Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
༣. ཏཏིཡཀཐིནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
3. Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā
༤༩༧. ཏེན སམཡེནཱཏི ཏཏིཡཀཐིནསིཀྑཱཔདཾ། ཏཏྠ ཨུསྶཱཔེཏྭཱ པུནཔྤུནཾ ཝིམཛྫཏཱིཏི ‘‘ཝལཱིསུ ནཊྛཱསུ ཨིདཾ མཧནྟཾ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི མཉྙམཱནོ ཨུདཀེན སིཉྩིཏྭཱ པཱདེཧི ཨཀྐམིཏྭཱ ཧཏྠེཧི ཨུསྶཱཔེཏྭཱ ཨུཀྑིཔིཏྭཱ པིཊྛིཡཾ གྷཾསཏི, ཏཾ ཨཱཏཔེ སུཀྑཾ པཋམཔྤམཱཎམེཝ ཧོཏི། སོ པུནཔི ཏཐཱ ཀརོཏི, ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ཨུསྶཱཔེཏྭཱ པུནཔྤུནཾ ཝིམཛྫཏཱི’’ཏི། ཏཾ ཨེཝཾ ཀིལམནྟཾ བྷགཝཱ གནྡྷཀུཊིཡཾ ནིསིནྣོཝ དིསྭཱ ནིཀྑམིཏྭཱ སེནཱསནཙཱརིཀཾ ཨཱཧིཎྜནྟོ ཝིཡ ཏཏྠ ཨགམཱསི། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ཨདྡས ཁོ བྷགཝཱ’’ཏིཨཱདི།
497.Tena samayenāti tatiyakathinasikkhāpadaṃ. Tattha ussāpetvā punappunaṃ vimajjatīti ‘‘valīsu naṭṭhāsu idaṃ mahantaṃ bhavissatī’’ti maññamāno udakena siñcitvā pādehi akkamitvā hatthehi ussāpetvā ukkhipitvā piṭṭhiyaṃ ghaṃsati, taṃ ātape sukkhaṃ paṭhamappamāṇameva hoti. So punapi tathā karoti, tena vuttaṃ – ‘‘ussāpetvā punappunaṃ vimajjatī’’ti. Taṃ evaṃ kilamantaṃ bhagavā gandhakuṭiyaṃ nisinnova disvā nikkhamitvā senāsanacārikaṃ āhiṇḍanto viya tattha agamāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘addasa kho bhagavā’’tiādi.
༤༩༩-༥༠༠. ཨེཀཱདསམཱསེཏི ཨེཀཾ པཙྪིམཀཏྟིཀམཱསཾ ཋཔེཏྭཱ སེསེ ཨེཀཱདསམཱསེ། སཏྟམཱསེཏི ཀཏྟིཀམཱསཾ ཧེམནྟིཀེ ཙ ཙཏྟཱརོཏི པཉྩམཱསེ ཋཔེཏྭཱ སེསེ སཏྟམཱསེ། ཀཱལེཔི ཨཱདིསྶ དིནྣནྟི སངྒྷསྶ ཝཱ ‘‘ཨིདཾ ཨཀཱལཙཱིཝར’’ནྟི ཨུདྡིསིཏྭཱ དིནྣཾ, ཨེཀཔུགྒལསྶ ཝཱ ‘‘ཨིདཾ ཏུཡ྄ཧཾ དམྨཱི’’ཏི དིནྣཾ།
499-500.Ekādasamāseti ekaṃ pacchimakattikamāsaṃ ṭhapetvā sese ekādasamāse. Sattamāseti kattikamāsaṃ hemantike ca cattāroti pañcamāse ṭhapetvā sese sattamāse. Kālepi ādissa dinnanti saṅghassa vā ‘‘idaṃ akālacīvara’’nti uddisitvā dinnaṃ, ekapuggalassa vā ‘‘idaṃ tuyhaṃ dammī’’ti dinnaṃ.
སངྒྷཏོ ཝཱཏི ཨཏྟནོ པཏྟབྷཱགཝསེན སངྒྷཏོ ཝཱ ཨུཔྤཛྫེཡྻ། གཎཏོ ཝཱཏི ཨིདཾ སུཏྟནྟིཀགཎསྶ དེམ, ཨིདཾ ཨཱབྷིདྷམྨིཀགཎསྶཱཏི ཨེཝཾ གཎསྶ དེནྟི། ཏཏོ ཨཏྟནོ པཏྟབྷཱགཝསེན གཎཏོ ཝཱ ཨུཔྤཛྫེཡྻ།
Saṅghato vāti attano pattabhāgavasena saṅghato vā uppajjeyya. Gaṇato vāti idaṃ suttantikagaṇassa dema, idaṃ ābhidhammikagaṇassāti evaṃ gaṇassa denti. Tato attano pattabhāgavasena gaṇato vā uppajjeyya.
ནོ ཙསྶ པཱརིཔཱུརཱིཏི ནོ ཙེ པཱརིཔཱུརཱི བྷཝེཡྻ, ཡཏྟཀེན ཀཡིརམཱནཾ ཨདྷིཊྛཱནཙཱིཝརཾ པཧོཏི, ཏཉྩེ ཙཱིཝརཾ ཏཏྟཀཾ ན བྷཝེཡྻ, ཨཱུནཀཾ བྷཝེཡྻཱཏི ཨཏྠོ།
No cassa pāripūrīti no ce pāripūrī bhaveyya, yattakena kayiramānaṃ adhiṭṭhānacīvaraṃ pahoti, tañce cīvaraṃ tattakaṃ na bhaveyya, ūnakaṃ bhaveyyāti attho.
པཙྩཱསཱ ཧོཏི སངྒྷཏོ ཝཱཏིཨཱདཱིསུ ཨསུཀདིཝསཾ ནཱམ སངྒྷོ ཙཱིཝརཱནི ལབྷིསྶཏི, གཎོ ལབྷིསྶཏི, ཏཏོ མེ ཙཱིཝརཾ ཨུཔྤཛྫིསྶཏཱིཏི ཨེཝཾ སངྒྷཏོ ཝཱ གཎཏོ ཝཱ པཙྩཱསཱ ཧོཏི། ཉཱཏཀེཧི མེ ཙཱིཝརཏྠཱཡ པེསིཏཾ, མིཏྟེཧི པེསིཏཾ, ཏེ ཨཱགཏཱ ཙཱིཝརེ དསྶནྟཱིཏི ཨེཝཾ ཉཱཏིཏོ ཝཱ མིཏྟཏོ ཝཱ པཙྩཱསཱ ཧོཏི། པཾསུཀཱུལཾ ཝཱཏི ཨེཏྠ པན པཾསུཀཱུལཾ ཝཱ ལཙྪཱམཱིཏི ཨེཝཾ པཙྩཱསཱ ཧོཏཱིཏི ཡོཛེཏབྦཾ། ཨཏྟནོ ཝཱ དྷནེནཱཏི ཨཏྟནོ ཀཔྤཱསསུཏྟཱདིནཱ དྷནེན, ཨསུཀདིཝསཾ ནཱམ ལཙྪཱམཱིཏི ཨེཝཾ ཝཱ པཙྩཱསཱ ཧོཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Paccāsā hoti saṅghato vātiādīsu asukadivasaṃ nāma saṅgho cīvarāni labhissati, gaṇo labhissati, tato me cīvaraṃ uppajjissatīti evaṃ saṅghato vā gaṇato vā paccāsā hoti. Ñātakehi me cīvaratthāya pesitaṃ, mittehi pesitaṃ, te āgatā cīvare dassantīti evaṃ ñātito vā mittato vā paccāsā hoti. Paṃsukūlaṃ vāti ettha pana paṃsukūlaṃ vā lacchāmīti evaṃ paccāsā hotīti yojetabbaṃ. Attano vā dhanenāti attano kappāsasuttādinā dhanena, asukadivasaṃ nāma lacchāmīti evaṃ vā paccāsā hotīti attho.
ཏཏོ ཙེ ཨུཏྟརི ནིཀྑིཔེཡྻ སཏིཡཱཔི པཙྩཱསཱཡཱཏི མཱསཔརམཏོ ཙེ ཨུཏྟརི ནིཀྑིཔེཡྻ, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡནྟི ཨཏྠོ། ཨེཝཾ པན ཨཝཏྭཱ ཡསྨཱ ཨནྟརཱ ཨུཔྤཛྫམཱནེ པཙྩཱསཱཙཱིཝརེ མཱུལཙཱིཝརསྶ ཨུཔྤནྣདིཝསཏོ ཡཱཝ ཝཱིསཏིམོ དིཝསོ ཏཱཝ ཨུཔྤནྣཾ པཙྩཱསཱཙཱིཝརཾ མཱུལཙཱིཝརཾ ཨཏྟནོ གཏིཀཾ ཀརོཏི, ཏཏོ ཨུདྡྷཾ མཱུལཙཱིཝརཾ པཙྩཱསཱཙཱིཝརཾ ཨཏྟནོ གཏིཀཾ ཀརོཏི། ཏསྨཱ ཏཾ ཝིསེསཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ཏདཧུཔྤནྣེ མཱུལཙཱིཝརེ’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན པདབྷཱཛནཾ ཝུཏྟཾ, ཏཾ ཨུཏྟཱནཏྠམེཝ།
Tato ce uttari nikkhipeyya satiyāpi paccāsāyāti māsaparamato ce uttari nikkhipeyya, nissaggiyaṃ pācittiyanti attho. Evaṃ pana avatvā yasmā antarā uppajjamāne paccāsācīvare mūlacīvarassa uppannadivasato yāva vīsatimo divaso tāva uppannaṃ paccāsācīvaraṃ mūlacīvaraṃ attano gatikaṃ karoti, tato uddhaṃ mūlacīvaraṃ paccāsācīvaraṃ attano gatikaṃ karoti. Tasmā taṃ visesaṃ dassetuṃ ‘‘tadahuppanne mūlacīvare’’tiādinā nayena padabhājanaṃ vuttaṃ, taṃ uttānatthameva.
ཝིསབྷཱགེ ཨུཔྤནྣེ མཱུལཙཱིཝརེཏི ཡདི མཱུལཙཱིཝརཾ སཎྷཾ, པཙྩཱསཱཙཱིཝརཾ ཐཱུལཾ, ན སཀྐཱ ཡོཛེཏུཾ། རཏྟིཡོ ཙ སེསཱ ཧོནྟི, ན ཏཱཝ མཱསོ པཱུརཏི , ན ཨཀཱམཱ ནིགྒཧེན ཙཱིཝརཾ ཀཱརེཏབྦཾ། ཨཉྙཾ པཙྩཱསཱཙཱིཝརཾ ལབྷིཏྭཱཡེཝ ཀཱལབྦྷནྟརེ ཀཱརེཏབྦཾ། པཙྩཱསཱཙཱིཝརམྤི པརིཀྑཱརཙོལ༹ཾ ཨདྷིཊྛཱཏབྦཾ། ཨཐ མཱུལཙཱིཝརཾ ཐཱུལཾ ཧོཏི, པཙྩཱསཱཙཱིཝརཾ སཎྷཾ, མཱུལཙཱིཝརཾ པརིཀྑཱརཙོལ༹ཾ ཨདྷིཊྛཧིཏྭཱ པཙྩཱསཱཙཱིཝརམེཝ མཱུལཙཱིཝརཾ ཀཏྭཱ ཋཔེཏབྦཾ། ཏཾ པུན མཱསཔརིཧཱརཾ ལབྷཏི, ཨེཏེནུཔཱཡེན ཡཱཝ ཨིཙྪཏི ཏཱཝ ཨཉྙམཉྙཾ མཱུལཙཱིཝརཾ ཀཏྭཱ ཋཔེཏུཾ ཝཊྚཏཱིཏི། སེསཾ ཨུཏྟཱནམེཝ།
Visabhāge uppanne mūlacīvareti yadi mūlacīvaraṃ saṇhaṃ, paccāsācīvaraṃ thūlaṃ, na sakkā yojetuṃ. Rattiyo ca sesā honti, na tāva māso pūrati , na akāmā niggahena cīvaraṃ kāretabbaṃ. Aññaṃ paccāsācīvaraṃ labhitvāyeva kālabbhantare kāretabbaṃ. Paccāsācīvarampi parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhātabbaṃ. Atha mūlacīvaraṃ thūlaṃ hoti, paccāsācīvaraṃ saṇhaṃ, mūlacīvaraṃ parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhahitvā paccāsācīvarameva mūlacīvaraṃ katvā ṭhapetabbaṃ. Taṃ puna māsaparihāraṃ labhati, etenupāyena yāva icchati tāva aññamaññaṃ mūlacīvaraṃ katvā ṭhapetuṃ vaṭṭatīti. Sesaṃ uttānameva.
སམུཊྛཱནཱདཱིནི པཋམཀཐིནསདིསཱནེཝཱཏི།
Samuṭṭhānādīni paṭhamakathinasadisānevāti.
ཏཏིཡཀཐིནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ • Mahāvibhaṅga / ༣. ཏཏིཡཀཐིནསིཀྑཱཔདཾ • 3. Tatiyakathinasikkhāpadaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ༣. ཏཏིཡཀཐིནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 3. Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ༣. ཏཏིཡཀཐིནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 3. Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ༣. ཏཏིཡཀཐིནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 3. Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā