| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
৩. ততিযকথিনসিক্খাপদৰণ্ণনা
3. Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā
৪৯৭. ততিযে পাল়িযং চীৰরপচ্চাসা নিক্খিপিতুন্তি চীৰরপচ্চাসায সতিযা নিক্খিপিতুন্তি অত্থো। নিট্ঠিতচীৰরস্মিং ভিক্খুনাতি এত্থ দুতিযকথিনে ৰিয সামিৰসেনেৰ করণৰচনস্স অত্থো ৰেদিতব্বো।
497. Tatiye pāḷiyaṃ cīvarapaccāsā nikkhipitunti cīvarapaccāsāya satiyā nikkhipitunti attho. Niṭṭhitacīvarasmiṃ bhikkhunāti ettha dutiyakathine viya sāmivaseneva karaṇavacanassa attho veditabbo.
৪৯৯-৫০০. তুয্হং দম্মীতি দিন্নন্তি ‘‘তুয্হং, ভন্তে, অকালচীৰরং দম্মী’’তি এৰং দিন্নং, এতম্পি কালে আদিস্স দিন্নং নাম হোতীতি অধিপ্পাযো। ইদং পন অট্ঠকথাৰচনং, পাল়িযং ‘‘কালেপি আদিস্স দিন্ন’’ন্তি ইদঞ্চ ‘‘অকালচীৰর’’ন্তি ৰচনসামঞ্ঞতো লব্ভমানং সব্বম্পি দস্সেতুং অত্থুদ্ধারৰসেন ৰুত্তং পঠমঅনিযতে সোতস্স রহো ৰিয। সঙ্ঘস্স হি কালেপি আদিস্স দিন্নং অকালে উপ্পন্নচীৰরং ৰিয সম্মুখীভূতেহি ৰুত্থৰস্সেহি, অৰুত্থৰস্সেহি চ সব্বেহিপি ভাজেতব্বতাসামঞ্ঞেন অকালচীৰরং নাম হোতীতি দস্সনত্থং অত্থুদ্ধারৰসেন পাল়িযং ‘‘কালেপি আদিস্স দিন্ন’’ন্তি ৰুত্তং, ন পন ‘‘ততো ভাজেত্ৰা লদ্ধচীৰরম্পি অকালে লদ্ধচীৰরম্পি ৰুত্থৰস্সানং একমাসপরিহারং, পঞ্চমাসপরিহারং ৰা ন লভতি, পচ্চাসাচীৰরে অসতি দসাহপরিহারমেৰ লভতী’’তি দস্সনত্থং ৰুত্তং, অট্ঠকথাযম্পি ‘‘আদিস্স দিন্ন’’ন্তি ৰচনসামঞ্ঞতো লব্ভমানং সব্বং অত্থুদ্ধারৰসেন দস্সেতুং ‘‘একপুগ্গলস্স ৰা ইদং তুয্হং দম্মীতি দিন্ন’’ন্তি ৰুত্তং, ন পন তথালদ্ধং ৰা অকালে লদ্ধং ৰা অনত্থতকথিনানং দসাহব্ভন্তরে অধিট্ঠাতব্বন্তি দস্সেতুন্তি ৰেদিতব্বং ইতরথা পাল়িঅট্ঠকথাহি ৰিরুজ্ঝনতো। তথা হি অচ্চেকচীৰরসিক্খাপদে অকালে উপ্পন্নম্পি অচ্চেকচীৰরং ‘‘যাৰচীৰরকালসমযং নিক্খিপিতব্ব’’ন্তি (পারা॰ ৬৪৮) ৰুত্তং, তস্স অট্ঠকথাযঞ্চ ‘‘পৰারণমাসস্স জুণ্হপক্খপঞ্চমিযং উপ্পন্নস্স অচ্চেকচীৰরস্স অনত্থতে কথিনে একাদসদিৰসাধিকো মাসো, অত্থতে কথিনে একাদসদিৰসাধিকা পঞ্চ মাসা চ পরিহারো ৰুত্তো, তমেৰ পরিহারং সন্ধায ‘ছট্ঠিতো পট্ঠায পন উপ্পন্নং অনচ্চেকচীৰরম্পি পচ্চুদ্ধরিত্ৰা ঠপিতচীৰরম্পি এতং পরিহারং লভতিযেৰা’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৬৪৬-৬৪৯) ৰুত্তং। তস্মা কালেপি অকালেপি চ যথাতথা লদ্ধং অতিরেকচীৰরং ৰুত্থৰস্সানং একমাসং, পঞ্চমাসং ৰা যথারহং পরিহারং লভতি এৰাতি গহেতব্বং।
499-500.Tuyhaṃ dammīti dinnanti ‘‘tuyhaṃ, bhante, akālacīvaraṃ dammī’’ti evaṃ dinnaṃ, etampi kāle ādissa dinnaṃ nāma hotīti adhippāyo. Idaṃ pana aṭṭhakathāvacanaṃ, pāḷiyaṃ ‘‘kālepi ādissa dinna’’nti idañca ‘‘akālacīvara’’nti vacanasāmaññato labbhamānaṃ sabbampi dassetuṃ atthuddhāravasena vuttaṃ paṭhamaaniyate sotassa raho viya. Saṅghassa hi kālepi ādissa dinnaṃ akāle uppannacīvaraṃ viya sammukhībhūtehi vutthavassehi, avutthavassehi ca sabbehipi bhājetabbatāsāmaññena akālacīvaraṃ nāma hotīti dassanatthaṃ atthuddhāravasena pāḷiyaṃ ‘‘kālepi ādissa dinna’’nti vuttaṃ, na pana ‘‘tato bhājetvā laddhacīvarampi akāle laddhacīvarampi vutthavassānaṃ ekamāsaparihāraṃ, pañcamāsaparihāraṃ vā na labhati, paccāsācīvare asati dasāhaparihārameva labhatī’’ti dassanatthaṃ vuttaṃ, aṭṭhakathāyampi ‘‘ādissa dinna’’nti vacanasāmaññato labbhamānaṃ sabbaṃ atthuddhāravasena dassetuṃ ‘‘ekapuggalassa vā idaṃ tuyhaṃ dammīti dinna’’nti vuttaṃ, na pana tathāladdhaṃ vā akāle laddhaṃ vā anatthatakathinānaṃ dasāhabbhantare adhiṭṭhātabbanti dassetunti veditabbaṃ itarathā pāḷiaṭṭhakathāhi virujjhanato. Tathā hi accekacīvarasikkhāpade akāle uppannampi accekacīvaraṃ ‘‘yāvacīvarakālasamayaṃ nikkhipitabba’’nti (pārā. 648) vuttaṃ, tassa aṭṭhakathāyañca ‘‘pavāraṇamāsassa juṇhapakkhapañcamiyaṃ uppannassa accekacīvarassa anatthate kathine ekādasadivasādhiko māso, atthate kathine ekādasadivasādhikā pañca māsā ca parihāro vutto, tameva parihāraṃ sandhāya ‘chaṭṭhito paṭṭhāya pana uppannaṃ anaccekacīvarampi paccuddharitvā ṭhapitacīvarampi etaṃ parihāraṃ labhatiyevā’ti (pārā. aṭṭha. 2.646-649) vuttaṃ. Tasmā kālepi akālepi ca yathātathā laddhaṃ atirekacīvaraṃ vutthavassānaṃ ekamāsaṃ, pañcamāsaṃ vā yathārahaṃ parihāraṃ labhati evāti gahetabbaṃ.
এৰং পন অৰত্ৰা পদভাজনং ৰুত্তন্তি সম্বন্ধো। তত্থ এৰন্তি যং অট্ঠকথাযং ‘‘ততো চে উত্তরী’’তি ইমস্স মাসপরমতো উত্তরীতি অত্থো ৰুত্তো, তং পরামসতি। পদভাজনিযং এৰমত্থং অৰত্ৰা অঞ্ঞথা অত্থো ৰুত্তোতি অধিপ্পাযো। তাৰ উপ্পন্নং পচ্চাসাচীৰরন্তি পচ্চত্তৰচনং। ‘‘মূলচীৰর’’ন্তি ইদং উপযোগৰচনং। অত্তনো গতিকং করোতীতি অনন্তরা দুতিযদিৰসাদীসু উপ্পন্নং পচ্চাসাচীৰরং মাসপরমং মূলচীৰরং ঠপেতুং অদত্ৰা অত্তনো দসাহপরমতায এৰ পতিট্ঠাপেতীতি অত্তনো গতিকং করোতীতি। ততো উদ্ধং মূলচীৰরন্তি এত্থ পন মূলচীৰরন্তি পচ্চত্তৰচনং। তঞ্হি ৰীসতিমদিৰসতো উদ্ধং দ্ৰাৰীসতিমদিৰসাদীসু উপ্পন্নং পচ্চাসাচীৰরং অত্তনা সদ্ধিং একতো সিব্বেত্ৰা ঘটিতং দসাহপরমং গন্তুং অদত্ৰা নৰাহপরমতাদিৰসেন অত্তনো গতিকং করোতি, একতো অসিব্বেত্ৰা ৰিসুং ঠপিতং পন পচ্চাসাচীৰরং দসাহপরমমেৰ।
Evaṃ pana avatvā padabhājanaṃ vuttanti sambandho. Tattha evanti yaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tato ce uttarī’’ti imassa māsaparamato uttarīti attho vutto, taṃ parāmasati. Padabhājaniyaṃ evamatthaṃ avatvā aññathā attho vuttoti adhippāyo. Tāva uppannaṃ paccāsācīvaranti paccattavacanaṃ. ‘‘Mūlacīvara’’nti idaṃ upayogavacanaṃ. Attano gatikaṃ karotīti anantarā dutiyadivasādīsu uppannaṃ paccāsācīvaraṃ māsaparamaṃ mūlacīvaraṃ ṭhapetuṃ adatvā attano dasāhaparamatāya eva patiṭṭhāpetīti attano gatikaṃ karotīti. Tato uddhaṃ mūlacīvaranti ettha pana mūlacīvaranti paccattavacanaṃ. Tañhi vīsatimadivasato uddhaṃ dvāvīsatimadivasādīsu uppannaṃ paccāsācīvaraṃ attanā saddhiṃ ekato sibbetvā ghaṭitaṃ dasāhaparamaṃ gantuṃ adatvā navāhaparamatādivasena attano gatikaṃ karoti, ekato asibbetvā visuṃ ṭhapitaṃ pana paccāsācīvaraṃ dasāhaparamameva.
পাল়িযং দসাহাতি দসাহেন। একাদসে উপ্পন্নেতিআদীসু একাদসাহে উপ্পন্নেতিআদিনা অত্থো, অযমেৰ ৰা পাঠো গহেতব্বো। একৰীসে উপ্পন্নে…পে॰… নৰাহা কারেতব্বন্তিআদি পচ্চাসাচীৰরস্স উপ্পন্নদিৰসং ঠপেত্ৰা ৰুত্তং। তেনেৰ ‘‘তিংসে…পে॰… তদহেৰ অধিট্ঠাতব্ব’’ন্তি ৰুত্তং। ‘‘অঞ্ঞং পচ্চাসাচীৰরং…পে॰… কারেতব্ব’’ন্তি ইদং সতিযা এৰ পচ্চাসায ৰুত্তং। সচে পন ‘‘ইতো পট্ঠায চীৰরং ন লভিস্সামী’’তি ইচ্ছিতট্ঠানতো পচ্চাসায উপচ্ছিন্নায অঞ্ঞত্থাপি যেন কেনচি উপাযেন পচ্চাসং উপ্পাদেতি, মূলচীৰরং ন অধিট্ঠাতব্বং, সব্বথা পচ্চাসায উপচ্ছিন্নায দসাহাতিক্কন্তং মূলচীৰরং তদহেৰ অধিট্ঠাতব্বং। পচ্চাসাচীৰরম্পি পরিক্খারচোল়ং অধিট্ঠাতব্বন্তি পঠমতরং উপ্পন্নং ৰিসভাগং সন্ধায ৰদতি। অঞ্ঞমঞ্ঞন্তি অঞ্ঞং অঞ্ঞং, অযমেৰ ৰা পাঠো। অঙ্গং পনেত্থ পঠমকথিনে ৰুত্তসদিসমেৰ। কেৰলঞ্হি তত্থ দসাহাতিক্কমো, ইধ মাসাতিক্কমোতি অযং ৰিসেসো।
Pāḷiyaṃ dasāhāti dasāhena. Ekādase uppannetiādīsu ekādasāhe uppannetiādinā attho, ayameva vā pāṭho gahetabbo. Ekavīse uppanne…pe… navāhā kāretabbantiādi paccāsācīvarassa uppannadivasaṃ ṭhapetvā vuttaṃ. Teneva ‘‘tiṃse…pe… tadaheva adhiṭṭhātabba’’nti vuttaṃ. ‘‘Aññaṃ paccāsācīvaraṃ…pe… kāretabba’’nti idaṃ satiyā eva paccāsāya vuttaṃ. Sace pana ‘‘ito paṭṭhāya cīvaraṃ na labhissāmī’’ti icchitaṭṭhānato paccāsāya upacchinnāya aññatthāpi yena kenaci upāyena paccāsaṃ uppādeti, mūlacīvaraṃ na adhiṭṭhātabbaṃ, sabbathā paccāsāya upacchinnāya dasāhātikkantaṃ mūlacīvaraṃ tadaheva adhiṭṭhātabbaṃ. Paccāsācīvarampi parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhātabbanti paṭhamataraṃ uppannaṃ visabhāgaṃ sandhāya vadati. Aññamaññanti aññaṃ aññaṃ, ayameva vā pāṭho. Aṅgaṃ panettha paṭhamakathine vuttasadisameva. Kevalañhi tattha dasāhātikkamo, idha māsātikkamoti ayaṃ viseso.
ততিযকথিনসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৩. ততিযকথিনসিক্খাপদং • 3. Tatiyakathinasikkhāpadaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৩. ততিযকথিনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 3. Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৩. ততিযকথিনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 3. Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৩. ততিযকথিনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 3. Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā
