Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
੧੨. ਤਤਿਯਨਾਗવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ
12. Tatiyanāgavimānavaṇṇanā
ਕੋ ਨੁ ਦਿਬ੍ਬੇਨ ਯਾਨੇਨਾਤਿ ਤਤਿਯਨਾਗવਿਮਾਨਂ। ਤਸ੍ਸ ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਭਗવਾ ਰਾਜਗਹੇ વਿਹਰਤਿ વੇਲ਼ੁવਨੇ ਕਲਨ੍ਦਕਨਿવਾਪੇ। ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ ਤਯੋ ਖੀਣਾਸવਤ੍ਥੇਰਾ ਗਾਮਕਾવਾਸੇ વਸ੍ਸਂ ਉਪਗਚ੍ਛਿਂਸੁ। ਤੇ વੁਤ੍ਥવਸ੍ਸਾ ਪવਾਰੇਤ੍વਾ ‘‘ਭਗવਨ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਰਾਜਗਹਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਸਾਯਂ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਗਾਮਕੇ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਕਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਉਚ੍ਛੁਖੇਤ੍ਤਸਮੀਪਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਉਚ੍ਛੁਪਾਲਂ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ ‘‘ਆવੁਸੋ, ਸਕ੍ਕਾ ਅਜ੍ਜ ਰਾਜਗਹਂ ਪਾਪੁਣਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਨ ਸਕ੍ਕਾ, ਭਨ੍ਤੇ, ਇਤੋ ਅਡ੍ਢਯੋਜਨੇ ਰਾਜਗਹਂ, ਇਧੇવ વਸਿਤ੍વਾ ਸ੍વੇ ਗਚ੍ਛਥਾ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਅਤ੍ਥੇਤ੍ਥ ਕੋਚਿ વਸਨਯੋਗ੍ਗੋ ਆવਾਸੋ’’ਤਿ? ‘‘ਨਤ੍ਥਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਹਂ ਪਨ વੋ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਥੇਰਾ ਅਧਿવਾਸੇਸੁਂ।
Konu dibbena yānenāti tatiyanāgavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena samayena tayo khīṇāsavattherā gāmakāvāse vassaṃ upagacchiṃsu. Te vutthavassā pavāretvā ‘‘bhagavantaṃ vandissāmā’’ti rājagahaṃ uddissa gacchantā antarāmagge sāyaṃ aññatarasmiṃ gāmake micchādiṭṭhikabrāhmaṇassa ucchukhettasamīpaṃ gantvā ucchupālaṃ pucchiṃsu ‘‘āvuso, sakkā ajja rājagahaṃ pāpuṇitu’’nti. ‘‘Na sakkā, bhante, ito aḍḍhayojane rājagahaṃ, idheva vasitvā sve gacchathā’’ti āha. ‘‘Atthettha koci vasanayoggo āvāso’’ti? ‘‘Natthi, bhante, ahaṃ pana vo vasanaṭṭhānaṃ jānissāmī’’ti. Therā adhivāsesuṃ.
ਸੋ ਉਚ੍ਛੂਸੁਯੇવ ਯਥਾਠਿਤੇਸੁ ਸਾਖਾਮਣ੍ਡਪਾਕਾਰੇਨ ਦਣ੍ਡਕਾਨਿ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਉਚ੍ਛੁਪਣ੍ਣੇਹਿ ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਹੇਟ੍ਠਾ ਪਲਾਲਂ ਅਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਏਕਸ੍ਸ ਥੇਰਸ੍ਸ ਅਦਾਸਿ, ਦੁਤਿਯਸ੍ਸ ਥੇਰਸ੍ਸ ਤੀਹਿ ਉਚ੍ਛੂਹਿ ਦਣ੍ਡਕਸਙ੍ਖੇਪੇਨ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਤਿਣੇਨ ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਹੇਟ੍ਠਾ ਚ ਤਿਣਸਨ੍ਥਰਂ ਕਤ੍વਾ ਅਦਾਸਿ, ਇਤਰਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕੁਟਿਯਂ ਦ੍વੇ ਤਯੋ ਦਣ੍ਡਕੇ ਸਾਖਾਯੋ ਚ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਚੀવਰੇਨ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਨ੍ਤੋ ਚੀવਰਕੁਟਿਂ ਕਤ੍વਾ ਅਦਾਸਿ। ਤੇ ਤਤ੍ਥ વਸਿਂਸੁ। ਅਥ વਿਭਾਤਾਯ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਕਾਲਸ੍ਸੇવ ਭਤ੍ਤਂ ਪਚਿਤ੍વਾ ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠਞ੍ਚ ਮੁਖੋਦਕਞ੍ਚ ਦਤ੍વਾ ਸਹ ਉਚ੍ਛੁਰਸੇਨ ਭਤ੍ਤਂ ਅਦਾਸਿ। ਤੇਸਂ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਅਨੁਮੋਦਨਂ ਕਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾਨਂ ਏਕੇਕਂ ਉਚ੍ਛੁਂ ਅਦਾਸਿ ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਭਾਗੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਥੋਕਂ ਮਗ੍ਗਂ ਥੇਰੇ ਅਨੁਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨਿવਤ੍ਤਨ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਞ੍ਚ ਦਾਨਞ੍ਚ ਆਰਬ੍ਭ ਉਲ਼ਾਰਂ ਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਪਟਿਸਂવੇਦੇਨ੍ਤੋ ਨਿવਤ੍ਤਿ।
So ucchūsuyeva yathāṭhitesu sākhāmaṇḍapākārena daṇḍakāni bandhitvā ucchupaṇṇehi chādetvā heṭṭhā palālaṃ attharitvā ekassa therassa adāsi, dutiyassa therassa tīhi ucchūhi daṇḍakasaṅkhepena bandhitvā tiṇena chādetvā heṭṭhā ca tiṇasantharaṃ katvā adāsi, itarassa attano kuṭiyaṃ dve tayo daṇḍake sākhāyo ca nīharitvā cīvarena paṭicchādento cīvarakuṭiṃ katvā adāsi. Te tattha vasiṃsu. Atha vibhātāya rattiyā kālasseva bhattaṃ pacitvā dantakaṭṭhañca mukhodakañca datvā saha ucchurasena bhattaṃ adāsi. Tesaṃ bhuñjitvā anumodanaṃ katvā gacchantānaṃ ekekaṃ ucchuṃ adāsi ‘‘mayhaṃ bhāgo bhavissatī’’ti. So thokaṃ maggaṃ there anugantvā nivattanto attano veyyāvaccañca dānañca ārabbha uḷāraṃ pītisomanassaṃ paṭisaṃvedento nivatti.
ਖੇਤ੍ਤਸਾਮਿਕੋ ਪਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪਟਿਪਥੇਨ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪੁਚ੍ਛਿ ‘‘ਕੁਤੋ વੋ ਉਚ੍ਛੁ ਲਦ੍ਧਾ’’ਤਿ? ‘‘ਉਚ੍ਛੁਪਾਲਕੇਨ ਦਿਨ੍ਨਾ’’ਤਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਕੁਪਿਤੋ ਅਨਤ੍ਤਮਨੋ ਤਟਤਟਾਯਮਾਨੋ ਕੋਧਾਭਿਭੂਤੋ ਤਸ੍ਸ ਪਿਟ੍ਠਿਤੋ ਉਪਧਾવਿਤ੍વਾ ਮੁਗ੍ਗਰੇਨ ਤਂ ਪਹਰਨ੍ਤੋ ਏਕਪ੍ਪਹਾਰੇਨੇવ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪੇਸਿ। ਸੋ ਅਤ੍ਤਨਾ ਕਤਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਮੇવ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤੋ ਕਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਸੁਧਮ੍ਮਾਦੇવਸਭਾਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਪੁਞ੍ਞਾਨੁਭਾવੇਨ ਸਬ੍ਬਸੇਤੋ ਮਹਨ੍ਤੋ ਦਿਬ੍ਬવਰવਾਰਣੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ।
Khettasāmiko pana gacchantānaṃ bhikkhūnaṃ paṭipathena āgacchanto bhikkhū pucchi ‘‘kuto vo ucchu laddhā’’ti? ‘‘Ucchupālakena dinnā’’ti. Taṃ sutvā brāhmaṇo kupito anattamano taṭataṭāyamāno kodhābhibhūto tassa piṭṭhito upadhāvitvā muggarena taṃ paharanto ekappahāreneva jīvitā voropesi. So attanā katapuññakammameva anussaranto kālaṃ katvā sudhammādevasabhāyaṃ nibbatti. Tassa puññānubhāvena sabbaseto mahanto dibbavaravāraṇo nibbatti.
