Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമാനവത്ഥുപാളി • Vimānavatthupāḷi

    ൧൨. തതിയനാഗവിമാനവത്ഥു

    12. Tatiyanāgavimānavatthu

    ൯൭൬.

    976.

    ‘‘കോ നു ദിബ്ബേന യാനേന, സബ്ബസേതേന ഹത്ഥിനാ;

    ‘‘Ko nu dibbena yānena, sabbasetena hatthinā;

    തുരിയതാളിതനിഗ്ഘോസോ, അന്തലിക്ഖേ മഹീയതി.

    Turiyatāḷitanigghoso, antalikkhe mahīyati.

    ൯൭൭.

    977.

    ‘‘ദേവതാ നുസി ഗന്ധബ്ബോ, അദു 1 സക്കോ പുരിന്ദദോ;

    ‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu 2 sakko purindado;

    അജാനന്താ തം പുച്ഛാമ, കഥം ജാനേമു തം മയ’’ന്തി.

    Ajānantā taṃ pucchāma, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.

    ൯൭൮.

    978.

    ‘‘നമ്ഹി ദേവോ ന ഗന്ധബ്ബോ, നാപി 3 സക്കോ പുരിന്ദദോ;

    ‘‘Namhi devo na gandhabbo, nāpi 4 sakko purindado;

    സുധമ്മാ നാമ യേ ദേവാ, തേസം അഞ്ഞതരോ അഹ’’ന്തി.

    Sudhammā nāma ye devā, tesaṃ aññataro aha’’nti.

    ൯൭൯.

    979.

    ‘‘പുച്ഛാമ ദേവം സുധമ്മം 5, പുഥും കത്വാന അഞ്ജലിം;

    ‘‘Pucchāma devaṃ sudhammaṃ 6, puthuṃ katvāna añjaliṃ;

    കിം കത്വാ മാനുസേ കമ്മം, സുധമ്മം ഉപപജ്ജതീ’’തി.

    Kiṃ katvā mānuse kammaṃ, sudhammaṃ upapajjatī’’ti.

    ൯൮൦.

    980.

    ‘‘ഉച്ഛാഗാരം തിണാഗാരം, വത്ഥാഗാരഞ്ച യോ ദദേ;

    ‘‘Ucchāgāraṃ tiṇāgāraṃ, vatthāgārañca yo dade;

    തിണ്ണം അഞ്ഞതരം ദത്വാ, സുധമ്മം ഉപപജ്ജതീ’’തി.

    Tiṇṇaṃ aññataraṃ datvā, sudhammaṃ upapajjatī’’ti.

    തതിയനാഗവിമാനം ദ്വാദസമം.

    Tatiyanāgavimānaṃ dvādasamaṃ.







    Footnotes:
    1. ആദു (സീ॰ സ്യാ॰)
    2. ādu (sī. syā.)
    3. നാമ്ഹി (ക॰)
    4. nāmhi (ka.)
    5. ദേവ സുധമ്മ (സ്യാ॰), ദേവ സുധമ്മം (ക॰)
    6. deva sudhamma (syā.), deva sudhammaṃ (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / വിമാനവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ൧൨. തതിയനാഗവിമാനവണ്ണനാ • 12. Tatiyanāgavimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact