| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / উদান-অট্ঠকথা • Udāna-aṭṭhakathā |
৬. ততিযনানাতিত্থিযসুত্তৰণ্ণনা
6. Tatiyanānātitthiyasuttavaṇṇanā
৫৬. ছট্ঠে সব্বং হেট্ঠা ৰুত্তনযমেৰ। ইমং উদানন্তি এত্থ পন দিট্ঠিতণ্হামানেসু দোসং দিস্ৰা তে দূরতো ৰজ্জেত্ৰা সঙ্খারে যথাভূতং পস্সতো চ তত্থ অনাদীনৰদস্সিতায মিচ্ছাভিনিৰিট্ঠস্স যথাভূতং অপস্সতো চ যথাক্কমং সংসারতো অতিৰত্তনানতিৰত্তনদীপকং ইমং উদানং উদানেসীতি অত্থো যোজেতব্বো।
56. Chaṭṭhe sabbaṃ heṭṭhā vuttanayameva. Imaṃ udānanti ettha pana diṭṭhitaṇhāmānesu dosaṃ disvā te dūrato vajjetvā saṅkhāre yathābhūtaṃ passato ca tattha anādīnavadassitāya micchābhiniviṭṭhassa yathābhūtaṃ apassato ca yathākkamaṃ saṃsārato ativattanānativattanadīpakaṃ imaṃ udānaṃ udānesīti attho yojetabbo.
তত্থ অহঙ্কারপসুতাযং পজাতি ‘‘সযংকতো অত্তা চ লোকো চা’’তি এৰং ৰুত্তসযংকারসঙ্খাতং অহঙ্কারং তথাপৰত্তং দিট্ঠিং পসুতা অনুযুত্তা অযং পজা মিচ্ছাভিনিৰিট্ঠো সত্তকাযো। পরংকারূপসংহিতাতি পরো অঞ্ঞো ইস্সরাদিকো সব্বং করোতীতি এৰং পৰত্তপরংকারদিট্ঠিসন্নিস্সিতা তায উপসংহিতাতি পরংকারূপসংহিতা। এতদেকে নাব্ভঞ্ঞংসূতি এতং দিট্ঠিদ্ৰযং একে সমণব্রাহ্মণা তত্থ দোসদস্সিনো হুত্ৰা নানুজানিংসু। কথং? সতি হি সযংকারে কামকারতো সত্তানং ইট্ঠেনেৰ ভৰিতব্বং, ন অনিট্ঠেন। ন হি কোচি অত্তনো দুক্খং ইচ্ছতি, ভৰতি চ অনিট্ঠং, তস্মা ন সযংকারো। পরংকারোপি যদি ইস্সরহেতুকো, স্ৰাযং ইস্সরো অত্তত্থং ৰা করেয্য পরত্থং ৰা। তত্থ যদি অত্তত্থং, অত্তনা অকতকিচ্চো সিযা অসিদ্ধস্স সাধনতো। অথ ৰা পরত্থং সব্বেসং হিতসুখমেৰ নিপ্ফজ্জেয্য, ন অহিতং দুক্খং নিপ্ফজ্জতি, তস্মা ইস্সরৰসেন ন পরংকারো সিজ্ঝতি। যদি চ ইস্সরসঙ্খাতং অঞ্ঞনিরপেক্খং নিচ্চমেককারণং পৰত্তিযা সিযা, কম্মেন উপ্পত্তি ন সিযা, সব্বেহেৰ একজ্ঝং উপ্পজ্জিতব্বং কারণস্স সন্নিহিতত্তা। অথস্স অঞ্ঞম্পি সহকারীকারণং ইচ্ছিতং, তঞ্ঞেৰ হেতু, কিং ইস্সরেন অপরিনিট্ঠিতসামত্থিযেন পরিকপ্পিতেন। যথা চ ইস্সরহেতুকো পরংকারো ন সিজ্ঝতি, এৰং পজাপতিপুরিসপকতিব্রহ্মকালাদিহেতুতোপি ন সিজ্ঝতেৰ তেসম্পি অসিদ্ধত্তা ৰুত্তদোসানতিৰত্তনতো চ। তেন ৰুত্তং ‘‘এতদেকে নাব্ভঞ্ঞংসূ’’তি। যে পন যথাৰুত্তে সযংকারপরংকারে নানুজানন্তাপি অধিচ্চসমুপ্পন্নং অত্তানঞ্চ লোকঞ্চ পঞ্ঞপেন্তি, তেপি ন নং সল্লন্তি অদ্দসুং অধিচ্চসমুপ্পন্নন্তিৰাদিনোপি মিচ্ছাভিনিৰেসং অনতিক্কমনতো যথাভূতং অজানন্তানং দিট্ঠিগতং তত্থ তত্থ দুক্খুপ্পাদনতো ৰিজ্ঝনট্ঠেন ‘‘সল্ল’’ন্তি ন পস্সিংসু।
Tattha ahaṅkārapasutāyaṃ pajāti ‘‘sayaṃkato attā ca loko cā’’ti evaṃ vuttasayaṃkārasaṅkhātaṃ ahaṅkāraṃ tathāpavattaṃ diṭṭhiṃ pasutā anuyuttā ayaṃ pajā micchābhiniviṭṭho sattakāyo. Paraṃkārūpasaṃhitāti paro añño issarādiko sabbaṃ karotīti evaṃ pavattaparaṃkāradiṭṭhisannissitā tāya upasaṃhitāti paraṃkārūpasaṃhitā. Etadeke nābbhaññaṃsūti etaṃ diṭṭhidvayaṃ eke samaṇabrāhmaṇā tattha dosadassino hutvā nānujāniṃsu. Kathaṃ? Sati hi sayaṃkāre kāmakārato sattānaṃ iṭṭheneva bhavitabbaṃ, na aniṭṭhena. Na hi koci attano dukkhaṃ icchati, bhavati ca aniṭṭhaṃ, tasmā na sayaṃkāro. Paraṃkāropi yadi issarahetuko, svāyaṃ issaro attatthaṃ vā kareyya paratthaṃ vā. Tattha yadi attatthaṃ, attanā akatakicco siyā asiddhassa sādhanato. Atha vā paratthaṃ sabbesaṃ hitasukhameva nipphajjeyya, na ahitaṃ dukkhaṃ nipphajjati, tasmā issaravasena na paraṃkāro sijjhati. Yadi ca issarasaṅkhātaṃ aññanirapekkhaṃ niccamekakāraṇaṃ pavattiyā siyā, kammena uppatti na siyā, sabbeheva ekajjhaṃ uppajjitabbaṃ kāraṇassa sannihitattā. Athassa aññampi sahakārīkāraṇaṃ icchitaṃ, taññeva hetu, kiṃ issarena apariniṭṭhitasāmatthiyena parikappitena. Yathā ca issarahetuko paraṃkāro na sijjhati, evaṃ pajāpatipurisapakatibrahmakālādihetutopi na sijjhateva tesampi asiddhattā vuttadosānativattanato ca. Tena vuttaṃ ‘‘etadeke nābbhaññaṃsū’’ti. Ye pana yathāvutte sayaṃkāraparaṃkāre nānujānantāpi adhiccasamuppannaṃ attānañca lokañca paññapenti, tepi na naṃ sallanti addasuṃ adhiccasamuppannantivādinopi micchābhinivesaṃ anatikkamanato yathābhūtaṃ ajānantānaṃ diṭṭhigataṃ tattha tattha dukkhuppādanato vijjhanaṭṭhena ‘‘salla’’nti na passiṃsu.
এতঞ্চ সল্লং পটিকচ্চ পস্সতোতি যো পন আরদ্ধৰিপস্সকো পঞ্চপি উপাদানক্খন্ধে অনিচ্চতো দুক্খতো অনত্ততো সমনুপস্সতি, সো এতঞ্চ তিৰিধং ৰিপরীতদস্সনং অঞ্ঞঞ্চ সকলং মিচ্ছাভিনিৰেসং তেসঞ্চ নিস্সযভূতে পঞ্চুপাদানক্খন্ধেপি তুজ্জনতো দুরুদ্ধারতো চ ‘‘সল্ল’’ন্তি পটিকচ্চ পুব্বেযেৰ ৰিপস্সনাপঞ্ঞায পস্সতি। এৰং পস্সতো অরিযমগ্গক্খণে একন্তেনেৰ অহং করোমীতি ন তস্স হোতি। যথা চ অত্তনো কারকভাৰো তস্স ন উপট্ঠাতি, এৰং পরো করোতীতি ন তস্স হোতি, কেৰলং পন অনিচ্চসঙ্খাতং পটিচ্চসমুপ্পন্নধম্মমত্তমেৰ হোতি। এত্তাৰতা সম্মাপটিপন্নস্স সব্বথাপি দিট্ঠিমানাভাৰোৰ দস্সিতো। তেন চ অরহত্তপ্পত্তিযা সংসারসমতিক্কমো পকাসিতো হোতি।
Etañca sallaṃ paṭikacca passatoti yo pana āraddhavipassako pañcapi upādānakkhandhe aniccato dukkhato anattato samanupassati, so etañca tividhaṃ viparītadassanaṃ aññañca sakalaṃ micchābhinivesaṃ tesañca nissayabhūte pañcupādānakkhandhepi tujjanato duruddhārato ca ‘‘salla’’nti paṭikacca pubbeyeva vipassanāpaññāya passati. Evaṃ passato ariyamaggakkhaṇe ekanteneva ahaṃ karomīti na tassa hoti. Yathā ca attano kārakabhāvo tassa na upaṭṭhāti, evaṃ paro karotīti na tassa hoti, kevalaṃ pana aniccasaṅkhātaṃ paṭiccasamuppannadhammamattameva hoti. Ettāvatā sammāpaṭipannassa sabbathāpi diṭṭhimānābhāvova dassito. Tena ca arahattappattiyā saṃsārasamatikkamo pakāsito hoti.
ইদানি যো দিট্ঠিগতে অল্লীনো, ন সো সংসারতো সীসং উক্খিপিতুং সক্কোতি, তং দস্সেতুং ‘‘মানুপেতা’’তি গাথমাহ। তত্থ মানুপেতা অযং পজাতি অযং সব্বাপি দিট্ঠিগতিকসঙ্খাতা পজা সত্তকাযো ‘‘ময্হং দিট্ঠি সুন্দরা, ময্হং আদানো সুন্দরো’’তি অত্তনো গাহস্স সংপগ্গহলক্খণেন মানেন উপেতা সমন্নাগতা। মানগন্থা মানৰিনিবদ্ধাতি ততো এৰ তেন অপরাপরং উপ্পজ্জমানেন যথা তং দিট্ঠিং ন পটিনিস্সজ্জতি, এৰং অত্তনো সন্তানস্স গন্থিতত্তা ৰিনিবদ্ধত্তা চ মানগন্থা মানৰিনিবদ্ধা। দিট্ঠীসু সারম্ভকথা, সংসারং নাতিৰত্ততীতি ‘‘ইদমেৰ সচ্চং মোঘমঞ্ঞ’’ন্তি অত্তুক্কংসনপরৰম্ভনৰসেন অত্তনো দিট্ঠাভিনিৰেসেন পরেসং দিট্ঠীসু সারম্ভকথা ৰিরোধকথা সংসারনাযিকানং অৰিজ্জাতণ্হানং অপ্পহানতো সংসারং নাতিৰত্ততি, ন অতিক্কমতীতি অত্থো।
Idāni yo diṭṭhigate allīno, na so saṃsārato sīsaṃ ukkhipituṃ sakkoti, taṃ dassetuṃ ‘‘mānupetā’’ti gāthamāha. Tattha mānupetā ayaṃ pajāti ayaṃ sabbāpi diṭṭhigatikasaṅkhātā pajā sattakāyo ‘‘mayhaṃ diṭṭhi sundarā, mayhaṃ ādāno sundaro’’ti attano gāhassa saṃpaggahalakkhaṇena mānena upetā samannāgatā. Mānaganthā mānavinibaddhāti tato eva tena aparāparaṃ uppajjamānena yathā taṃ diṭṭhiṃ na paṭinissajjati, evaṃ attano santānassa ganthitattā vinibaddhattā ca mānaganthā mānavinibaddhā. Diṭṭhīsu sārambhakathā, saṃsāraṃ nātivattatīti ‘‘idameva saccaṃ moghamañña’’nti attukkaṃsanaparavambhanavasena attano diṭṭhābhinivesena paresaṃ diṭṭhīsu sārambhakathā virodhakathā saṃsāranāyikānaṃ avijjātaṇhānaṃ appahānato saṃsāraṃ nātivattati, na atikkamatīti attho.
ছট্ঠসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Chaṭṭhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / উদানপাল়ি • Udānapāḷi / ৬. ততিযনানাতিত্থিযসুত্তং • 6. Tatiyanānātitthiyasuttaṃ
