Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
൩. തതിയകഥിനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
3. Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā
൪൯൭-൪൯൯. തതിയേ പാളിയം ചീവരപച്ചാസാ നിക്ഖിപിതുന്തി ഏത്ഥ ചീവരപച്ചാസായ സതിയാ നിക്ഖിപിതുന്തി ഏവമത്ഥോ ഗഹേതബ്ബോ. ഭണ്ഡികാബദ്ധാനി ഭണ്ഡികബദ്ധാനീതിപി പഠന്തി, ഭണ്ഡികം കത്വാ ബദ്ധാനീതി അത്ഥോ. നിട്ഠിതചീവരസ്മിം ഭിക്ഖുനാതി ഏത്ഥ പുരിമസിക്ഖാപദേ വിയ സാമിവസേനേവ കരണവചനസ്സ അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ.
497-499. Tatiye pāḷiyaṃ cīvarapaccāsā nikkhipitunti ettha cīvarapaccāsāya satiyā nikkhipitunti evamattho gahetabbo. Bhaṇḍikābaddhāni bhaṇḍikabaddhānītipi paṭhanti, bhaṇḍikaṃ katvā baddhānīti attho. Niṭṭhitacīvarasmiṃ bhikkhunāti ettha purimasikkhāpade viya sāmivaseneva karaṇavacanassa attho veditabbo.
൫൦൦. അനത്ഥതേ കഥിനേ ചീവരമാസേ ഭിക്ഖുനോ ഉപ്പന്നചീവരം അനധിട്ഠിതം അവികപ്പിതം തസ്മിം മാസേ ഠപേതും വട്ടതീതി ആഹ ‘‘ഏകം പച്ഛിമകത്തികമാസം ഠപേത്വാ’’തി. കേചി പന ‘‘കാലേപി ആദിസ്സ ദിന്നം, ഏതം അകാലചീവരന്തി വചനതോ അനത്ഥതേ കഥിനേ പച്ഛിമകത്തികമാസസങ്ഖാതേ ചീവരമാസേ ഉപ്പന്നചീവരസ്സപി പച്ചാസാചീവരേ അസതി ദസാഹപരിഹാരോയേവ, തതോ പരം ഠപേതും ന വട്ടതീ’’തി വദന്തി, തം അട്ഠകഥായ ന സമേതി. തഥാ ഹി അച്ചേകചീവരസിക്ഖാപദട്ഠകഥായം (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൬൪൬-൬൪൯ ആദയോ) ‘‘പവാരണമാസസ്സ ജുണ്ഹപക്ഖപഞ്ചമിയം ഉപ്പന്നസ്സ അച്ചേകചീവരസ്സ അനത്ഥതേ കഥിനേ ഏകാദസദിവസാധികോ മാസോ, അത്ഥതേ കഥിനേ ഏകാദസദിവസാധികാ പഞ്ച മാസാ പരിഹാരോ’’തി വുത്തം. തമേവ ച പരിഹാരം സന്ധായ ‘‘ഛട്ഠിതോ പട്ഠായ പന ഉപ്പന്നം അനച്ചേകചീവരമ്പി പച്ചുദ്ധരിത്വാ ഠപിതചീവരമ്പി ഏതം പരിഹാരം ലഭതിയേവാ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൬൪൬-൬൪൯) വുത്തം. തസ്മാ ചീവരമാസേ ദസാഹതോ പരമ്പി അനധിട്ഠിതം അവികപ്പിതമ്പി ഠപേതും വട്ടതി.
500. Anatthate kathine cīvaramāse bhikkhuno uppannacīvaraṃ anadhiṭṭhitaṃ avikappitaṃ tasmiṃ māse ṭhapetuṃ vaṭṭatīti āha ‘‘ekaṃ pacchimakattikamāsaṃ ṭhapetvā’’ti. Keci pana ‘‘kālepi ādissa dinnaṃ, etaṃ akālacīvaranti vacanato anatthate kathine pacchimakattikamāsasaṅkhāte cīvaramāse uppannacīvarassapi paccāsācīvare asati dasāhaparihāroyeva, tato paraṃ ṭhapetuṃ na vaṭṭatī’’ti vadanti, taṃ aṭṭhakathāya na sameti. Tathā hi accekacīvarasikkhāpadaṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.646-649 ādayo) ‘‘pavāraṇamāsassa juṇhapakkhapañcamiyaṃ uppannassa accekacīvarassa anatthate kathine ekādasadivasādhiko māso, atthate kathine ekādasadivasādhikā pañca māsā parihāro’’ti vuttaṃ. Tameva ca parihāraṃ sandhāya ‘‘chaṭṭhito paṭṭhāya pana uppannaṃ anaccekacīvarampi paccuddharitvā ṭhapitacīvarampi etaṃ parihāraṃ labhatiyevā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.646-649) vuttaṃ. Tasmā cīvaramāse dasāhato parampi anadhiṭṭhitaṃ avikappitampi ṭhapetuṃ vaṭṭati.
യദി ഏവം ‘‘കാലേപി ആദിസ്സ ദിന്നം, ഏതം അകാലചീവര’’ന്തി ഇദം കസ്മാ വുത്തന്തി ചേ? അകാലചീവരസാമഞ്ഞതോ അത്ഥുദ്ധാരവസേന വുത്തം പഠമാനിയതേ സോതസ്സ രഹോ വിയ. ഏകാദസമാസേ സത്തമാസേ ച ഉപ്പന്നഞ്ഹി ചീവരം വുത്ഥവസ്സേഹി സേസേഹി ച സമ്മുഖീഭൂതേഹി ഭാജേതും ലബ്ഭതീതി അകാലചീവരം നാമ ജാതം. കാലേ പന ‘‘സങ്ഘസ്സ ഇദം അകാലചീവരം ദമ്മീ’’തി അനുദ്ദിസിത്വാ ‘‘സങ്ഘസ്സ ദമ്മീ’’തി ദിന്നം വുത്ഥവസ്സേഹിയേവ ഭാജേതബ്ബം, ന അഞ്ഞേഹീതി കാലചീവരന്തി വുച്ചതി. ആദിസ്സ ദിന്നം പന സമ്മുഖീഭൂതേഹി സബ്ബേഹിയേവ ഭാജേതബ്ബന്തി അകാലചീവരം, തസ്മാ കാലേപി ആദിസ്സ ദിന്നസ്സ വുത്ഥവസ്സേഹി സേസേഹി ച സമ്പത്തേഹി ഭാജനീയത്താ അകാലചീവരസാമഞ്ഞതോ ‘‘കാലേപി ആദിസ്സ ദിന്നം, ഏതം അകാലചീവര’’ന്തി അത്ഥുദ്ധാരവസേന വുത്തം. യദി ഏവം ‘‘ഏകപുഗ്ഗലസ്സ വാ ഇദം തുയ്ഹം ദമ്മീതി ദിന്ന’’ന്തി കസ്മാ വുത്തം. ന ഹി പുഗ്ഗലസ്സ ആദിസ്സ ദിന്നം കേനചി ഭാജനീയം ഹോതീതി? നായം വിരോധോ ആദിസ്സ വചനസാമഞ്ഞതോ ലബ്ഭമാനമത്ഥം ദസ്സേതും തഥാ വുത്തത്താ.
Yadi evaṃ ‘‘kālepi ādissa dinnaṃ, etaṃ akālacīvara’’nti idaṃ kasmā vuttanti ce? Akālacīvarasāmaññato atthuddhāravasena vuttaṃ paṭhamāniyate sotassa raho viya. Ekādasamāse sattamāse ca uppannañhi cīvaraṃ vutthavassehi sesehi ca sammukhībhūtehi bhājetuṃ labbhatīti akālacīvaraṃ nāma jātaṃ. Kāle pana ‘‘saṅghassa idaṃ akālacīvaraṃ dammī’’ti anuddisitvā ‘‘saṅghassa dammī’’ti dinnaṃ vutthavassehiyeva bhājetabbaṃ, na aññehīti kālacīvaranti vuccati. Ādissa dinnaṃ pana sammukhībhūtehi sabbehiyeva bhājetabbanti akālacīvaraṃ, tasmā kālepi ādissa dinnassa vutthavassehi sesehi ca sampattehi bhājanīyattā akālacīvarasāmaññato ‘‘kālepi ādissa dinnaṃ, etaṃ akālacīvara’’nti atthuddhāravasena vuttaṃ. Yadi evaṃ ‘‘ekapuggalassa vā idaṃ tuyhaṃ dammīti dinna’’nti kasmā vuttaṃ. Na hi puggalassa ādissa dinnaṃ kenaci bhājanīyaṃ hotīti? Nāyaṃ virodho ādissa vacanasāmaññato labbhamānamatthaṃ dassetuṃ tathā vuttattā.
ഏവം പന അവത്വാതി ‘‘തതോ ചേ ഉത്തരി’’ന്തി ഇമസ്സ ‘‘മാസപരമതോ ഉത്തരി’’ന്തി പദഭാജനം അവത്വാ. താവ ഉപ്പന്നം പച്ചാസാചീവരന്തി പച്ചത്തവചനം ‘‘അത്തനോ ഗതികം കരോതീ’’തി കരണകിരിയായ കത്തുഭാവതോ. അന്തരാ ഉപ്പന്നഞ്ഹി പച്ചാസാചീവരം മാസപരമം മൂലചീവരം ഠപേതും അദത്വാ അത്തനോ ദസാഹപരമതായ ഏവ പരിച്ഛിന്ദതീതി അത്തനോ ഗതികം കരോതി. തതോ ഉദ്ധം മൂലചീവരന്തി ഏത്ഥ പന മൂലചീവരന്തി പച്ചത്തവചനം. വീസതിമദിവസതോ ഉദ്ധഞ്ഹി ഉപ്പന്നം പച്ചാസാചീവരം ദസാഹപരമം ഗന്തും അദത്വാ മൂലചീവരം അത്തനാ സദ്ധിം കരണസമ്ബന്ധതാമത്തേന സകകാലവസേന പരിച്ഛിന്ദതീതി അത്തനോ ഗതികം കരോതി. പച്ചാസാചീവരേ പന ലഭിത്വാ വിസും ഠപേന്തസ്സ ദസാഹം അനതിക്കന്തേ നത്ഥി തപ്പച്ചയാ ആപത്തി. പാളിയം ദസാഹാ കാരേതബ്ബന്തി ഏത്ഥ ദസാഹാതി കരണത്ഥേ നിസ്സക്കവചനം, ദസാഹേനാതി അത്ഥോ. പഞ്ചാഹുപ്പന്നേതിആദിം രസ്സം കത്വാപി പഠന്തി. ഏകവീസേ ഉപ്പന്നേ…പേ॰… നവാഹാ കാരേതബ്ബന്തിആദി പച്ചാസാചീവരസ്സ ഉപ്പന്നദിവസം ഠപേത്വാ വുത്തം.
Evaṃ pana avatvāti ‘‘tato ce uttari’’nti imassa ‘‘māsaparamato uttari’’nti padabhājanaṃ avatvā. Tāva uppannaṃ paccāsācīvaranti paccattavacanaṃ ‘‘attano gatikaṃ karotī’’ti karaṇakiriyāya kattubhāvato. Antarā uppannañhi paccāsācīvaraṃ māsaparamaṃ mūlacīvaraṃ ṭhapetuṃ adatvā attano dasāhaparamatāya eva paricchindatīti attano gatikaṃ karoti. Tato uddhaṃ mūlacīvaranti ettha pana mūlacīvaranti paccattavacanaṃ. Vīsatimadivasato uddhañhi uppannaṃ paccāsācīvaraṃ dasāhaparamaṃ gantuṃ adatvā mūlacīvaraṃ attanā saddhiṃ karaṇasambandhatāmattena sakakālavasena paricchindatīti attano gatikaṃ karoti. Paccāsācīvare pana labhitvā visuṃ ṭhapentassa dasāhaṃ anatikkante natthi tappaccayā āpatti. Pāḷiyaṃ dasāhā kāretabbanti ettha dasāhāti karaṇatthe nissakkavacanaṃ, dasāhenāti attho. Pañcāhuppannetiādiṃ rassaṃ katvāpi paṭhanti. Ekavīse uppanne…pe… navāhā kāretabbantiādi paccāsācīvarassa uppannadivasaṃ ṭhapetvā vuttaṃ.
അഞ്ഞം പച്ചാസാചീവരം…പേ॰… കാരേതബ്ബന്തി ഇദം സതിയാ ഏവ പച്ചാസായ വുത്തന്തി വേദിതബ്ബം. സചേ പന ‘‘ഇതോ പട്ഠായ ചീവരം ന ലഭിസ്സാമീ’’തി പച്ചാസാ ഉപച്ഛിന്നാ, മൂലചീവരമ്പി ദസാഹം ചേ സമ്പത്തം, തദഹേവ അധിട്ഠാതബ്ബം. പച്ചാസാചീവരമ്പി പരിക്ഖാരചോളം അധിട്ഠാതബ്ബന്തി പഠമതരം ഉപ്പന്നം വിസഭാഗപച്ചാസാചീവരം സന്ധായ വദതി. അഞ്ഞമഞ്ഞന്തി അഞ്ഞം അഞ്ഞം, അയമേവ വാ പാഠോ. അങ്ഗം പനേത്ഥ പഠമകഥിനേ വുത്തസദിസമേവ. കേവലഞ്ഹി തത്ഥ ദസാഹാതിക്കമോ, ഇധ മാസാതിക്കമോതി അയം വിസേസോ.
Aññaṃ paccāsācīvaraṃ…pe… kāretabbanti idaṃ satiyā eva paccāsāya vuttanti veditabbaṃ. Sace pana ‘‘ito paṭṭhāya cīvaraṃ na labhissāmī’’ti paccāsā upacchinnā, mūlacīvarampi dasāhaṃ ce sampattaṃ, tadaheva adhiṭṭhātabbaṃ. Paccāsācīvarampi parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhātabbanti paṭhamataraṃ uppannaṃ visabhāgapaccāsācīvaraṃ sandhāya vadati. Aññamaññanti aññaṃ aññaṃ, ayameva vā pāṭho. Aṅgaṃ panettha paṭhamakathine vuttasadisameva. Kevalañhi tattha dasāhātikkamo, idha māsātikkamoti ayaṃ viseso.
തതിയകഥിനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൩. തതിയകഥിനസിക്ഖാപദം • 3. Tatiyakathinasikkhāpadaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൩. തതിയകഥിനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 3. Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ൩. തതിയകഥിനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 3. Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൩. തതിയകഥിനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 3. Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā