Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমানৰত্থু-অট্ঠকথা • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    ৮. ততিযনাৰাৰিমানৰণ্ণনা

    8. Tatiyanāvāvimānavaṇṇanā

    সুৰণ্ণচ্ছদনং নাৰন্তি ততিযনাৰাৰিমানং। তস্স কা উপ্পত্তি? ভগৰা জনপদচারিকং চরন্তো মহতা ভিক্খুসঙ্ঘেন সদ্ধিং কোসলজনপদে যেন থূণং নাম ব্রাহ্মণগামো তদৰসরি। অস্সোসুং খো থূণেয্যকা ব্রাহ্মণগহপতিকা ‘‘সমণো কির গোতমো অম্হাকং গামখেত্তং অনুপ্পত্তো’’তি । অথ থূণেয্যকা ব্রাহ্মণগহপতিকা অপ্পসন্না মিচ্ছাদিট্ঠিকা মচ্ছেরপকতা ‘‘সচে সমণো গোতমো ইমং গামং পৰিসিত্ৰা দ্ৰীহতীহং ৰসেয্য, সব্বং ইমং জনং অত্তনো ৰচনে পতিট্ঠপেয্য, ততো ব্রাহ্মণধম্মো পতিট্ঠং ন লভেয্যা’’তি তত্থ ভগৰতো অৰাসায পরিসক্কন্তা নদীতিত্থেসু ঠপিতনাৰাযো অপনেসুং, সেতুসঙ্কমনানি চ অৰলঞ্জে অকংসু, তথা পপামণ্ডপাদীনি, একং উদপানং ঠপেত্ৰা ইতরানি উদপানানি তিণাদীহি পূরেত্ৰা পিদহিংসু। তেন ৰুত্তং উদানে (উদা॰ ৬৯) ‘‘অথ খো থূণেয্যকা ব্রাহ্মণগহপতিকা উদপানং তিণস্স চ ভুসস্স চ যাৰ মুখতো পূরেসুং ‘মা তে মুণ্ডকা সমণকা পানীযং অপংসূ’’’তি।

    Suvaṇṇacchadanaṃnāvanti tatiyanāvāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā janapadacārikaṃ caranto mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ kosalajanapade yena thūṇaṃ nāma brāhmaṇagāmo tadavasari. Assosuṃ kho thūṇeyyakā brāhmaṇagahapatikā ‘‘samaṇo kira gotamo amhākaṃ gāmakhettaṃ anuppatto’’ti . Atha thūṇeyyakā brāhmaṇagahapatikā appasannā micchādiṭṭhikā maccherapakatā ‘‘sace samaṇo gotamo imaṃ gāmaṃ pavisitvā dvīhatīhaṃ vaseyya, sabbaṃ imaṃ janaṃ attano vacane patiṭṭhapeyya, tato brāhmaṇadhammo patiṭṭhaṃ na labheyyā’’ti tattha bhagavato avāsāya parisakkantā nadītitthesu ṭhapitanāvāyo apanesuṃ, setusaṅkamanāni ca avalañje akaṃsu, tathā papāmaṇḍapādīni, ekaṃ udapānaṃ ṭhapetvā itarāni udapānāni tiṇādīhi pūretvā pidahiṃsu. Tena vuttaṃ udāne (udā. 69) ‘‘atha kho thūṇeyyakā brāhmaṇagahapatikā udapānaṃ tiṇassa ca bhusassa ca yāva mukhato pūresuṃ ‘mā te muṇḍakā samaṇakā pānīyaṃ apaṃsū’’’ti.

    ভগৰা তেসং তং ৰিপ্পকারং ঞত্ৰা তে অনুকম্পন্তো সদ্ধিং ভিক্খুসঙ্ঘেন আকাসেন নদিং অতিক্কমিত্ৰা গন্ত্ৰা অনুক্কমেন থূণং ব্রাহ্মণগামং পত্ৰা মগ্গা ওক্কম্ম অঞ্ঞতরস্মিং রুক্খমূলে পঞ্ঞত্তে আসনে নিসীদি। তেন চ সমযেন সম্বহুলা উদকহারিনিযো ভগৰতো অৰিদূরেন অতিক্কমন্তি। তস্মিঞ্চ গামে ‘‘সচে সমণো গোতমো ইধাগমিস্সতি, ন তস্স পচ্চুগ্গমনাদিকং কাতব্বং, গেহং আগতস্স চস্স সাৰকানঞ্চ ভিক্খাপি ন দাতব্বা’’তি কতিকা কতা হোতি।

    Bhagavā tesaṃ taṃ vippakāraṃ ñatvā te anukampanto saddhiṃ bhikkhusaṅghena ākāsena nadiṃ atikkamitvā gantvā anukkamena thūṇaṃ brāhmaṇagāmaṃ patvā maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle paññatte āsane nisīdi. Tena ca samayena sambahulā udakahāriniyo bhagavato avidūrena atikkamanti. Tasmiñca gāme ‘‘sace samaṇo gotamo idhāgamissati, na tassa paccuggamanādikaṃ kātabbaṃ, gehaṃ āgatassa cassa sāvakānañca bhikkhāpi na dātabbā’’ti katikā katā hoti.

    তত্থ অঞ্ঞতরস্স ব্রাহ্মণস্স দাসী ঘটেন পানীযং গহেত্ৰা গচ্ছন্তী ভগৰন্তং ভিক্খুসঙ্ঘপরিৰুতং নিসিন্নং দিস্ৰা ভিক্খূ চ মগ্গপরিস্সমেন কিলন্তে তসিতে ঞত্ৰা পসন্নচিত্তা পানীযং দাতুকামা হুত্ৰা ‘‘যদিপি মে গামৰাসিনো ‘সমণস্স গোতমস্স ন কিঞ্চি দাতব্বং, সামীচিকম্মম্পি ন কাতব্ব’ন্তি কতিকং কত্ৰা ঠিতা, এৰং সন্তেপি যদি অহং ঈদিসে পুঞ্ঞক্খেত্তে দক্খিণেয্যে লভিত্ৰা পানীযদানমত্তেনাপি অত্তনো পতিট্ঠং ন করেয্যং, কদাহং ইতো দুক্খজীৰিততো মুচ্চিস্সামি, কামং মে অয্যকো সব্বেপিমে গামৰাসিনো মং হনন্তু ৰা বন্ধন্তু ৰা, ঈদিসে পুঞ্ঞক্খেত্তে পানীযদানং দস্সামি এৰা’’তি সন্নিট্ঠানং কত্ৰা অঞ্ঞাহি উদকহারিনীহি ৰারিযমানাপি জীৰিতে নিরপেক্খা সীসতো পানীযঘটং ওতারেত্ৰা উভোহি হত্থেহি পরিগ্গহেত্ৰা একমন্তে ঠপেত্ৰা সঞ্জাতপীতিসোমনস্সা ভগৰন্তং উপসঙ্কমিত্ৰা পঞ্চপতিট্ঠিতেন ৰন্দিত্ৰা পানীযেন নিমন্তেসি। ভগৰা তস্সা চিত্তপ্পসাদং ওলোকেত্ৰা তং অনুগ্গণ্হন্তো পানীযং পরিস্সাৰেত্ৰা হত্থপাদে ধোৰিত্ৰা পানীযং পিৰি, ঘটে উদকং পরিক্খযং ন গচ্ছতি। সা তং দিস্ৰা পুন পসন্নচিত্তা একস্স ভিক্খুস্স অদাসি, তথা অপরস্স অপরস্সাতি সব্বেসম্পি অদাসি, উদকং ন খীযতেৰ। সা হট্ঠতুট্ঠা যথাপুণ্ণেন ঘটেন গেহাভিমুখী অগমাসি। তস্সা সামিকো ব্রাহ্মণো পানীযস্স দিন্নভাৰং সুত্ৰা ‘‘ইমায গামৰত্তং ভিন্নং, অহঞ্চ গারয্হো কতো’’তি কোধেন পজ্জলন্তো তটতটাযমানো তং ভূমিযং পাতেত্ৰা হত্থেহি চ পাদেহি চ পহরি। সা তেন উপক্কমেন জীৰিতক্খযং পত্ৰা তাৰতিংসভৰনে নিব্বতি, ৰিমানং চস্সা পঠমনাৰাৰিমানে ৰুত্তসদিসং উপ্পজ্জি।

    Tattha aññatarassa brāhmaṇassa dāsī ghaṭena pānīyaṃ gahetvā gacchantī bhagavantaṃ bhikkhusaṅghaparivutaṃ nisinnaṃ disvā bhikkhū ca maggaparissamena kilante tasite ñatvā pasannacittā pānīyaṃ dātukāmā hutvā ‘‘yadipi me gāmavāsino ‘samaṇassa gotamassa na kiñci dātabbaṃ, sāmīcikammampi na kātabba’nti katikaṃ katvā ṭhitā, evaṃ santepi yadi ahaṃ īdise puññakkhette dakkhiṇeyye labhitvā pānīyadānamattenāpi attano patiṭṭhaṃ na kareyyaṃ, kadāhaṃ ito dukkhajīvitato muccissāmi, kāmaṃ me ayyako sabbepime gāmavāsino maṃ hanantu vā bandhantu vā, īdise puññakkhette pānīyadānaṃ dassāmi evā’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā aññāhi udakahārinīhi vāriyamānāpi jīvite nirapekkhā sīsato pānīyaghaṭaṃ otāretvā ubhohi hatthehi pariggahetvā ekamante ṭhapetvā sañjātapītisomanassā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā pānīyena nimantesi. Bhagavā tassā cittappasādaṃ oloketvā taṃ anuggaṇhanto pānīyaṃ parissāvetvā hatthapāde dhovitvā pānīyaṃ pivi, ghaṭe udakaṃ parikkhayaṃ na gacchati. Sā taṃ disvā puna pasannacittā ekassa bhikkhussa adāsi, tathā aparassa aparassāti sabbesampi adāsi, udakaṃ na khīyateva. Sā haṭṭhatuṭṭhā yathāpuṇṇena ghaṭena gehābhimukhī agamāsi. Tassā sāmiko brāhmaṇo pānīyassa dinnabhāvaṃ sutvā ‘‘imāya gāmavattaṃ bhinnaṃ, ahañca gārayho kato’’ti kodhena pajjalanto taṭataṭāyamāno taṃ bhūmiyaṃ pātetvā hatthehi ca pādehi ca pahari. Sā tena upakkamena jīvitakkhayaṃ patvā tāvatiṃsabhavane nibbati, vimānaṃ cassā paṭhamanāvāvimāne vuttasadisaṃ uppajji.

    অথ খো ভগৰা আযস্মন্তং আনন্দং আমন্তেসি ‘‘ইঙ্ঘ মে ত্ৰং, আনন্দ, উদপানতো পানীযং আহরা’’তি। থেরো ‘‘ইদানি, ভন্তে, উদপানো থূণেয্যকেহি দূসিতো, ন সক্কা পানীযং আহরিতু’’ন্তি আহ। ভগৰা দুতিযম্পি ততিযম্পি আণাপেসি। ততিযৰারে থেরো ভগৰতো পত্তং আদায উদপানাভিমুখো অগমাসি। গচ্ছন্তে থেরে উদপানে উদকং পরিপুণ্ণং হুত্ৰা উত্তরিত্ৰা সমন্ততো সন্দতি, সব্বং তিণভুসং উপলৰিত্ৰা সযমেৰ অপগচ্ছতি। তেন সন্দমানেন সলিলেন উপরূপরি ৰড্ঢন্তেন অঞ্ঞে জলাসযে পূরেত্ৰা তং গামং পরিক্খিপন্তেন গামপ্পদেসো অজ্ঝোত্থরীযতি। তং পাটিহারিযং দিস্ৰা ব্রাহ্মণা অচ্ছরিযব্ভুতচিত্তজাতা ভগৰন্তং খমাপেসুং, তঙ্খণঞ্ঞেৰ উদকোঘো অন্তরধাযি। তে ভগৰতো চ ভিক্খুসঙ্ঘস্স চ নিৰাসট্ঠানং সংৰিধায স্ৰাতনায নিমন্তেত্ৰা দুতিযদিৰসে মহাদানং সজ্জেত্ৰা বুদ্ধপ্পমুখং ভিক্খুসঙ্ঘং পণীতেন খাদনীযেন ভোজনীযেন পরিৰিসিত্ৰা সব্বে থূণেয্যকা ব্রাহ্মণগহপতিকা ভগৰন্তং ভুত্তাৰিং ওনীতপত্তপাণিং পযিরুপাসন্তা নিসীদিংসু।

    Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi ‘‘iṅgha me tvaṃ, ānanda, udapānato pānīyaṃ āharā’’ti. Thero ‘‘idāni, bhante, udapāno thūṇeyyakehi dūsito, na sakkā pānīyaṃ āharitu’’nti āha. Bhagavā dutiyampi tatiyampi āṇāpesi. Tatiyavāre thero bhagavato pattaṃ ādāya udapānābhimukho agamāsi. Gacchante there udapāne udakaṃ paripuṇṇaṃ hutvā uttaritvā samantato sandati, sabbaṃ tiṇabhusaṃ upalavitvā sayameva apagacchati. Tena sandamānena salilena uparūpari vaḍḍhantena aññe jalāsaye pūretvā taṃ gāmaṃ parikkhipantena gāmappadeso ajjhottharīyati. Taṃ pāṭihāriyaṃ disvā brāhmaṇā acchariyabbhutacittajātā bhagavantaṃ khamāpesuṃ, taṅkhaṇaññeva udakogho antaradhāyi. Te bhagavato ca bhikkhusaṅghassa ca nivāsaṭṭhānaṃ saṃvidhāya svātanāya nimantetvā dutiyadivase mahādānaṃ sajjetvā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena parivisitvā sabbe thūṇeyyakā brāhmaṇagahapatikā bhagavantaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ payirupāsantā nisīdiṃsu.

    তেন চ সমযেন সা দেৰতা অত্তনো সম্পত্তিং পচ্চৰেক্খিত্ৰা তস্সা কারণং উপধারেন্তী তং ‘‘পানীযদান’’ন্তি ঞত্ৰা পীতিসোমনস্সজাতা ‘‘হন্দাহং ইদানেৰ ভগৰন্তং ৰন্দিস্সামি, সম্মাপটিপন্নেসু কতানং অপ্পকানম্পি কারানং উল়ারফলতঞ্চ মনুস্সলোকে পাকটং করিস্সামী’’তি উস্সাহজাতা অচ্ছরাসহস্সপরিৰারা উয্যানাদিসহিতেন ৰিমানেন সদ্ধিংযেৰ মহতিযা দেৰিদ্ধিযা মহন্তেন দেৰানুভাৰেন মহাজনকাযস্স পস্সন্তস্সেৰ আগন্ত্ৰা ৰিমানতো ওরুয্হ ভগৰন্তং উপসঙ্কমিত্ৰা অভিৰাদেত্ৰা অঞ্জলিং পগ্গয্হ অট্ঠাসি। অথ নং ভগৰা তস্সা পরিসায কম্মফলং পচ্চক্খতো ৰিভাৰেতুকামো –

    Tena ca samayena sā devatā attano sampattiṃ paccavekkhitvā tassā kāraṇaṃ upadhārentī taṃ ‘‘pānīyadāna’’nti ñatvā pītisomanassajātā ‘‘handāhaṃ idāneva bhagavantaṃ vandissāmi, sammāpaṭipannesu katānaṃ appakānampi kārānaṃ uḷāraphalatañca manussaloke pākaṭaṃ karissāmī’’ti ussāhajātā accharāsahassaparivārā uyyānādisahitena vimānena saddhiṃyeva mahatiyā deviddhiyā mahantena devānubhāvena mahājanakāyassa passantasseva āgantvā vimānato oruyha bhagavantaṃ upasaṅkamitvā abhivādetvā añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. Atha naṃ bhagavā tassā parisāya kammaphalaṃ paccakkhato vibhāvetukāmo –

    ৬৩.

    63.

    ‘‘সুৰণ্ণচ্ছদনং নাৰং, নারি আরুয্হ তিট্ঠসি।

    ‘‘Suvaṇṇacchadanaṃ nāvaṃ, nāri āruyha tiṭṭhasi;

    ওগাহসি পোক্খরণিং, পদ্মং ছিন্দসি পাণিনা॥

    Ogāhasi pokkharaṇiṃ, padmaṃ chindasi pāṇinā.

    ৬৪.

    64.

    ‘‘কূটাগারা নিৰেসা তে, ৰিভত্তা ভাগসো মিতা।

    ‘‘Kūṭāgārā nivesā te, vibhattā bhāgaso mitā;

    দদ্দল্লমানা আভন্তি, সমন্তা চতুরো দিসা॥

    Daddallamānā ābhanti, samantā caturo disā.

    ৬৫.

    65.

    ‘‘কেন তেতাদিসো ৰণ্ণো, কেন তে ইধ মিজ্ঝতি।

    ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

    উপ্পজ্জন্তি চ তে ভোগা, যে কেচি মনসো পিযা॥

    Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

    ৬৬.

    66.

    ‘‘পুচ্ছামি তং দেৰি মহানুভাৰে, মনুস্সভূতা কিমকাসি পুঞ্ঞং,

    ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ,

    কেনাসি এৰং জলিতানুভাৰা, ৰণ্ণো চ তে সব্বদিসা পভাসতী’’তি॥ –

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. –

    চতূহি গাথাহি পুচ্ছি।

    Catūhi gāthāhi pucchi.

    ৬৭.

    67.

    ‘‘সা দেৰতা অত্তমনা, সম্বুদ্ধেনেৰ পুচ্ছিতা।

    ‘‘Sā devatā attamanā, sambuddheneva pucchitā;

    পঞ্হং পুট্ঠা ৰিযাকাসি, যস্স কম্মস্সিদং ফল’’ন্তি॥ –

    Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phala’’nti. –

    সঙ্গীতিকারা আহংসু।

    Saṅgītikārā āhaṃsu.

    ৬৮.

    68.

    ‘‘অহং মনুস্সেসু মনুস্সভূতা, পুরিমায জাতিযা মনুস্সলোকে।

    ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke;

    দিস্ৰান ভিক্খূ তসিতে কিলন্তে, উট্ঠায পাতুং উদকং অদাসিং॥

    Disvāna bhikkhū tasite kilante, uṭṭhāya pātuṃ udakaṃ adāsiṃ.

    ৬৯.

    69.

    ‘‘যো ৰে কিলন্তান পিপাসিতানং, উট্ঠায পাতুং উদকং দদাতি।

    ‘‘Yo ve kilantāna pipāsitānaṃ, uṭṭhāya pātuṃ udakaṃ dadāti;

    সীতোদকা তস্স ভৰন্তি নজ্জো, পহূতমল্যা বহুপুণ্ডরীকা॥

    Sītodakā tassa bhavanti najjo, pahūtamalyā bahupuṇḍarīkā.

    ৭০.

    70.

    ‘‘তং আপগা অনুপরিযন্তি সব্বদা, সীতোদকা ৰালুকসন্থতা নদী।

    ‘‘Taṃ āpagā anupariyanti sabbadā, sītodakā vālukasanthatā nadī;

    অম্বা চ সালা তিলকা চ জম্বুযো, উদ্দালকা পাটলিযো চ ফুল্লা॥

    Ambā ca sālā tilakā ca jambuyo, uddālakā pāṭaliyo ca phullā.

    ৭১.

    71.

    ‘‘তংভূমিভাগেহি উপেতরূপং, ৰিমানসেট্ঠং ভুস সোভমানং।

    ‘‘Taṃbhūmibhāgehi upetarūpaṃ, vimānaseṭṭhaṃ bhusa sobhamānaṃ;

    তস্সীধ কম্মস্স অযং ৰিপাকো, এতাদিসং পুঞ্ঞকতা লভন্তি॥

    Tassīdha kammassa ayaṃ vipāko, etādisaṃ puññakatā labhanti.

    ৭২.

    72.

    ‘‘কূটাগারা নিৰেসা মে, ৰিভত্তা ভাগসো মিতা।

    ‘‘Kūṭāgārā nivesā me, vibhattā bhāgaso mitā;

    দদ্দল্লমানা আভন্তি, সমন্তা চতুরো দিসা॥

    Daddallamānā ābhanti, samantā caturo disā.

    ৭৩.

    73.

    ‘‘তেন মেতাদিসো ৰণ্ণো, তেন মে ইধ মিজ্ঝতি।

    ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

    তপ্পজ্জন্তি চ মে ভোগা, যে কেচি মনসো পিযা॥

    Tappajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

    ৭৪.

    74.

    ‘‘অক্খামি তে বুদ্ধ মহানুভাৰ, মনুস্সভূতা যমকাসি পুঞ্ঞং।

    ‘‘Akkhāmi te buddha mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;

    তেনম্হি এৰং জলিতানুভাৰা, ৰণ্ণো চ মে সব্বদিসা পভাসতি।

    Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsati;

    এতস্স কম্মস্স ফলং মমেদং, অত্থায বুদ্ধো উদকং অপাযী’’তি॥ –

    Etassa kammassa phalaṃ mamedaṃ, atthāya buddho udakaṃ apāyī’’ti. –

    ৰিস্সজ্জনগাথাযো।

    Vissajjanagāthāyo.

    ৬৩. তত্থ কিঞ্চাপি সা দেৰতা যদা ভগৰা পুচ্ছি, তদা তং নাৰং আরুয্হ ন ঠিতা, ন পোক্খরণিং ওগাহতি, নাপি পদুমং ছিন্দতি, কম্মানুভাৰচোদিতা পন অভিণ্হং জলৰিহারপসুতা তথা করোতীতি তং কিরিযাৰিচ্ছেদং দস্সনৰসেনেৰং ৰুত্তং। অযঞ্চ অত্থো ন কেৰলমিধেৰ, অথ খো হেট্ঠিমেসুপি এৰমেৰ দট্ঠব্বো।

    63. Tattha kiñcāpi sā devatā yadā bhagavā pucchi, tadā taṃ nāvaṃ āruyha na ṭhitā, na pokkharaṇiṃ ogāhati, nāpi padumaṃ chindati, kammānubhāvacoditā pana abhiṇhaṃ jalavihārapasutā tathā karotīti taṃ kiriyāvicchedaṃ dassanavasenevaṃ vuttaṃ. Ayañca attho na kevalamidheva, atha kho heṭṭhimesupi evameva daṭṭhabbo.

    ৭২. কূটাগারাতি সুৰণ্ণমযকণ্ণিকাবদ্ধগেহৰন্তো। নিৰেসাতি নিৰেসনানি, কচ্ছরানীতি অত্থো। তেনাহ ‘‘ৰিভত্তা ভাগসো মিতা’’তি। তানি হি চতুসালভূতানি অঞ্ঞমঞ্ঞস্স পটিবিম্বভূতানি ৰিয পটিৰিভত্তরূপানি সমপ্পমাণতায ভাগসো মিতানি ৰিয হোন্তি। দদ্দল্লমানাতি অতিৰিয ৰিজ্জোতমানা। আভন্তীতি মণিরতনকনকরংসিজালেহি ওভাসেন্তি।

    72.Kūṭāgārāti suvaṇṇamayakaṇṇikābaddhagehavanto. Nivesāti nivesanāni, kaccharānīti attho. Tenāha ‘‘vibhattā bhāgaso mitā’’ti. Tāni hi catusālabhūtāni aññamaññassa paṭibimbabhūtāni viya paṭivibhattarūpāni samappamāṇatāya bhāgaso mitāni viya honti. Daddallamānāti ativiya vijjotamānā. Ābhantīti maṇiratanakanakaraṃsijālehi obhāsenti.

    ৭৪. মমাতি ইদং পুব্বাপরাপেক্খং, মম কম্মস্স মম অত্থাযাতি অযঞ্হেত্থ যোজনা। উদকং অপাযীতি যদেতং উদকদানং ৰুত্তং, এতস্স পুঞ্ঞকম্মস্স ইদং ফলং যাযং দিব্বসম্পত্তি, যস্মা মমত্থায সদেৰকে লোকে অগ্গদক্খিণেয্যো বুদ্ধো ভগৰা মযা দিন্নং উদকং অপাযীতি। সেসং ৰুত্তনযমেৰ।

    74.Mamāti idaṃ pubbāparāpekkhaṃ, mama kammassa mama atthāyāti ayañhettha yojanā. Udakaṃ apāyīti yadetaṃ udakadānaṃ vuttaṃ, etassa puññakammassa idaṃ phalaṃ yāyaṃ dibbasampatti, yasmā mamatthāya sadevake loke aggadakkhiṇeyyo buddho bhagavā mayā dinnaṃ udakaṃ apāyīti. Sesaṃ vuttanayameva.

    এৰং পসন্নমানসায দেৰতায ভগৰা সামুক্কংসিকং ধম্মদেসনং করোন্তো সচ্চানি পকাসেসি। সা দেসনাপরিযোসানে সোতাপত্তিফলে পতিট্ঠহি, সম্পত্তপরিসাযপি ধম্মদেসনা সাত্থিকা অহোসি।

    Evaṃ pasannamānasāya devatāya bhagavā sāmukkaṃsikaṃ dhammadesanaṃ karonto saccāni pakāsesi. Sā desanāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattaparisāyapi dhammadesanā sātthikā ahosi.

    ততিযনাৰাৰিমানৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Tatiyanāvāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / ৰিমানৰত্থুপাল়ি • Vimānavatthupāḷi / ৮. ততিযনাৰাৰিমানৰত্থু • 8. Tatiyanāvāvimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact