Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi

    ੧੨. ਤਤਿਯਨਾਗવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ

    12. Tatiyanāgavimānavatthu

    ੯੭੬.

    976.

    ‘‘ਕੋ ਨੁ ਦਿਬ੍ਬੇਨ ਯਾਨੇਨ, ਸਬ੍ਬਸੇਤੇਨ ਹਤ੍ਥਿਨਾ।

    ‘‘Ko nu dibbena yānena, sabbasetena hatthinā;

    ਤੁਰਿਯਤਾਲ਼ਿਤਨਿਗ੍ਘੋਸੋ, ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ ਮਹੀਯਤਿ॥

    Turiyatāḷitanigghoso, antalikkhe mahīyati.

    ੯੭੭.

    977.

    ‘‘ਦੇવਤਾ ਨੁਸਿ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬੋ, ਅਦੁ 1 ਸਕ੍ਕੋ ਪੁਰਿਨ੍ਦਦੋ।

    ‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu 2 sakko purindado;

    ਅਜਾਨਨ੍ਤਾ ਤਂ ਪੁਚ੍ਛਾਮ, ਕਥਂ ਜਾਨੇਮੁ ਤਂ ਮਯ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Ajānantā taṃ pucchāma, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.

    ੯੭੮.

    978.

    ‘‘ਨਮ੍ਹਿ ਦੇવੋ ਨ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬੋ, ਨਾਪਿ 3 ਸਕ੍ਕੋ ਪੁਰਿਨ੍ਦਦੋ।

    ‘‘Namhi devo na gandhabbo, nāpi 4 sakko purindado;

    ਸੁਧਮ੍ਮਾ ਨਾਮ ਯੇ ਦੇવਾ, ਤੇਸਂ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਅਹ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Sudhammā nāma ye devā, tesaṃ aññataro aha’’nti.

    ੯੭੯.

    979.

    ‘‘ਪੁਚ੍ਛਾਮ ਦੇવਂ ਸੁਧਮ੍ਮਂ 5, ਪੁਥੁਂ ਕਤ੍વਾਨ ਅਞ੍ਜਲਿਂ।

    ‘‘Pucchāma devaṃ sudhammaṃ 6, puthuṃ katvāna añjaliṃ;

    ਕਿਂ ਕਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸੇ ਕਮ੍ਮਂ, ਸੁਧਮ੍ਮਂ ਉਪਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ॥

    Kiṃ katvā mānuse kammaṃ, sudhammaṃ upapajjatī’’ti.

    ੯੮੦.

    980.

    ‘‘ਉਚ੍ਛਾਗਾਰਂ ਤਿਣਾਗਾਰਂ, વਤ੍ਥਾਗਾਰਞ੍ਚ ਯੋ ਦਦੇ।

    ‘‘Ucchāgāraṃ tiṇāgāraṃ, vatthāgārañca yo dade;

    ਤਿਣ੍ਣਂ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਦਤ੍વਾ, ਸੁਧਮ੍ਮਂ ਉਪਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ॥

    Tiṇṇaṃ aññataraṃ datvā, sudhammaṃ upapajjatī’’ti.

    ਤਤਿਯਨਾਗવਿਮਾਨਂ ਦ੍વਾਦਸਮਂ।

    Tatiyanāgavimānaṃ dvādasamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਆਦੁ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    2. ādu (sī. syā.)
    3. ਨਾਮ੍ਹਿ (ਕ॰)
    4. nāmhi (ka.)
    5. ਦੇવ ਸੁਧਮ੍ਮ (ਸ੍ਯਾ॰), ਦੇવ ਸੁਧਮ੍ਮਂ (ਕ॰)
    6. deva sudhamma (syā.), deva sudhammaṃ (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ੧੨. ਤਤਿਯਨਾਗવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 12. Tatiyanāgavimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact