‘‘സച്ചം, ഭഗവാ’’തി. വിഗരഹി ബുദ്ധോ ഭഗവാ…പേ॰… കഥഞ്ഹി നാമ തേ, ഭിക്ഖവേ, മോഘപുരിസാ അകാലചീവരം പടിഗ്ഗഹേത്വാ അതിരേകമാസം നിക്ഖിപിസ്സന്തി! നേതം, ഭിക്ഖവേ, അപ്പസന്നാനം വാ പസാദായ…പേ॰… ഏവഞ്ച പന, ഭിക്ഖവേ, ഇമം സിക്ഖാപദം ഉദ്ദിസേയ്യാഥ –

    498. Tena kho pana samayena bhikkhū – ‘‘bhagavatā anuññātaṃ akālacīvaraṃ paṭiggahetvā cīvarapaccāsā nikkhipitu’’nti akālacīvarāni paṭiggahetvā atirekamāsaṃ nikkhipanti. Tāni cīvarāni cīvaravaṃse bhaṇḍikābaddhāni tiṭṭhanti. Addasā kho āyasmā ānando senāsanacārikaṃ āhiṇḍanto tāni cīvarāni cīvaravaṃse bhaṇḍikābaddhāni tiṭṭhante. Disvāna bhikkhū āmantesi – ‘‘kassimāni, āvuso, cīvarāni cīvaravaṃse bhaṇḍikābaddhāni tiṭṭhantī’’ti? ‘‘Amhākaṃ, āvuso, akālacīvarāni cīvarapaccāsā nikkhittānī’’ti. ‘‘Kīvaciraṃ panāvuso, imāni cīvarāni nikkhittānī’’ti? ‘‘Atirekamāsaṃ, āvuso’’ti. Āyasmā ānando ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhū akālacīvaraṃ paṭiggahetvā atirekamāsaṃ nikkhipissantī’’ti! Atha kho āyasmā ānando te bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesi…pe… ‘‘saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhū akālacīvaraṃ paṭiggahetvā atirekamāsaṃ nikkhipantī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma te, bhikkhave, moghapurisā akālacīvaraṃ paṭiggahetvā atirekamāsaṃ nikkhipissanti! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ൪൯൯. ‘‘നിട്ഠിതചീവരസ്മിം ഭിക്ഖുനാ ഉബ്ഭതസ്മിം കഥിനേ ഭിക്ഖുനോ പനേവ അകാലചീവരം ഉപ്പജ്ജേയ്യ, ആകങ്ഖമാനേന ഭിക്ഖുനാ പടിഗ്ഗഹേതബ്ബം. പടിഗ്ഗഹേത്വാ ഖിപ്പമേവ കാരേതബ്ബം. നോചസ്സ പാരിപൂരി, മാസപരമം തേന ഭിക്ഖുനാ തം ചീവരം നിക്ഖിപിതബ്ബം ഊനസ്സ പാരിപൂരിയാ സതിയാ പച്ചാസായ. തതോ ചേ ഉത്തരി 1 നിക്ഖിപേയ്യ, സതിയാപി പച്ചാസായ, നിസ്സഗ്ഗിയം പാചിത്തിയ’’ന്തി.

    499.‘‘Niṭṭhitacīvarasmiṃbhikkhunā ubbhatasmiṃ kathine bhikkhuno paneva akālacīvaraṃ uppajjeyya, ākaṅkhamānena bhikkhunā paṭiggahetabbaṃ. Paṭiggahetvā khippameva kāretabbaṃ. Nocassa pāripūri, māsaparamaṃ tena bhikkhunā taṃ cīvaraṃ nikkhipitabbaṃ ūnassa pāripūriyā satiyā paccāsāya. Tato ce uttari 2 nikkhipeyya, satiyāpi paccāsāya, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti.

    ൫൦൦. നിട്ഠിതചീവരസ്മിന്തി ഭിക്ഖുനോ ചീവരം കതം വാ ഹോതി നട്ഠം വാ വിനട്ഠം വാ ദഡ്ഢം വാ ചീവരാസാ വാ ഉപച്ഛിന്നാ.

    500.Niṭṭhitacīvarasminti bhikkhuno cīvaraṃ kataṃ vā hoti naṭṭhaṃ vā vinaṭṭhaṃ vā daḍḍhaṃ vā cīvarāsā vā upacchinnā.

    ഉബ്ഭതസ്മിം കഥിനേതി അട്ഠന്നം മാതികാനം അഞ്ഞതരായ മാതികായ ഉബ്ഭതം ഹോതി, സങ്ഘേന വാ അന്തരാ ഉബ്ഭതം ഹോതി.

    Ubbhatasmiṃ kathineti aṭṭhannaṃ mātikānaṃ aññatarāya mātikāya ubbhataṃ hoti, saṅghena vā antarā ubbhataṃ hoti.

    അകാലചീവരം നാമ അനത്ഥതേ കഥിനേ ഏകാദസമാസേ ഉപ്പന്നം, അത്ഥതേ കഥിനേ സത്തമാസേ ഉപ്പന്നം, കാലേപി ആദിസ്സ ദിന്നം, ഏതം അകാലചീവരം നാമ.

    Akālacīvaraṃ nāma anatthate kathine ekādasamāse uppannaṃ, atthate kathine sattamāse uppannaṃ, kālepi ādissa dinnaṃ, etaṃ akālacīvaraṃ nāma.

    ഉപ്പജ്ജേയ്യാതി ഉപ്പജ്ജേയ്യ സങ്ഘതോ വാ ഗണതോ വാ ഞാതിതോ വാ മിത്തതോ വാ പംസുകൂലം വാ അത്തനോ വാ ധനേന.

    Uppajjeyyāti uppajjeyya saṅghato vā gaṇato vā ñātito vā mittato vā paṃsukūlaṃ vā attano vā dhanena.

    ആകങ്ഖമാനേനാതി ഇച്ഛമാനേന പടിഗ്ഗഹേതബ്ബം.

    Ākaṅkhamānenāti icchamānena paṭiggahetabbaṃ.

    പടിഗ്ഗഹേത്വാ ഖിപ്പമേവ കാരേതബ്ബന്തി ദസാഹാ കാരേതബ്ബം.

    Paṭiggahetvā khippameva kāretabbanti dasāhā kāretabbaṃ.

    നോ ചസ്സ പാരിപൂരീതി കയിരമാനം നപ്പഹോതി.

    No cassa pāripūrīti kayiramānaṃ nappahoti.

    മാസപരമം തേന ഭിക്ഖുനാ തം ചീവരം നിക്ഖിപിതബ്ബന്തി മാസപരമതാ നിക്ഖിപിതബ്ബം.

    Māsaparamaṃ tena bhikkhunā taṃ cīvaraṃ nikkhipitabbanti māsaparamatā nikkhipitabbaṃ.

    ഊനസ്സ പാരിപൂരിയാതി ഊനസ്സ പാരിപൂരത്ഥായ.

    Ūnassa pāripūriyāti ūnassa pāripūratthāya.

    സതിയാ പച്ചാസായാതി പച്ചാസാ ഹോതി സങ്ഘതോ വാ ഗണതോ വാ ഞാതിതോ വാ മിത്തതോ വാ പംസുകൂലം വാ അത്തനോ വാ ധനേന.

    Satiyā paccāsāyāti paccāsā hoti saṅghato vā gaṇato vā ñātito vā mittato vā paṃsukūlaṃ vā attano vā dhanena.

    തതോ ചേ ഉത്തരി നിക്ഖിപേയ്യ സതിയാപി പച്ചാസായാതി തദഹുപ്പന്നേ മൂലചീവരേ പച്ചാസാചീവരം ഉപ്പജ്ജതി, ദസാഹാ കാരേതബ്ബം. ദ്വീഹുപ്പന്നേ മൂലചീവരേ പച്ചാസാചീവരം ഉപ്പജ്ജതി, ദസാഹാ കാരേതബ്ബം. തീഹുപ്പന്നേ മൂലചീവരേ…പേ॰… ചതൂഹുപ്പന്നേ… പഞ്ചാഹുപ്പന്നേ… ഛാഹുപ്പന്നേ… സത്താഹുപ്പന്നേ… അട്ഠാഹുപ്പന്നേ … നവാഹുപ്പന്നേ… ദസാഹുപ്പന്നേ മൂലചീവരേ പച്ചാസാചീവരം ഉപ്പജ്ജതി, ദസാഹാ കാരേതബ്ബം . ഏകാദസേ ഉപ്പന്നേ…പേ॰… ദ്വാദസേ ഉപ്പന്നേ… തേരസേ ഉപ്പന്നേ… ചുദ്ദസേ ഉപ്പന്നേ… പന്നരസേ ഉപ്പന്നേ… സോളസേ ഉപ്പന്നേ… സത്തരസേ ഉപ്പന്നേ… അട്ഠാരസേ ഉപ്പന്നേ… ഏകൂനവീസേ ഉപ്പന്നേ… വീസേ ഉപ്പന്നേ മൂലചീവരേ പച്ചാസാചീവരം ഉപ്പജ്ജതി, ദസാഹാ കാരേതബ്ബം. ഏകവീസേ ഉപ്പന്നേ മൂലചീവരേ പച്ചാസാചീവരം ഉപ്പജ്ജതി, നവാഹാ കാരേതബ്ബം. ദ്വാവീസേ ഉപ്പന്നേ…പേ॰… തേവീസേ ഉപ്പന്നേ… ചതുവീസേ ഉപ്പന്നേ… പഞ്ചവീസേ ഉപ്പന്നേ… ഛബ്ബീസേ ഉപ്പന്നേ… സത്തവീസേ ഉപ്പന്നേ… അട്ഠവീസേ ഉപ്പന്നേ… ഏകൂനതിംസേ ഉപ്പന്നേ മൂലചീവരേ പച്ചാസാചീവരം ഉപ്പജ്ജതി, ഏകാഹം കാരേതബ്ബം… തിംസേ ഉപ്പന്നേ മൂലചീവരേ പച്ചാസാചീവരം ഉപ്പജ്ജതി , തദഹേവ അധിട്ഠാതബ്ബം വികപ്പേതബ്ബം വിസ്സജ്ജേതബ്ബം. നോ ചേ അധിട്ഠേയ്യ വാ വികപ്പേയ്യ വാ വിസ്സജ്ജേയ്യ വാ, ഏകതിംസേ അരുണുഗ്ഗമനേ നിസ്സഗ്ഗിയം ഹോതി. നിസ്സജ്ജിതബ്ബം സങ്ഘസ്സ വാ ഗണസ്സ വാ പുഗ്ഗലസ്സ വാ. ഏവഞ്ച പന, ഭിക്ഖവേ, നിസ്സജ്ജിതബ്ബം…പേ॰… ഇദം മേ, ഭന്തേ, അകാലചീവരം മാസാതിക്കന്തം നിസ്സഗ്ഗിയം, ഇമാഹം സങ്ഘസ്സ നിസ്സജ്ജാമീതി…പേ॰… ദദേയ്യാതി…പേ॰… ദദേയ്യുന്തി…പേ॰… ആയസ്മതോ ദമ്മീതി.

    Tato ce uttari nikkhipeyya satiyāpi paccāsāyāti tadahuppanne mūlacīvare paccāsācīvaraṃ uppajjati, dasāhā kāretabbaṃ. Dvīhuppanne mūlacīvare paccāsācīvaraṃ uppajjati, dasāhā kāretabbaṃ. Tīhuppanne mūlacīvare…pe… catūhuppanne… pañcāhuppanne… chāhuppanne… sattāhuppanne… aṭṭhāhuppanne … navāhuppanne… dasāhuppanne mūlacīvare paccāsācīvaraṃ uppajjati, dasāhā kāretabbaṃ . Ekādase uppanne…pe… dvādase uppanne… terase uppanne… cuddase uppanne… pannarase uppanne… soḷase uppanne… sattarase uppanne… aṭṭhārase uppanne… ekūnavīse uppanne… vīse uppanne mūlacīvare paccāsācīvaraṃ uppajjati, dasāhā kāretabbaṃ. Ekavīse uppanne mūlacīvare paccāsācīvaraṃ uppajjati, navāhā kāretabbaṃ. Dvāvīse uppanne…pe… tevīse uppanne… catuvīse uppanne… pañcavīse uppanne… chabbīse uppanne… sattavīse uppanne… aṭṭhavīse uppanne… ekūnatiṃse uppanne mūlacīvare paccāsācīvaraṃ uppajjati, ekāhaṃ kāretabbaṃ… tiṃse uppanne mūlacīvare paccāsācīvaraṃ uppajjati , tadaheva adhiṭṭhātabbaṃ vikappetabbaṃ vissajjetabbaṃ. No ce adhiṭṭheyya vā vikappeyya vā vissajjeyya vā, ekatiṃse aruṇuggamane nissaggiyaṃ hoti. Nissajjitabbaṃ saṅghassa vā gaṇassa vā puggalassa vā. Evañca pana, bhikkhave, nissajjitabbaṃ…pe… idaṃ me, bhante, akālacīvaraṃ māsātikkantaṃ nissaggiyaṃ, imāhaṃ saṅghassa nissajjāmīti…pe… dadeyyāti…pe… dadeyyunti…pe… āyasmato dammīti.

    വിസഭാഗേ ഉപ്പന്നേ മൂലചീവരേ പച്ചാസാചീവരം ഉപ്പജ്ജതി, രത്തിയോ ച സേസാ ഹോന്തി, ന അകാമാ കാരേതബ്ബം.

    Visabhāge uppanne mūlacīvare paccāsācīvaraṃ uppajjati, rattiyo ca sesā honti, na akāmā kāretabbaṃ.

    ൫൦൧. മാസാതിക്കന്തേ അതിക്കന്തസഞ്ഞീ, നിസ്സഗ്ഗിയം പാചിത്തിയം. മാസാതിക്കന്തേ വേമതികോ നിസ്സഗ്ഗിയം പാചിത്തിയം. മാസാതിക്കന്തേ അനതിക്കന്തസഞ്ഞീ നിസ്സഗ്ഗിയം പാചിത്തിയം. അനധിട്ഠിതേ അധിട്ഠിതസഞ്ഞീ…പേ॰… അവികപ്പിതേ വികപ്പിതസഞ്ഞീ… അവിസ്സജ്ജിതേ വിസ്സജ്ജിതസഞ്ഞീ… അനട്ഠേ നട്ഠസഞ്ഞീ… അവിനട്ഠേ വിനട്ഠസഞ്ഞീ… അദഡ്ഢേ ദഡ്ഢസഞ്ഞീ… അവിലുത്തേ വിലുത്തസഞ്ഞീ, നിസ്സഗ്ഗിയം പാചിത്തിയം.

    501. Māsātikkante atikkantasaññī, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Māsātikkante vematiko nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Māsātikkante anatikkantasaññī nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Anadhiṭṭhite adhiṭṭhitasaññī…pe… avikappite vikappitasaññī… avissajjite vissajjitasaññī… anaṭṭhe naṭṭhasaññī… avinaṭṭhe vinaṭṭhasaññī… adaḍḍhe daḍḍhasaññī… avilutte viluttasaññī, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    നിസ്സഗ്ഗിയം ചീവരം അനിസ്സജ്ജിത്വാ പരിഭുഞ്ജതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. മാസാനതിക്കന്തേ അതിക്കന്തസഞ്ഞീ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. മാസാനതിക്കന്തേ വേമതികോ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. മാസാനതിക്കന്തേ അനതിക്കന്തസഞ്ഞീ, അനാപത്തി.

    Nissaggiyaṃ cīvaraṃ anissajjitvā paribhuñjati, āpatti dukkaṭassa. Māsānatikkante atikkantasaññī, āpatti dukkaṭassa. Māsānatikkante vematiko, āpatti dukkaṭassa. Māsānatikkante anatikkantasaññī, anāpatti.

    ൫൦൨. അനാപത്തി അന്തോമാസേ അധിട്ഠേതി, വികപ്പേതി, വിസ്സജ്ജേതി, നസ്സതി , വിനസ്സതി, ഡയ്ഹതി, അച്ഛിന്ദിത്വാ ഗണ്ഹന്തി, വിസ്സാസം ഗണ്ഹന്തി, ഉമ്മത്തകസ്സ, ആദികമ്മികസ്സാതി.

    502. Anāpatti antomāse adhiṭṭheti, vikappeti, vissajjeti, nassati , vinassati, ḍayhati, acchinditvā gaṇhanti, vissāsaṃ gaṇhanti, ummattakassa, ādikammikassāti.

    തതിയകഥിനസിക്ഖാപദം നിട്ഠിതം.

    Tatiyakathinasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. ഉത്തരിം (സീ॰ സ്യാ॰)
    2. uttariṃ (sī. syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൩. തതിയകഥിനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 3. Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ൩. തതിയകഥിനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 3. Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ൩. തതിയകഥിനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 3. Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൩. തതിയകഥിനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 3. Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact