| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
৩. ততিযকথিনসিক্খাপদৰণ্ণনা
3. Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā
৪৯৭-৪৯৯. ততিযে পাল়িযং চীৰরপচ্চাসা নিক্খিপিতুন্তি এত্থ চীৰরপচ্চাসায সতিযা নিক্খিপিতুন্তি এৰমত্থো গহেতব্বো। ভণ্ডিকাবদ্ধানি ভণ্ডিকবদ্ধানীতিপি পঠন্তি, ভণ্ডিকং কত্ৰা বদ্ধানীতি অত্থো। নিট্ঠিতচীৰরস্মিং ভিক্খুনাতি এত্থ পুরিমসিক্খাপদে ৰিয সামিৰসেনেৰ করণৰচনস্স অত্থো ৰেদিতব্বো।
497-499. Tatiye pāḷiyaṃ cīvarapaccāsā nikkhipitunti ettha cīvarapaccāsāya satiyā nikkhipitunti evamattho gahetabbo. Bhaṇḍikābaddhāni bhaṇḍikabaddhānītipi paṭhanti, bhaṇḍikaṃ katvā baddhānīti attho. Niṭṭhitacīvarasmiṃ bhikkhunāti ettha purimasikkhāpade viya sāmivaseneva karaṇavacanassa attho veditabbo.
৫০০. অনত্থতে কথিনে চীৰরমাসে ভিক্খুনো উপ্পন্নচীৰরং অনধিট্ঠিতং অৰিকপ্পিতং তস্মিং মাসে ঠপেতুং ৰট্টতীতি আহ ‘‘একং পচ্ছিমকত্তিকমাসং ঠপেত্ৰা’’তি। কেচি পন ‘‘কালেপি আদিস্স দিন্নং, এতং অকালচীৰরন্তি ৰচনতো অনত্থতে কথিনে পচ্ছিমকত্তিকমাসসঙ্খাতে চীৰরমাসে উপ্পন্নচীৰরস্সপি পচ্চাসাচীৰরে অসতি দসাহপরিহারোযেৰ, ততো পরং ঠপেতুং ন ৰট্টতী’’তি ৰদন্তি, তং অট্ঠকথায ন সমেতি। তথা হি অচ্চেকচীৰরসিক্খাপদট্ঠকথাযং (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬৪৬-৬৪৯ আদযো) ‘‘পৰারণমাসস্স জুণ্হপক্খপঞ্চমিযং উপ্পন্নস্স অচ্চেকচীৰরস্স অনত্থতে কথিনে একাদসদিৰসাধিকো মাসো, অত্থতে কথিনে একাদসদিৰসাধিকা পঞ্চ মাসা পরিহারো’’তি ৰুত্তং। তমেৰ চ পরিহারং সন্ধায ‘‘ছট্ঠিতো পট্ঠায পন উপ্পন্নং অনচ্চেকচীৰরম্পি পচ্চুদ্ধরিত্ৰা ঠপিতচীৰরম্পি এতং পরিহারং লভতিযেৰা’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬৪৬-৬৪৯) ৰুত্তং। তস্মা চীৰরমাসে দসাহতো পরম্পি অনধিট্ঠিতং অৰিকপ্পিতম্পি ঠপেতুং ৰট্টতি।
500. Anatthate kathine cīvaramāse bhikkhuno uppannacīvaraṃ anadhiṭṭhitaṃ avikappitaṃ tasmiṃ māse ṭhapetuṃ vaṭṭatīti āha ‘‘ekaṃ pacchimakattikamāsaṃ ṭhapetvā’’ti. Keci pana ‘‘kālepi ādissa dinnaṃ, etaṃ akālacīvaranti vacanato anatthate kathine pacchimakattikamāsasaṅkhāte cīvaramāse uppannacīvarassapi paccāsācīvare asati dasāhaparihāroyeva, tato paraṃ ṭhapetuṃ na vaṭṭatī’’ti vadanti, taṃ aṭṭhakathāya na sameti. Tathā hi accekacīvarasikkhāpadaṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.646-649 ādayo) ‘‘pavāraṇamāsassa juṇhapakkhapañcamiyaṃ uppannassa accekacīvarassa anatthate kathine ekādasadivasādhiko māso, atthate kathine ekādasadivasādhikā pañca māsā parihāro’’ti vuttaṃ. Tameva ca parihāraṃ sandhāya ‘‘chaṭṭhito paṭṭhāya pana uppannaṃ anaccekacīvarampi paccuddharitvā ṭhapitacīvarampi etaṃ parihāraṃ labhatiyevā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.646-649) vuttaṃ. Tasmā cīvaramāse dasāhato parampi anadhiṭṭhitaṃ avikappitampi ṭhapetuṃ vaṭṭati.
যদি এৰং ‘‘কালেপি আদিস্স দিন্নং, এতং অকালচীৰর’’ন্তি ইদং কস্মা ৰুত্তন্তি চে? অকালচীৰরসামঞ্ঞতো অত্থুদ্ধারৰসেন ৰুত্তং পঠমানিযতে সোতস্স রহো ৰিয। একাদসমাসে সত্তমাসে চ উপ্পন্নঞ্হি চীৰরং ৰুত্থৰস্সেহি সেসেহি চ সম্মুখীভূতেহি ভাজেতুং লব্ভতীতি অকালচীৰরং নাম জাতং। কালে পন ‘‘সঙ্ঘস্স ইদং অকালচীৰরং দম্মী’’তি অনুদ্দিসিত্ৰা ‘‘সঙ্ঘস্স দম্মী’’তি দিন্নং ৰুত্থৰস্সেহিযেৰ ভাজেতব্বং, ন অঞ্ঞেহীতি কালচীৰরন্তি ৰুচ্চতি। আদিস্স দিন্নং পন সম্মুখীভূতেহি সব্বেহিযেৰ ভাজেতব্বন্তি অকালচীৰরং, তস্মা কালেপি আদিস্স দিন্নস্স ৰুত্থৰস্সেহি সেসেহি চ সম্পত্তেহি ভাজনীযত্তা অকালচীৰরসামঞ্ঞতো ‘‘কালেপি আদিস্স দিন্নং, এতং অকালচীৰর’’ন্তি অত্থুদ্ধারৰসেন ৰুত্তং। যদি এৰং ‘‘একপুগ্গলস্স ৰা ইদং তুয্হং দম্মীতি দিন্ন’’ন্তি কস্মা ৰুত্তং। ন হি পুগ্গলস্স আদিস্স দিন্নং কেনচি ভাজনীযং হোতীতি? নাযং ৰিরোধো আদিস্স ৰচনসামঞ্ঞতো লব্ভমানমত্থং দস্সেতুং তথা ৰুত্তত্তা।
Yadi evaṃ ‘‘kālepi ādissa dinnaṃ, etaṃ akālacīvara’’nti idaṃ kasmā vuttanti ce? Akālacīvarasāmaññato atthuddhāravasena vuttaṃ paṭhamāniyate sotassa raho viya. Ekādasamāse sattamāse ca uppannañhi cīvaraṃ vutthavassehi sesehi ca sammukhībhūtehi bhājetuṃ labbhatīti akālacīvaraṃ nāma jātaṃ. Kāle pana ‘‘saṅghassa idaṃ akālacīvaraṃ dammī’’ti anuddisitvā ‘‘saṅghassa dammī’’ti dinnaṃ vutthavassehiyeva bhājetabbaṃ, na aññehīti kālacīvaranti vuccati. Ādissa dinnaṃ pana sammukhībhūtehi sabbehiyeva bhājetabbanti akālacīvaraṃ, tasmā kālepi ādissa dinnassa vutthavassehi sesehi ca sampattehi bhājanīyattā akālacīvarasāmaññato ‘‘kālepi ādissa dinnaṃ, etaṃ akālacīvara’’nti atthuddhāravasena vuttaṃ. Yadi evaṃ ‘‘ekapuggalassa vā idaṃ tuyhaṃ dammīti dinna’’nti kasmā vuttaṃ. Na hi puggalassa ādissa dinnaṃ kenaci bhājanīyaṃ hotīti? Nāyaṃ virodho ādissa vacanasāmaññato labbhamānamatthaṃ dassetuṃ tathā vuttattā.
এৰং পন অৰত্ৰাতি ‘‘ততো চে উত্তরি’’ন্তি ইমস্স ‘‘মাসপরমতো উত্তরি’’ন্তি পদভাজনং অৰত্ৰা। তাৰ উপ্পন্নং পচ্চাসাচীৰরন্তি পচ্চত্তৰচনং ‘‘অত্তনো গতিকং করোতী’’তি করণকিরিযায কত্তুভাৰতো। অন্তরা উপ্পন্নঞ্হি পচ্চাসাচীৰরং মাসপরমং মূলচীৰরং ঠপেতুং অদত্ৰা অত্তনো দসাহপরমতায এৰ পরিচ্ছিন্দতীতি অত্তনো গতিকং করোতি। ততো উদ্ধং মূলচীৰরন্তি এত্থ পন মূলচীৰরন্তি পচ্চত্তৰচনং। ৰীসতিমদিৰসতো উদ্ধঞ্হি উপ্পন্নং পচ্চাসাচীৰরং দসাহপরমং গন্তুং অদত্ৰা মূলচীৰরং অত্তনা সদ্ধিং করণসম্বন্ধতামত্তেন সককালৰসেন পরিচ্ছিন্দতীতি অত্তনো গতিকং করোতি। পচ্চাসাচীৰরে পন লভিত্ৰা ৰিসুং ঠপেন্তস্স দসাহং অনতিক্কন্তে নত্থি তপ্পচ্চযা আপত্তি। পাল়িযং দসাহা কারেতব্বন্তি এত্থ দসাহাতি করণত্থে নিস্সক্কৰচনং, দসাহেনাতি অত্থো। পঞ্চাহুপ্পন্নেতিআদিং রস্সং কত্ৰাপি পঠন্তি। একৰীসে উপ্পন্নে…পে॰… নৰাহা কারেতব্বন্তিআদি পচ্চাসাচীৰরস্স উপ্পন্নদিৰসং ঠপেত্ৰা ৰুত্তং।
Evaṃ pana avatvāti ‘‘tato ce uttari’’nti imassa ‘‘māsaparamato uttari’’nti padabhājanaṃ avatvā. Tāva uppannaṃ paccāsācīvaranti paccattavacanaṃ ‘‘attano gatikaṃ karotī’’ti karaṇakiriyāya kattubhāvato. Antarā uppannañhi paccāsācīvaraṃ māsaparamaṃ mūlacīvaraṃ ṭhapetuṃ adatvā attano dasāhaparamatāya eva paricchindatīti attano gatikaṃ karoti. Tato uddhaṃ mūlacīvaranti ettha pana mūlacīvaranti paccattavacanaṃ. Vīsatimadivasato uddhañhi uppannaṃ paccāsācīvaraṃ dasāhaparamaṃ gantuṃ adatvā mūlacīvaraṃ attanā saddhiṃ karaṇasambandhatāmattena sakakālavasena paricchindatīti attano gatikaṃ karoti. Paccāsācīvare pana labhitvā visuṃ ṭhapentassa dasāhaṃ anatikkante natthi tappaccayā āpatti. Pāḷiyaṃ dasāhā kāretabbanti ettha dasāhāti karaṇatthe nissakkavacanaṃ, dasāhenāti attho. Pañcāhuppannetiādiṃ rassaṃ katvāpi paṭhanti. Ekavīse uppanne…pe… navāhā kāretabbantiādi paccāsācīvarassa uppannadivasaṃ ṭhapetvā vuttaṃ.
অঞ্ঞং পচ্চাসাচীৰরং…পে॰… কারেতব্বন্তি ইদং সতিযা এৰ পচ্চাসায ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। সচে পন ‘‘ইতো পট্ঠায চীৰরং ন লভিস্সামী’’তি পচ্চাসা উপচ্ছিন্না, মূলচীৰরম্পি দসাহং চে সম্পত্তং, তদহেৰ অধিট্ঠাতব্বং। পচ্চাসাচীৰরম্পি পরিক্খারচোল়ং অধিট্ঠাতব্বন্তি পঠমতরং উপ্পন্নং ৰিসভাগপচ্চাসাচীৰরং সন্ধায ৰদতি। অঞ্ঞমঞ্ঞন্তি অঞ্ঞং অঞ্ঞং, অযমেৰ ৰা পাঠো। অঙ্গং পনেত্থ পঠমকথিনে ৰুত্তসদিসমেৰ। কেৰলঞ্হি তত্থ দসাহাতিক্কমো, ইধ মাসাতিক্কমোতি অযং ৰিসেসো।
Aññaṃ paccāsācīvaraṃ…pe… kāretabbanti idaṃ satiyā eva paccāsāya vuttanti veditabbaṃ. Sace pana ‘‘ito paṭṭhāya cīvaraṃ na labhissāmī’’ti paccāsā upacchinnā, mūlacīvarampi dasāhaṃ ce sampattaṃ, tadaheva adhiṭṭhātabbaṃ. Paccāsācīvarampi parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhātabbanti paṭhamataraṃ uppannaṃ visabhāgapaccāsācīvaraṃ sandhāya vadati. Aññamaññanti aññaṃ aññaṃ, ayameva vā pāṭho. Aṅgaṃ panettha paṭhamakathine vuttasadisameva. Kevalañhi tattha dasāhātikkamo, idha māsātikkamoti ayaṃ viseso.
ততিযকথিনসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৩. ততিযকথিনসিক্খাপদং • 3. Tatiyakathinasikkhāpadaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৩. ততিযকথিনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 3. Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৩. ততিযকথিনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 3. Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৩. ততিযকথিনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 3. Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā
