Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမာနဝတ္ထု-အဋ္ဌကထာ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
၈. တတိယနာဝာဝိမာနဝဏ္ဏနာ
8. Tatiyanāvāvimānavaṇṇanā
သုဝဏ္ဏစ္ဆဒနံ နာဝန္တိ တတိယနာဝာဝိမာနံ။ တသ္သ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဘဂဝာ ဇနပဒစာရိကံ စရန္တော မဟတာ ဘိက္ခုသင္ဃေန သဒ္ဓိံ ကောသလဇနပဒေ ယေန ထူဏံ နာမ ဗ္ရာဟ္မဏဂာမော တဒဝသရိ။ အသ္သောသုံ ခော ထူဏေယ္ယကာ ဗ္ရာဟ္မဏဂဟပတိကာ ‘‘သမဏော ကိရ ဂောတမော အမ္ဟာကံ ဂာမခေတ္တံ အနုပ္ပတ္တော’’တိ ။ အထ ထူဏေယ္ယကာ ဗ္ရာဟ္မဏဂဟပတိကာ အပ္ပသန္နာ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကာ မစ္ဆေရပကတာ ‘‘သစေ သမဏော ဂောတမော ဣမံ ဂာမံ ပဝိသိတ္ဝာ ဒ္ဝီဟတီဟံ ဝသေယ္ယ, သဗ္ဗံ ဣမံ ဇနံ အတ္တနော ဝစနေ ပတိဋ္ဌပေယ္ယ, တတော ဗ္ရာဟ္မဏဓမ္မော ပတိဋ္ဌံ န လဘေယ္ယာ’’တိ တတ္ထ ဘဂဝတော အဝာသာယ ပရိသက္ကန္တာ နဒီတိတ္ထေသု ဌပိတနာဝာယော အပနေသုံ, သေတုသင္ကမနာနိ စ အဝလဉ္ဇေ အကံသု, တထာ ပပာမဏ္ဍပာဒီနိ, ဧကံ ဥဒပာနံ ဌပေတ္ဝာ ဣတရာနိ ဥဒပာနာနိ တိဏာဒီဟိ ပူရေတ္ဝာ ပိဒဟိံသု။ တေန ဝုတ္တံ ဥဒာနေ (ဥဒာ. ၆၉) ‘‘အထ ခော ထူဏေယ္ယကာ ဗ္ရာဟ္မဏဂဟပတိကာ ဥဒပာနံ တိဏသ္သ စ ဘုသသ္သ စ ယာဝ မုခတော ပူရေသုံ ‘မာ တေ မုဏ္ဍကာ သမဏကာ ပာနီယံ အပံသူ’’’တိ။
Suvaṇṇacchadanaṃnāvanti tatiyanāvāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā janapadacārikaṃ caranto mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ kosalajanapade yena thūṇaṃ nāma brāhmaṇagāmo tadavasari. Assosuṃ kho thūṇeyyakā brāhmaṇagahapatikā ‘‘samaṇo kira gotamo amhākaṃ gāmakhettaṃ anuppatto’’ti . Atha thūṇeyyakā brāhmaṇagahapatikā appasannā micchādiṭṭhikā maccherapakatā ‘‘sace samaṇo gotamo imaṃ gāmaṃ pavisitvā dvīhatīhaṃ vaseyya, sabbaṃ imaṃ janaṃ attano vacane patiṭṭhapeyya, tato brāhmaṇadhammo patiṭṭhaṃ na labheyyā’’ti tattha bhagavato avāsāya parisakkantā nadītitthesu ṭhapitanāvāyo apanesuṃ, setusaṅkamanāni ca avalañje akaṃsu, tathā papāmaṇḍapādīni, ekaṃ udapānaṃ ṭhapetvā itarāni udapānāni tiṇādīhi pūretvā pidahiṃsu. Tena vuttaṃ udāne (udā. 69) ‘‘atha kho thūṇeyyakā brāhmaṇagahapatikā udapānaṃ tiṇassa ca bhusassa ca yāva mukhato pūresuṃ ‘mā te muṇḍakā samaṇakā pānīyaṃ apaṃsū’’’ti.
ဘဂဝာ တေသံ တံ ဝိပ္ပကာရံ ဉတ္ဝာ တေ အနုကမ္ပန္တော သဒ္ဓိံ ဘိက္ခုသင္ဃေန အာကာသေန နဒိံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ အနုက္ကမေန ထူဏံ ဗ္ရာဟ္မဏဂာမံ ပတ္ဝာ မဂ္ဂာ ဩက္ကမ္မ အညတရသ္မိံ ရုက္ခမူလေ ပညတ္တေ အာသနေ နိသီဒိ။ တေန စ သမယေန သမ္ဗဟုလာ ဥဒကဟာရိနိယော ဘဂဝတော အဝိဒူရေန အတိက္ကမန္တိ။ တသ္မိဉ္စ ဂာမေ ‘‘သစေ သမဏော ဂောတမော ဣဓာဂမိသ္သတိ, န တသ္သ ပစ္စုဂ္ဂမနာဒိကံ ကာတဗ္ဗံ, ဂေဟံ အာဂတသ္သ စသ္သ သာဝကာနဉ္စ ဘိက္ခာပိ န ဒာတဗ္ဗာ’’တိ ကတိကာ ကတာ ဟောတိ။
Bhagavā tesaṃ taṃ vippakāraṃ ñatvā te anukampanto saddhiṃ bhikkhusaṅghena ākāsena nadiṃ atikkamitvā gantvā anukkamena thūṇaṃ brāhmaṇagāmaṃ patvā maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle paññatte āsane nisīdi. Tena ca samayena sambahulā udakahāriniyo bhagavato avidūrena atikkamanti. Tasmiñca gāme ‘‘sace samaṇo gotamo idhāgamissati, na tassa paccuggamanādikaṃ kātabbaṃ, gehaṃ āgatassa cassa sāvakānañca bhikkhāpi na dātabbā’’ti katikā katā hoti.
တတ္ထ အညတရသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဒာသီ ဃဋေန ပာနီယံ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တီ ဘဂဝန္တံ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတံ နိသိန္နံ ဒိသ္ဝာ ဘိက္ခူ စ မဂ္ဂပရိသ္သမေန ကိလန္တေ တသိတေ ဉတ္ဝာ ပသန္နစိတ္တာ ပာနီယံ ဒာတုကာမာ ဟုတ္ဝာ ‘‘ယဒိပိ မေ ဂာမဝာသိနော ‘သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ န ကိဉ္စိ ဒာတဗ္ဗံ, သာမီစိကမ္မမ္ပိ န ကာတဗ္ဗ’န္တိ ကတိကံ ကတ္ဝာ ဌိတာ, ဧဝံ သန္တေပိ ယဒိ အဟံ ဤဒိသေ ပုညက္ခေတ္တေ ဒက္ခိဏေယ္ယေ လဘိတ္ဝာ ပာနီယဒာနမတ္တေနာပိ အတ္တနော ပတိဋ္ဌံ န ကရေယ္ယံ, ကဒာဟံ ဣတော ဒုက္ခဇီဝိတတော မုစ္စိသ္သာမိ, ကာမံ မေ အယ္ယကော သဗ္ဗေပိမေ ဂာမဝာသိနော မံ ဟနန္တု ဝာ ဗန္ဓန္တု ဝာ, ဤဒိသေ ပုညက္ခေတ္တေ ပာနီယဒာနံ ဒသ္သာမိ ဧဝာ’’တိ သန္နိဋ္ဌာနံ ကတ္ဝာ အညာဟိ ဥဒကဟာရိနီဟိ ဝာရိယမာနာပိ ဇီဝိတေ နိရပေက္ခာ သီသတော ပာနီယဃဋံ ဩတာရေတ္ဝာ ဥဘောဟိ ဟတ္ထေဟိ ပရိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဧကမန္တေ ဌပေတ္ဝာ သဉ္ဇာတပီတိသောမနသ္သာ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိတ္ဝာ ပာနီယေန နိမန္တေသိ။ ဘဂဝာ တသ္သာ စိတ္တပ္ပသာဒံ ဩလောကေတ္ဝာ တံ အနုဂ္ဂဏ္ဟန္တော ပာနီယံ ပရိသ္သာဝေတ္ဝာ ဟတ္ထပာဒေ ဓောဝိတ္ဝာ ပာနီယံ ပိဝိ, ဃဋေ ဥဒကံ ပရိက္ခယံ န ဂစ္ဆတိ။ သာ တံ ဒိသ္ဝာ ပုန ပသန္နစိတ္တာ ဧကသ္သ ဘိက္ခုသ္သ အဒာသိ, တထာ အပရသ္သ အပရသ္သာတိ သဗ္ဗေသမ္ပိ အဒာသိ, ဥဒကံ န ခီယတေဝ။ သာ ဟဋ္ဌတုဋ္ဌာ ယထာပုဏ္ဏေန ဃဋေန ဂေဟာဘိမုခီ အဂမာသိ။ တသ္သာ သာမိကော ဗ္ရာဟ္မဏော ပာနီယသ္သ ဒိန္နဘာဝံ သုတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ ဂာမဝတ္တံ ဘိန္နံ, အဟဉ္စ ဂာရယ္ဟော ကတော’’တိ ကောဓေန ပဇ္ဇလန္တော တဋတဋာယမာနော တံ ဘူမိယံ ပာတေတ္ဝာ ဟတ္ထေဟိ စ ပာဒေဟိ စ ပဟရိ။ သာ တေန ဥပက္ကမေန ဇီဝိတက္ခယံ ပတ္ဝာ တာဝတိံသဘဝနေ နိဗ္ဗတိ, ဝိမာနံ စသ္သာ ပဌမနာဝာဝိမာနေ ဝုတ္တသဒိသံ ဥပ္ပဇ္ဇိ။
Tattha aññatarassa brāhmaṇassa dāsī ghaṭena pānīyaṃ gahetvā gacchantī bhagavantaṃ bhikkhusaṅghaparivutaṃ nisinnaṃ disvā bhikkhū ca maggaparissamena kilante tasite ñatvā pasannacittā pānīyaṃ dātukāmā hutvā ‘‘yadipi me gāmavāsino ‘samaṇassa gotamassa na kiñci dātabbaṃ, sāmīcikammampi na kātabba’nti katikaṃ katvā ṭhitā, evaṃ santepi yadi ahaṃ īdise puññakkhette dakkhiṇeyye labhitvā pānīyadānamattenāpi attano patiṭṭhaṃ na kareyyaṃ, kadāhaṃ ito dukkhajīvitato muccissāmi, kāmaṃ me ayyako sabbepime gāmavāsino maṃ hanantu vā bandhantu vā, īdise puññakkhette pānīyadānaṃ dassāmi evā’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā aññāhi udakahārinīhi vāriyamānāpi jīvite nirapekkhā sīsato pānīyaghaṭaṃ otāretvā ubhohi hatthehi pariggahetvā ekamante ṭhapetvā sañjātapītisomanassā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā pānīyena nimantesi. Bhagavā tassā cittappasādaṃ oloketvā taṃ anuggaṇhanto pānīyaṃ parissāvetvā hatthapāde dhovitvā pānīyaṃ pivi, ghaṭe udakaṃ parikkhayaṃ na gacchati. Sā taṃ disvā puna pasannacittā ekassa bhikkhussa adāsi, tathā aparassa aparassāti sabbesampi adāsi, udakaṃ na khīyateva. Sā haṭṭhatuṭṭhā yathāpuṇṇena ghaṭena gehābhimukhī agamāsi. Tassā sāmiko brāhmaṇo pānīyassa dinnabhāvaṃ sutvā ‘‘imāya gāmavattaṃ bhinnaṃ, ahañca gārayho kato’’ti kodhena pajjalanto taṭataṭāyamāno taṃ bhūmiyaṃ pātetvā hatthehi ca pādehi ca pahari. Sā tena upakkamena jīvitakkhayaṃ patvā tāvatiṃsabhavane nibbati, vimānaṃ cassā paṭhamanāvāvimāne vuttasadisaṃ uppajji.
အထ ခော ဘဂဝာ အာယသ္မန္တံ အာနန္ဒံ အာမန္တေသိ ‘‘ဣင္ဃ မေ တ္ဝံ, အာနန္ဒ, ဥဒပာနတော ပာနီယံ အာဟရာ’’တိ။ ထေရော ‘‘ဣဒာနိ, ဘန္တေ, ဥဒပာနော ထူဏေယ္ယကေဟိ ဒူသိတော, န သက္ကာ ပာနီယံ အာဟရိတု’’န္တိ အာဟ။ ဘဂဝာ ဒုတိယမ္ပိ တတိယမ္ပိ အာဏာပေသိ။ တတိယဝာရေ ထေရော ဘဂဝတော ပတ္တံ အာဒာယ ဥဒပာနာဘိမုခော အဂမာသိ။ ဂစ္ဆန္တေ ထေရေ ဥဒပာနေ ဥဒကံ ပရိပုဏ္ဏံ ဟုတ္ဝာ ဥတ္တရိတ္ဝာ သမန္တတော သန္ဒတိ, သဗ္ဗံ တိဏဘုသံ ဥပလဝိတ္ဝာ သယမေဝ အပဂစ္ဆတိ။ တေန သန္ဒမာနေန သလိလေန ဥပရူပရိ ဝဍ္ဎန္တေန အညေ ဇလာသယေ ပူရေတ္ဝာ တံ ဂာမံ ပရိက္ခိပန္တေန ဂာမပ္ပဒေသော အဇ္ဈောတ္ထရီယတိ။ တံ ပာဋိဟာရိယံ ဒိသ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏာ အစ္ဆရိယဗ္ဘုတစိတ္တဇာတာ ဘဂဝန္တံ ခမာပေသုံ, တင္ခဏညေဝ ဥဒကောဃော အန္တရဓာယိ။ တေ ဘဂဝတော စ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ စ နိဝာသဋ္ဌာနံ သံဝိဓာယ သ္ဝာတနာယ နိမန္တေတ္ဝာ ဒုတိယဒိဝသေ မဟာဒာနံ သဇ္ဇေတ္ဝာ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခံ ဘိက္ခုသင္ဃံ ပဏီတေန ခာဒနီယေန ဘောဇနီယေန ပရိဝိသိတ္ဝာ သဗ္ဗေ ထူဏေယ္ယကာ ဗ္ရာဟ္မဏဂဟပတိကာ ဘဂဝန္တံ ဘုတ္တာဝိံ ဩနီတပတ္တပာဏိံ ပယိရုပာသန္တာ နိသီဒိံသု။
Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi ‘‘iṅgha me tvaṃ, ānanda, udapānato pānīyaṃ āharā’’ti. Thero ‘‘idāni, bhante, udapāno thūṇeyyakehi dūsito, na sakkā pānīyaṃ āharitu’’nti āha. Bhagavā dutiyampi tatiyampi āṇāpesi. Tatiyavāre thero bhagavato pattaṃ ādāya udapānābhimukho agamāsi. Gacchante there udapāne udakaṃ paripuṇṇaṃ hutvā uttaritvā samantato sandati, sabbaṃ tiṇabhusaṃ upalavitvā sayameva apagacchati. Tena sandamānena salilena uparūpari vaḍḍhantena aññe jalāsaye pūretvā taṃ gāmaṃ parikkhipantena gāmappadeso ajjhottharīyati. Taṃ pāṭihāriyaṃ disvā brāhmaṇā acchariyabbhutacittajātā bhagavantaṃ khamāpesuṃ, taṅkhaṇaññeva udakogho antaradhāyi. Te bhagavato ca bhikkhusaṅghassa ca nivāsaṭṭhānaṃ saṃvidhāya svātanāya nimantetvā dutiyadivase mahādānaṃ sajjetvā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena parivisitvā sabbe thūṇeyyakā brāhmaṇagahapatikā bhagavantaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ payirupāsantā nisīdiṃsu.
တေန စ သမယေန သာ ဒေဝတာ အတ္တနော သမ္ပတ္တိံ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ တသ္သာ ကာရဏံ ဥပဓာရေန္တီ တံ ‘‘ပာနီယဒာန’’န္တိ ဉတ္ဝာ ပီတိသောမနသ္သဇာတာ ‘‘ဟန္ဒာဟံ ဣဒာနေဝ ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိသ္သာမိ, သမ္မာပဋိပန္နေသု ကတာနံ အပ္ပကာနမ္ပိ ကာရာနံ ဥဠာရဖလတဉ္စ မနုသ္သလောကေ ပာကဋံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဥသ္သာဟဇာတာ အစ္ဆရာသဟသ္သပရိဝာရာ ဥယ္ယာနာဒိသဟိတေန ဝိမာနေန သဒ္ဓိံယေဝ မဟတိယာ ဒေဝိဒ္ဓိယာ မဟန္တေန ဒေဝာနုဘာဝေန မဟာဇနကာယသ္သ ပသ္သန္တသ္သေဝ အာဂန္တ္ဝာ ဝိမာနတော ဩရုယ္ဟ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အဘိဝာဒေတ္ဝာ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ အဋ္ဌာသိ။ အထ နံ ဘဂဝာ တသ္သာ ပရိသာယ ကမ္မဖလံ ပစ္စက္ခတော ဝိဘာဝေတုကာမော –
Tena ca samayena sā devatā attano sampattiṃ paccavekkhitvā tassā kāraṇaṃ upadhārentī taṃ ‘‘pānīyadāna’’nti ñatvā pītisomanassajātā ‘‘handāhaṃ idāneva bhagavantaṃ vandissāmi, sammāpaṭipannesu katānaṃ appakānampi kārānaṃ uḷāraphalatañca manussaloke pākaṭaṃ karissāmī’’ti ussāhajātā accharāsahassaparivārā uyyānādisahitena vimānena saddhiṃyeva mahatiyā deviddhiyā mahantena devānubhāvena mahājanakāyassa passantasseva āgantvā vimānato oruyha bhagavantaṃ upasaṅkamitvā abhivādetvā añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. Atha naṃ bhagavā tassā parisāya kammaphalaṃ paccakkhato vibhāvetukāmo –
၆၃.
63.
‘‘သုဝဏ္ဏစ္ဆဒနံ နာဝံ၊ နာရိ အာရုယ္ဟ တိဋ္ဌသိ။
‘‘Suvaṇṇacchadanaṃ nāvaṃ, nāri āruyha tiṭṭhasi;
ဩဂာဟသိ ပောက္ခရဏိံ၊ ပဒ္မံ ဆိန္ဒသိ ပာဏိနာ။
Ogāhasi pokkharaṇiṃ, padmaṃ chindasi pāṇinā.
၆၄.
64.
‘‘ကူဋာဂာရာ နိဝေသာ တေ၊ ဝိဘတ္တာ ဘာဂသော မိတာ။
‘‘Kūṭāgārā nivesā te, vibhattā bhāgaso mitā;
ဒဒ္ဒလ္လမာနာ အာဘန္တိ၊ သမန္တာ စတုရော ဒိသာ။
Daddallamānā ābhanti, samantā caturo disā.
၆၅.
65.
‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော၊ ကေန တေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ။
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;
ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ တေ ဘောဂာ၊ ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ။
Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.
၆၆.
66.
‘‘ပုစ္ဆာမိ တံ ဒေဝိ မဟာနုဘာဝေ၊ မနုသ္သဘူတာ ကိမကာသိ ပုညံ၊
‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ,
ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝာ၊ ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ။ –
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
စတူဟိ ဂာထာဟိ ပုစ္ဆိ။
Catūhi gāthāhi pucchi.
၆၇.
67.
‘‘သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ၊ သမ္ဗုဒ္ဓေနေဝ ပုစ္ဆိတာ။
‘‘Sā devatā attamanā, sambuddheneva pucchitā;
ပဉ္ဟံ ပုဋ္ဌာ ဝိယာကာသိ၊ ယသ္သ ကမ္မသ္သိဒံ ဖလ’’န္တိ။ –
Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phala’’nti. –
သင္ဂီတိကာရာ အာဟံသု။
Saṅgītikārā āhaṃsu.
၆၈.
68.
‘‘အဟံ မနုသ္သေသု မနုသ္သဘူတာ၊ ပုရိမာယ ဇာတိယာ မနုသ္သလောကေ။
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke;
ဒိသ္ဝာန ဘိက္ခူ တသိတေ ကိလန္တေ၊ ဥဋ္ဌာယ ပာတုံ ဥဒကံ အဒာသိံ။
Disvāna bhikkhū tasite kilante, uṭṭhāya pātuṃ udakaṃ adāsiṃ.
၆၉.
69.
‘‘ယော ဝေ ကိလန္တာန ပိပာသိတာနံ၊ ဥဋ္ဌာယ ပာတုံ ဥဒကံ ဒဒာတိ။
‘‘Yo ve kilantāna pipāsitānaṃ, uṭṭhāya pātuṃ udakaṃ dadāti;
သီတောဒကာ တသ္သ ဘဝန္တိ နဇ္ဇော၊ ပဟူတမလ္ယာ ဗဟုပုဏ္ဍရီကာ။
Sītodakā tassa bhavanti najjo, pahūtamalyā bahupuṇḍarīkā.
၇၀.
70.
‘‘တံ အာပဂာ အနုပရိယန္တိ သဗ္ဗဒာ၊ သီတောဒကာ ဝာလုကသန္ထတာ နဒီ။
‘‘Taṃ āpagā anupariyanti sabbadā, sītodakā vālukasanthatā nadī;
အမ္ဗာ စ သာလာ တိလကာ စ ဇမ္ဗုယော၊ ဥဒ္ဒာလကာ ပာဋလိယော စ ဖုလ္လာ။
Ambā ca sālā tilakā ca jambuyo, uddālakā pāṭaliyo ca phullā.
၇၁.
71.
‘‘တံဘူမိဘာဂေဟိ ဥပေတရူပံ၊ ဝိမာနသေဋ္ဌံ ဘုသ သောဘမာနံ။
‘‘Taṃbhūmibhāgehi upetarūpaṃ, vimānaseṭṭhaṃ bhusa sobhamānaṃ;
တသ္သီဓ ကမ္မသ္သ အယံ ဝိပာကော၊ ဧတာဒိသံ ပုညကတာ လဘန္တိ။
Tassīdha kammassa ayaṃ vipāko, etādisaṃ puññakatā labhanti.
၇၂.
72.
‘‘ကူဋာဂာရာ နိဝေသာ မေ၊ ဝိဘတ္တာ ဘာဂသော မိတာ။
‘‘Kūṭāgārā nivesā me, vibhattā bhāgaso mitā;
ဒဒ္ဒလ္လမာနာ အာဘန္တိ၊ သမန္တာ စတုရော ဒိသာ။
Daddallamānā ābhanti, samantā caturo disā.
၇၃.
73.
‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော၊ တေန မေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ။
‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;
တပ္ပဇ္ဇန္တိ စ မေ ဘောဂာ၊ ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ။
Tappajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.
၇၄.
74.
‘‘အက္ခာမိ တေ ဗုဒ္ဓ မဟာနုဘာဝ၊ မနုသ္သဘူတာ ယမကာသိ ပုညံ။
‘‘Akkhāmi te buddha mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;
တေနမ္ဟိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝာ၊ ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတိ။
Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsati;
ဧတသ္သ ကမ္မသ္သ ဖလံ မမေဒံ၊ အတ္ထာယ ဗုဒ္ဓော ဥဒကံ အပာယီ’’တိ။ –
Etassa kammassa phalaṃ mamedaṃ, atthāya buddho udakaṃ apāyī’’ti. –
ဝိသ္သဇ္ဇနဂာထာယော။
Vissajjanagāthāyo.
၆၃. တတ္ထ ကိဉ္စာပိ သာ ဒေဝတာ ယဒာ ဘဂဝာ ပုစ္ဆိ, တဒာ တံ နာဝံ အာရုယ္ဟ န ဌိတာ, န ပောက္ခရဏိံ ဩဂာဟတိ, နာပိ ပဒုမံ ဆိန္ဒတိ, ကမ္မာနုဘာဝစောဒိတာ ပန အဘိဏ္ဟံ ဇလဝိဟာရပသုတာ တထာ ကရောတီတိ တံ ကိရိယာဝိစ္ဆေဒံ ဒသ္သနဝသေနေဝံ ဝုတ္တံ။ အယဉ္စ အတ္ထော န ကေဝလမိဓေဝ, အထ ခော ဟေဋ္ဌိမေသုပိ ဧဝမေဝ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။
63. Tattha kiñcāpi sā devatā yadā bhagavā pucchi, tadā taṃ nāvaṃ āruyha na ṭhitā, na pokkharaṇiṃ ogāhati, nāpi padumaṃ chindati, kammānubhāvacoditā pana abhiṇhaṃ jalavihārapasutā tathā karotīti taṃ kiriyāvicchedaṃ dassanavasenevaṃ vuttaṃ. Ayañca attho na kevalamidheva, atha kho heṭṭhimesupi evameva daṭṭhabbo.
၇၂. ကူဋာဂာရာတိ သုဝဏ္ဏမယကဏ္ဏိကာဗဒ္ဓဂေဟဝန္တော။ နိဝေသာတိ နိဝေသနာနိ, ကစ္ဆရာနီတိ အတ္ထော။ တေနာဟ ‘‘ဝိဘတ္တာ ဘာဂသော မိတာ’’တိ။ တာနိ ဟိ စတုသာလဘူတာနိ အညမညသ္သ ပဋိဗိမ္ဗဘူတာနိ ဝိယ ပဋိဝိဘတ္တရူပာနိ သမပ္ပမာဏတာယ ဘာဂသော မိတာနိ ဝိယ ဟောန္တိ။ ဒဒ္ဒလ္လမာနာတိ အတိဝိယ ဝိဇ္ဇောတမာနာ။ အာဘန္တီတိ မဏိရတနကနကရံသိဇာလေဟိ ဩဘာသေန္တိ။
72.Kūṭāgārāti suvaṇṇamayakaṇṇikābaddhagehavanto. Nivesāti nivesanāni, kaccharānīti attho. Tenāha ‘‘vibhattā bhāgaso mitā’’ti. Tāni hi catusālabhūtāni aññamaññassa paṭibimbabhūtāni viya paṭivibhattarūpāni samappamāṇatāya bhāgaso mitāni viya honti. Daddallamānāti ativiya vijjotamānā. Ābhantīti maṇiratanakanakaraṃsijālehi obhāsenti.
၇၄. မမာတိ ဣဒံ ပုဗ္ဗာပရာပေက္ခံ, မမ ကမ္မသ္သ မမ အတ္ထာယာတိ အယဉ္ဟေတ္ထ ယောဇနာ။ ဥဒကံ အပာယီတိ ယဒေတံ ဥဒကဒာနံ ဝုတ္တံ, ဧတသ္သ ပုညကမ္မသ္သ ဣဒံ ဖလံ ယာယံ ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိ, ယသ္မာ မမတ္ထာယ သဒေဝကေ လောကေ အဂ္ဂဒက္ခိဏေယ္ယော ဗုဒ္ဓော ဘဂဝာ မယာ ဒိန္နံ ဥဒကံ အပာယီတိ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။
74.Mamāti idaṃ pubbāparāpekkhaṃ, mama kammassa mama atthāyāti ayañhettha yojanā. Udakaṃ apāyīti yadetaṃ udakadānaṃ vuttaṃ, etassa puññakammassa idaṃ phalaṃ yāyaṃ dibbasampatti, yasmā mamatthāya sadevake loke aggadakkhiṇeyyo buddho bhagavā mayā dinnaṃ udakaṃ apāyīti. Sesaṃ vuttanayameva.
ဧဝံ ပသန္နမာနသာယ ဒေဝတာယ ဘဂဝာ သာမုက္ကံသိကံ ဓမ္မဒေသနံ ကရောန္တော သစ္စာနိ ပကာသေသိ။ သာ ဒေသနာပရိယောသာနေ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ, သမ္ပတ္တပရိသာယပိ ဓမ္မဒေသနာ သာတ္ထိကာ အဟောသိ။
Evaṃ pasannamānasāya devatāya bhagavā sāmukkaṃsikaṃ dhammadesanaṃ karonto saccāni pakāsesi. Sā desanāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattaparisāyapi dhammadesanā sātthikā ahosi.
တတိယနာဝာဝိမာနဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Tatiyanāvāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဝိမာနဝတ္ထုပာဠိ • Vimānavatthupāḷi / ၈. တတိယနာဝာဝိမာနဝတ္ထု • 8. Tatiyanāvāvimānavatthu