ਉਚ੍ਛੁਪਾਲਕਸ੍ਸ ਮਰਣਂ ਸੁਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਚੇવ ਞਾਤਿਮਿਤ੍ਤਾ ਚ ਅਸ੍ਸੁਮੁਖਾ ਰੋਦਮਾਨਾ ਤਂ ਠਾਨਂ ਅਗਮਂਸੁ, ਸਬ੍ਬੇ ਚ ਗਾਮવਾਸਿਨੋ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਂਸੁ। ਤਤ੍ਰਸ੍ਸ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਸਰੀਰਕਿਚ੍ਚਂ ਕਾਤੁਂ ਆਰਭਿਂਸੁ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਸੋ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਤਂ ਦਿਬ੍ਬਹਤ੍ਥਿਂ ਅਭਿਰੁਹਿਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਤਾਲ਼ਾવਚਰਪਰਿવੁਤੋ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਿਕੇਨ ਤੂਰਿਯੇਨ ਪવਜ੍ਜਮਾਨੇਨ ਮਹਨ੍ਤੇਨ ਪਰਿવਾਰੇਨ ਮਹਤਿਯਾ ਦੇવਿਦ੍ਧਿਯਾ ਦੇવਲੋਕਤੋ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਾਯ ਪਰਿਸਾਯ ਦਿਸ੍ਸਮਾਨਰੂਪੋ ਆਕਾਸੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਅਥ ਨਂ ਤਤ੍ਥ ਪਣ੍ਡਿਤਜਾਤਿਕੋ ਪੁਰਿਸੋ ਇਮਾਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਤੇਨ ਕਤਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਂ ਪੁਚ੍ਛਿ –
Ucchupālakassa maraṇaṃ sutvā tassa mātāpitaro ceva ñātimittā ca assumukhā rodamānā taṃ ṭhānaṃ agamaṃsu, sabbe ca gāmavāsino sannipatiṃsu. Tatrassa mātāpitaro sarīrakiccaṃ kātuṃ ārabhiṃsu. Tasmiṃ khaṇe so devaputto taṃ dibbahatthiṃ abhiruhitvā sabbatāḷāvacaraparivuto pañcaṅgikena tūriyena pavajjamānena mahantena parivārena mahatiyā deviddhiyā devalokato āgantvā tāya parisāya dissamānarūpo ākāse aṭṭhāsi. Atha naṃ tattha paṇḍitajātiko puriso imāhi gāthāhi tena katapuññakammaṃ pucchi –
੯੭੬.
976.
‘‘ਕੋ ਨੁ ਦਿਬ੍ਬੇਨ ਯਾਨੇਨ, ਸਬ੍ਬਸੇਤੇਨ ਹਤ੍ਥਿਨਾ।
‘‘Ko nu dibbena yānena, sabbasetena hatthinā;
ਤੂਰਿਯਤਾਲ਼ਿਤਨਿਗ੍ਘੋਸੋ, ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ ਮਹੀਯਤਿ॥
Tūriyatāḷitanigghoso, antalikkhe mahīyati.
੯੭੭.
977.
‘‘ਦੇવਤਾ ਨੁਸਿ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬੋ, ਅਦੁ ਸਕ੍ਕੋ ਪੁਰਿਨ੍ਦਦੋ।
‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu sakko purindado;
ਅਜਾਨਨ੍ਤਾ ਤਂ ਪੁਚ੍ਛਾਮ, ਕਥਂ ਜਾਨੇਮੁ ਤਂ ਮਯ’’ਨ੍ਤਿ॥
Ajānantā taṃ pucchāma, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.
ਸੋਪਿਸ੍ਸ ਇਮਾਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ –
Sopissa imāhi gāthāhi etamatthaṃ byākāsi –
੯੭੮.
978.
‘‘ਨਾਮ੍ਹਿ ਦੇવੋ ਨ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬੋ, ਨਾਪਿ ਸਕ੍ਕੋ ਪੁਰਿਨ੍ਦਦੋ।
‘‘Nāmhi devo na gandhabbo, nāpi sakko purindado;
ਸੁਧਮ੍ਮਾ ਨਾਮ ਯੇ ਦੇવਾ, ਤੇਸਂ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਅਹ’’ਨ੍ਤਿ॥
Sudhammā nāma ye devā, tesaṃ aññataro aha’’nti.
੯੭੯.
979.
‘‘ਪੁਚ੍ਛਾਮ ਦੇવਂ ਸੁਧਮ੍ਮਂ, ਪੁਥੁਂ ਕਤ੍વਾਨ ਅਞ੍ਜਲਿਂ।
‘‘Pucchāma devaṃ sudhammaṃ, puthuṃ katvāna añjaliṃ;
ਕਿਂ ਕਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸੇ ਕਮ੍ਮਂ, ਸੁਧਮ੍ਮਂ ਉਪਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ – ਪੁਨਪਿ ਪੁਚ੍ਛਿ।
Kiṃ katvā mānuse kammaṃ, sudhammaṃ upapajjatī’’ti – punapi pucchi;
੯੮੦.
980.
‘‘ਉਚ੍ਛਾਗਾਰਂ ਤਿਣਾਗਾਰਂ, વਤ੍ਥਾਗਾਰਞ੍ਚ ਯੋ ਦਦੇ।
‘‘Ucchāgāraṃ tiṇāgāraṃ, vatthāgārañca yo dade;
ਤਿਣ੍ਣਂ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਦਤ੍વਾ, ਸੁਧਮ੍ਮਂ ਉਪਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ॥ – ਪੁਨਪਿ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ।
Tiṇṇaṃ aññataraṃ datvā, sudhammaṃ upapajjatī’’ti. – punapi byākāsi;
੯੭੬. ਤਤ੍ਥ ਤੂਰਿਯਤਾਲ਼ਿਤਨਿਗ੍ਘੋਸੋਤਿ ਤਾਲ਼ਿਤਪਞ੍ਚਙ੍ਗਿਤਦਿਬ੍ਬਤੂਰਿਯਨਿਗ੍ਘੋਸੋ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਪવਜ੍ਜਮਾਨਦਿਬ੍ਬਤੂਰਿਯਸਦ੍ਦੋ । ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ ਮਹੀਯਤੀਤਿ ਆਕਾਸੇ ਠਤ੍વਾ ਆਕਾਸਟ੍ਠੇਨੇવ ਮਹਤਾ ਪਰਿવਾਰੇਨ ਪੂਜੀਯਤਿ।
976. Tattha tūriyatāḷitanigghosoti tāḷitapañcaṅgitadibbatūriyanigghoso attānaṃ uddissa pavajjamānadibbatūriyasaddo . Antalikkhe mahīyatīti ākāse ṭhatvā ākāsaṭṭheneva mahatā parivārena pūjīyati.
੯੭੭. ਦੇવਤਾ ਨੁਸੀਤਿ ਦੇવਤਾ ਨੁ ਅਸਿ, ਕਿਂ ਨੁ ਤ੍વਂ ਦੇવੋਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਗਨ੍ਧਬ੍ਬੋਤਿ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਕਾਯਿਕਦੇવੋ ਅਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਦੁ ਸਕ੍ਕੋ ਪੁਰਿਨ੍ਦਦੋਤਿ ਉਦਾਹੁ ਪੁਰੇ ਦਦਾਤੀਤਿ ‘‘ਪੁਰਿਨ੍ਦਦੋ’’ਤਿ વਿਸ੍ਸੁਤੋ ਸਕ੍ਕੋ ਨੁਸਿ, ਅਥ ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਰਾਜਾ ਅਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਸਤਿਪਿ ਸਕ੍ਕਗਨ੍ਧਬ੍ਬਾਨਂ ਦੇવਭਾવੇ ਤੇਸਂ વਿਸੁਂ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਗੋਬਲਿਬਦ੍ਧਞਾਯੇਨ ਤਦਞ੍ਞਦੇવવਾਚਕੋ ਦੇવਸਦ੍ਦੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।
977.Devatānusīti devatā nu asi, kiṃ nu tvaṃ devosīti attho. Gandhabboti gandhabbakāyikadevo asīti attho. Adu sakko purindadoti udāhu pure dadātīti ‘‘purindado’’ti vissuto sakko nusi, atha sakko devarājā asīti attho. Ettha ca satipi sakkagandhabbānaṃ devabhāve tesaṃ visuṃ gahitattā gobalibaddhañāyena tadaññadevavācako devasaddo daṭṭhabbo.
੯੭੮. ਅਥ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ‘‘વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ ਨਾਮ ਪੁਚ੍ਛਾਸਭਾਗੇਨ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਤੇਹਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਂ ਦੇવਗਨ੍ਧਬ੍ਬਸਕ੍ਕਭਾવਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਆਚਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ ‘‘ਨਮ੍ਹਿ ਦੇવੋ ਨ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਨਮ੍ਹਿ ਦੇવੋਤਿ ਤਯਾ ਆਸਙ੍ਕਿਤੋ ਯੋ ਕੋਚਿ ਦੇવੋ ਨ ਹੋਮਿ ਨ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬੋ ਨ ਸਕ੍ਕੋ, ਅਪਿਚ ਖੋ ਸੁਧਮ੍ਮਾ ਨਾਮ ਯੇ ਦੇવਾ, ਤੇਸਂ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਅਹਂ, ਸੁਧਮ੍ਮਾ ਦੇવਤਾ ਨਾਮ ਤਾવਤਿਂਸਦੇવਨਿਕਾਯਸ੍ਸੇવ ਅਞ੍ਞਤਰਦੇવਨਿਕਾਯੋ। ਸੋ ਕਿਰ ਉਚ੍ਛੁਪਾਲੋ ਤੇਸਂ ਦੇવਾਨਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਗੇવ ਤਤ੍ਥ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਣਿਧਾਯ ਠਿਤੋਤਿ ਕੇਚਿ વਦਨ੍ਤਿ।
978. Atha devaputto ‘‘vissajjanaṃ nāma pucchāsabhāgena hotī’’ti tehi pucchitaṃ devagandhabbasakkabhāvaṃ paṭikkhipitvā attānaṃ ācikkhanto ‘‘namhi devo na gandhabbo’’tiādimāha. Tattha namhi devoti tayā āsaṅkito yo koci devo na homi na gandhabbo na sakko, apica kho sudhammā nāma ye devā, tesaṃ aññataro ahaṃ, sudhammā devatā nāma tāvatiṃsadevanikāyasseva aññataradevanikāyo. So kira ucchupālo tesaṃ devānaṃ sampattiṃ sutvā pageva tattha cittaṃ paṇidhāya ṭhitoti keci vadanti.
੯੭੯. ਪੁਥੁਨ੍ਤਿ ਮਹਨ੍ਤਂ, ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਕਿਰਿਯਾਦੀਪਨਤ੍ਥਞ੍ਹੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ।
979.Puthunti mahantaṃ, paripuṇṇaṃ katvāti attho. Sakkaccakiriyādīpanatthañhetaṃ vuttaṃ.
੯੮੦. ਸੁਧਮ੍ਮਾਦੇવਯਾਨਂ ਪੁਟ੍ਠੋ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਕਕਣ੍ਟਕਨਿਮਿਤ੍ਤਂ વਦਨ੍ਤੋ વਿਯ ਦਿਟ੍ਠਮਤ੍ਤਮੇવ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਕਤਪੁਞ੍ਞਂ ਆਚਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ ‘‘ਉਚ੍ਛਾਗਾਰ’’ਨ੍ਤਿ ਗਾਥਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਤਿਣ੍ਣਂ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਦਤ੍વਾਤਿ ਯਦਿਪਿ ਮਯਾ ਤੀਣਿ ਅਗਾਰਾਨਿ ਦਿਨ੍ਨਾਨਿ, ਤੀਸੁ ਪਨ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨਾਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋਪਿ ਸਿਜ੍ਝਤੀਤਿ ਨਯਗ੍ਗਾਹੇਨ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਏવਮਾਹ। ਸੇਸਂ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવ।
980. Sudhammādevayānaṃ puṭṭho devaputto kakaṇṭakanimittaṃ vadanto viya diṭṭhamattameva gahetvā attanā katapuññaṃ ācikkhanto ‘‘ucchāgāra’’nti gāthamāha. Tattha tiṇṇaṃ aññataraṃ datvāti yadipi mayā tīṇi agārāni dinnāni, tīsu pana aññatarenāti ayamatthopi sijjhatīti nayaggāhena devaputto evamāha. Sesaṃ suviññeyyameva.
ਏવਂ ਸੋ ਤੇਨ ਪੁਚ੍ਛਿ ਤਮਤ੍ਥਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਰਤਨਤ੍ਤਯਗੁਣਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ਮਾਤਾਪਿਤੂਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮ੍ਮੋਦਨਂ ਕਤ੍વਾ ਦੇવਲੋਕਮੇવ ਗਤੋ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਦੇવਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਭਗવਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਚ ਸਞ੍ਜਾਤਪਸਾਦਬਹੁਮਾਨਾ ਬਹੁਂ ਦਾਨੂਪਕਰਣਂ ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਸਕਟਾਨਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ વੇਲ਼ੁવਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਮਹਾਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਆਰੋਚਯਿਂਸੁ। ਸਤ੍ਥਾ ਤਂ ਪੁਚ੍ਛਾવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ ਤਥੇવ વਤ੍વਾ ਤਮੇવ ਅਤ੍ਥਂ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਕਤ੍વਾ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤ੍વਾ ਤੇ ਸਰਣੇਸੁ ਚ ਸੀਲੇਸੁ ਚ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਸਿ। ਤੇ ਚ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਸਦ੍ਧਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਗਾਮਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਉਚ੍ਛੁਪਾਲਸ੍ਸ ਮਤਟ੍ਠਾਨੇ વਿਹਾਰਂ ਕਾਰਯਿਂਸੂਤਿ।
Evaṃ so tena pucchi tamatthaṃ vissajjetvā ratanattayaguṇaṃ pakāsento mātāpitūhi saddhiṃ sammodanaṃ katvā devalokameva gato. Manussā devaputtassa vacanaṃ sutvā bhagavati bhikkhusaṅghe ca sañjātapasādabahumānā bahuṃ dānūpakaraṇaṃ sajjetvā sakaṭānaṃ pūretvā veḷuvanaṃ gantvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā satthu taṃ pavattiṃ ārocayiṃsu. Satthā taṃ pucchāvissajjanaṃ tatheva vatvā tameva atthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā vitthārena dhammaṃ desetvā te saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhāpesi. Te ca patiṭṭhitasaddhā bhagavantaṃ vanditvā attano gāmaṃ upagantvā ucchupālassa mataṭṭhāne vihāraṃ kārayiṃsūti.
ਤਤਿਯਨਾਗવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Tatiyanāgavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi / ੧੨. ਤਤਿਯਨਾਗવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ • 12. Tatiyanāgavimānavatthu