| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
৩. ততিযকথিনসিক্খাপদৰণ্ণনা
3. Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā
৪৯৭. তেন সমযেনাতি ততিযকথিনসিক্খাপদং। তত্থ উস্সাপেত্ৰা পুনপ্পুনং ৰিমজ্জতীতি ‘‘ৰলীসু নট্ঠাসু ইদং মহন্তং ভৰিস্সতী’’তি মঞ্ঞমানো উদকেন সিঞ্চিত্ৰা পাদেহি অক্কমিত্ৰা হত্থেহি উস্সাপেত্ৰা উক্খিপিত্ৰা পিট্ঠিযং ঘংসতি, তং আতপে সুক্খং পঠমপ্পমাণমেৰ হোতি। সো পুনপি তথা করোতি, তেন ৰুত্তং – ‘‘উস্সাপেত্ৰা পুনপ্পুনং ৰিমজ্জতী’’তি। তং এৰং কিলমন্তং ভগৰা গন্ধকুটিযং নিসিন্নোৰ দিস্ৰা নিক্খমিত্ৰা সেনাসনচারিকং আহিণ্ডন্তো ৰিয তত্থ অগমাসি। তেন ৰুত্তং – ‘‘অদ্দস খো ভগৰা’’তিআদি।
497.Tena samayenāti tatiyakathinasikkhāpadaṃ. Tattha ussāpetvā punappunaṃ vimajjatīti ‘‘valīsu naṭṭhāsu idaṃ mahantaṃ bhavissatī’’ti maññamāno udakena siñcitvā pādehi akkamitvā hatthehi ussāpetvā ukkhipitvā piṭṭhiyaṃ ghaṃsati, taṃ ātape sukkhaṃ paṭhamappamāṇameva hoti. So punapi tathā karoti, tena vuttaṃ – ‘‘ussāpetvā punappunaṃ vimajjatī’’ti. Taṃ evaṃ kilamantaṃ bhagavā gandhakuṭiyaṃ nisinnova disvā nikkhamitvā senāsanacārikaṃ āhiṇḍanto viya tattha agamāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘addasa kho bhagavā’’tiādi.
৪৯৯-৫০০. একাদসমাসেতি একং পচ্ছিমকত্তিকমাসং ঠপেত্ৰা সেসে একাদসমাসে। সত্তমাসেতি কত্তিকমাসং হেমন্তিকে চ চত্তারোতি পঞ্চমাসে ঠপেত্ৰা সেসে সত্তমাসে। কালেপি আদিস্স দিন্নন্তি সঙ্ঘস্স ৰা ‘‘ইদং অকালচীৰর’’ন্তি উদ্দিসিত্ৰা দিন্নং, একপুগ্গলস্স ৰা ‘‘ইদং তুয্হং দম্মী’’তি দিন্নং।
499-500.Ekādasamāseti ekaṃ pacchimakattikamāsaṃ ṭhapetvā sese ekādasamāse. Sattamāseti kattikamāsaṃ hemantike ca cattāroti pañcamāse ṭhapetvā sese sattamāse. Kālepi ādissa dinnanti saṅghassa vā ‘‘idaṃ akālacīvara’’nti uddisitvā dinnaṃ, ekapuggalassa vā ‘‘idaṃ tuyhaṃ dammī’’ti dinnaṃ.
সঙ্ঘতো ৰাতি অত্তনো পত্তভাগৰসেন সঙ্ঘতো ৰা উপ্পজ্জেয্য। গণতো ৰাতি ইদং সুত্তন্তিকগণস্স দেম, ইদং আভিধম্মিকগণস্সাতি এৰং গণস্স দেন্তি। ততো অত্তনো পত্তভাগৰসেন গণতো ৰা উপ্পজ্জেয্য।
Saṅghato vāti attano pattabhāgavasena saṅghato vā uppajjeyya. Gaṇato vāti idaṃ suttantikagaṇassa dema, idaṃ ābhidhammikagaṇassāti evaṃ gaṇassa denti. Tato attano pattabhāgavasena gaṇato vā uppajjeyya.
নো চস্স পারিপূরীতি নো চে পারিপূরী ভৰেয্য, যত্তকেন কযিরমানং অধিট্ঠানচীৰরং পহোতি, তঞ্চে চীৰরং তত্তকং ন ভৰেয্য, ঊনকং ভৰেয্যাতি অত্থো।
No cassa pāripūrīti no ce pāripūrī bhaveyya, yattakena kayiramānaṃ adhiṭṭhānacīvaraṃ pahoti, tañce cīvaraṃ tattakaṃ na bhaveyya, ūnakaṃ bhaveyyāti attho.
পচ্চাসা হোতি সঙ্ঘতো ৰাতিআদীসু অসুকদিৰসং নাম সঙ্ঘো চীৰরানি লভিস্সতি, গণো লভিস্সতি, ততো মে চীৰরং উপ্পজ্জিস্সতীতি এৰং সঙ্ঘতো ৰা গণতো ৰা পচ্চাসা হোতি। ঞাতকেহি মে চীৰরত্থায পেসিতং, মিত্তেহি পেসিতং, তে আগতা চীৰরে দস্সন্তীতি এৰং ঞাতিতো ৰা মিত্ততো ৰা পচ্চাসা হোতি। পংসুকূলং ৰাতি এত্থ পন পংসুকূলং ৰা লচ্ছামীতি এৰং পচ্চাসা হোতীতি যোজেতব্বং। অত্তনো ৰা ধনেনাতি অত্তনো কপ্পাসসুত্তাদিনা ধনেন, অসুকদিৰসং নাম লচ্ছামীতি এৰং ৰা পচ্চাসা হোতীতি অত্থো।
Paccāsā hoti saṅghato vātiādīsu asukadivasaṃ nāma saṅgho cīvarāni labhissati, gaṇo labhissati, tato me cīvaraṃ uppajjissatīti evaṃ saṅghato vā gaṇato vā paccāsā hoti. Ñātakehi me cīvaratthāya pesitaṃ, mittehi pesitaṃ, te āgatā cīvare dassantīti evaṃ ñātito vā mittato vā paccāsā hoti. Paṃsukūlaṃ vāti ettha pana paṃsukūlaṃ vā lacchāmīti evaṃ paccāsā hotīti yojetabbaṃ. Attano vā dhanenāti attano kappāsasuttādinā dhanena, asukadivasaṃ nāma lacchāmīti evaṃ vā paccāsā hotīti attho.
ততো চে উত্তরি নিক্খিপেয্য সতিযাপি পচ্চাসাযাতি মাসপরমতো চে উত্তরি নিক্খিপেয্য, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযন্তি অত্থো। এৰং পন অৰত্ৰা যস্মা অন্তরা উপ্পজ্জমানে পচ্চাসাচীৰরে মূলচীৰরস্স উপ্পন্নদিৰসতো যাৰ ৰীসতিমো দিৰসো তাৰ উপ্পন্নং পচ্চাসাচীৰরং মূলচীৰরং অত্তনো গতিকং করোতি, ততো উদ্ধং মূলচীৰরং পচ্চাসাচীৰরং অত্তনো গতিকং করোতি। তস্মা তং ৰিসেসং দস্সেতুং ‘‘তদহুপ্পন্নে মূলচীৰরে’’তিআদিনা নযেন পদভাজনং ৰুত্তং, তং উত্তানত্থমেৰ।
Tato ce uttari nikkhipeyya satiyāpi paccāsāyāti māsaparamato ce uttari nikkhipeyya, nissaggiyaṃ pācittiyanti attho. Evaṃ pana avatvā yasmā antarā uppajjamāne paccāsācīvare mūlacīvarassa uppannadivasato yāva vīsatimo divaso tāva uppannaṃ paccāsācīvaraṃ mūlacīvaraṃ attano gatikaṃ karoti, tato uddhaṃ mūlacīvaraṃ paccāsācīvaraṃ attano gatikaṃ karoti. Tasmā taṃ visesaṃ dassetuṃ ‘‘tadahuppanne mūlacīvare’’tiādinā nayena padabhājanaṃ vuttaṃ, taṃ uttānatthameva.
ৰিসভাগে উপ্পন্নে মূলচীৰরেতি যদি মূলচীৰরং সণ্হং, পচ্চাসাচীৰরং থূলং, ন সক্কা যোজেতুং। রত্তিযো চ সেসা হোন্তি, ন তাৰ মাসো পূরতি , ন অকামা নিগ্গহেন চীৰরং কারেতব্বং। অঞ্ঞং পচ্চাসাচীৰরং লভিত্ৰাযেৰ কালব্ভন্তরে কারেতব্বং। পচ্চাসাচীৰরম্পি পরিক্খারচোল়ং অধিট্ঠাতব্বং। অথ মূলচীৰরং থূলং হোতি, পচ্চাসাচীৰরং সণ্হং, মূলচীৰরং পরিক্খারচোল়ং অধিট্ঠহিত্ৰা পচ্চাসাচীৰরমেৰ মূলচীৰরং কত্ৰা ঠপেতব্বং। তং পুন মাসপরিহারং লভতি, এতেনুপাযেন যাৰ ইচ্ছতি তাৰ অঞ্ঞমঞ্ঞং মূলচীৰরং কত্ৰা ঠপেতুং ৰট্টতীতি। সেসং উত্তানমেৰ।
Visabhāge uppanne mūlacīvareti yadi mūlacīvaraṃ saṇhaṃ, paccāsācīvaraṃ thūlaṃ, na sakkā yojetuṃ. Rattiyo ca sesā honti, na tāva māso pūrati , na akāmā niggahena cīvaraṃ kāretabbaṃ. Aññaṃ paccāsācīvaraṃ labhitvāyeva kālabbhantare kāretabbaṃ. Paccāsācīvarampi parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhātabbaṃ. Atha mūlacīvaraṃ thūlaṃ hoti, paccāsācīvaraṃ saṇhaṃ, mūlacīvaraṃ parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhahitvā paccāsācīvarameva mūlacīvaraṃ katvā ṭhapetabbaṃ. Taṃ puna māsaparihāraṃ labhati, etenupāyena yāva icchati tāva aññamaññaṃ mūlacīvaraṃ katvā ṭhapetuṃ vaṭṭatīti. Sesaṃ uttānameva.
সমুট্ঠানাদীনি পঠমকথিনসদিসানেৰাতি।
Samuṭṭhānādīni paṭhamakathinasadisānevāti.
ততিযকথিনসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৩. ততিযকথিনসিক্খাপদং • 3. Tatiyakathinasikkhāpadaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৩. ততিযকথিনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 3. Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৩. ততিযকথিনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 3. Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৩. ততিযকথিনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 3. Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā
