Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཱནཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    ༨. ཏཏིཡནཱཝཱཝིམཱནཝཎྞནཱ

    8. Tatiyanāvāvimānavaṇṇanā

    སུཝཎྞཙྪདནཾ ནཱཝནྟི ཏཏིཡནཱཝཱཝིམཱནཾ། ཏསྶ ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? བྷགཝཱ ཛནཔདཙཱརིཀཾ ཙརནྟོ མཧཏཱ བྷིཀྑུསངྒྷེན སདྡྷིཾ ཀོསལཛནཔདེ ཡེན ཐཱུཎཾ ནཱམ བྲཱཧྨཎགཱམོ ཏདཝསརི། ཨསྶོསུཾ ཁོ ཐཱུཎེཡྻཀཱ བྲཱཧྨཎགཧཔཏིཀཱ ‘‘སམཎོ ཀིར གོཏམོ ཨམྷཱཀཾ གཱམཁེཏྟཾ ཨནུཔྤཏྟོ’’ཏི ། ཨཐ ཐཱུཎེཡྻཀཱ བྲཱཧྨཎགཧཔཏིཀཱ ཨཔྤསནྣཱ མིཙྪཱདིཊྛིཀཱ མཙྪེརཔཀཏཱ ‘‘སཙེ སམཎོ གོཏམོ ཨིམཾ གཱམཾ པཝིསིཏྭཱ དྭཱིཧཏཱིཧཾ ཝསེཡྻ, སབྦཾ ཨིམཾ ཛནཾ ཨཏྟནོ ཝཙནེ པཏིཊྛཔེཡྻ, ཏཏོ བྲཱཧྨཎདྷམྨོ པཏིཊྛཾ ན ལབྷེཡྻཱ’’ཏི ཏཏྠ བྷགཝཏོ ཨཝཱསཱཡ པརིསཀྐནྟཱ ནདཱིཏིཏྠེསུ ཋཔིཏནཱཝཱཡོ ཨཔནེསུཾ, སེཏུསངྐམནཱནི ཙ ཨཝལཉྫེ ཨཀཾསུ, ཏཐཱ པཔཱམཎྜཔཱདཱིནི, ཨེཀཾ ཨུདཔཱནཾ ཋཔེཏྭཱ ཨིཏརཱནི ཨུདཔཱནཱནི ཏིཎཱདཱིཧི པཱུརེཏྭཱ པིདཧིཾསུ། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨུདཱནེ (ཨུདཱ॰ ༦༩) ‘‘ཨཐ ཁོ ཐཱུཎེཡྻཀཱ བྲཱཧྨཎགཧཔཏིཀཱ ཨུདཔཱནཾ ཏིཎསྶ ཙ བྷུསསྶ ཙ ཡཱཝ མུཁཏོ པཱུརེསུཾ ‘མཱ ཏེ མུཎྜཀཱ སམཎཀཱ པཱནཱིཡཾ ཨཔཾསཱུ’’’ཏི།

    Suvaṇṇacchadanaṃnāvanti tatiyanāvāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā janapadacārikaṃ caranto mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ kosalajanapade yena thūṇaṃ nāma brāhmaṇagāmo tadavasari. Assosuṃ kho thūṇeyyakā brāhmaṇagahapatikā ‘‘samaṇo kira gotamo amhākaṃ gāmakhettaṃ anuppatto’’ti . Atha thūṇeyyakā brāhmaṇagahapatikā appasannā micchādiṭṭhikā maccherapakatā ‘‘sace samaṇo gotamo imaṃ gāmaṃ pavisitvā dvīhatīhaṃ vaseyya, sabbaṃ imaṃ janaṃ attano vacane patiṭṭhapeyya, tato brāhmaṇadhammo patiṭṭhaṃ na labheyyā’’ti tattha bhagavato avāsāya parisakkantā nadītitthesu ṭhapitanāvāyo apanesuṃ, setusaṅkamanāni ca avalañje akaṃsu, tathā papāmaṇḍapādīni, ekaṃ udapānaṃ ṭhapetvā itarāni udapānāni tiṇādīhi pūretvā pidahiṃsu. Tena vuttaṃ udāne (udā. 69) ‘‘atha kho thūṇeyyakā brāhmaṇagahapatikā udapānaṃ tiṇassa ca bhusassa ca yāva mukhato pūresuṃ ‘mā te muṇḍakā samaṇakā pānīyaṃ apaṃsū’’’ti.

    བྷགཝཱ ཏེསཾ ཏཾ ཝིཔྤཀཱརཾ ཉཏྭཱ ཏེ ཨནུཀམྤནྟོ སདྡྷིཾ བྷིཀྑུསངྒྷེན ཨཱཀཱསེན ནདིཾ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ གནྟྭཱ ཨནུཀྐམེན ཐཱུཎཾ བྲཱཧྨཎགཱམཾ པཏྭཱ མགྒཱ ཨོཀྐམྨ ཨཉྙཏརསྨིཾ རུཀྑམཱུལེ པཉྙཏྟེ ཨཱསནེ ནིསཱིདི། ཏེན ཙ སམཡེན སམྦཧུལཱ ཨུདཀཧཱརིནིཡོ བྷགཝཏོ ཨཝིདཱུརེན ཨཏིཀྐམནྟི། ཏསྨིཉྩ གཱམེ ‘‘སཙེ སམཎོ གོཏམོ ཨིདྷཱགམིསྶཏི, ན ཏསྶ པཙྩུགྒམནཱདིཀཾ ཀཱཏབྦཾ, གེཧཾ ཨཱགཏསྶ ཙསྶ སཱཝཀཱནཉྩ བྷིཀྑཱཔི ན དཱཏབྦཱ’’ཏི ཀཏིཀཱ ཀཏཱ ཧོཏི།

    Bhagavā tesaṃ taṃ vippakāraṃ ñatvā te anukampanto saddhiṃ bhikkhusaṅghena ākāsena nadiṃ atikkamitvā gantvā anukkamena thūṇaṃ brāhmaṇagāmaṃ patvā maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle paññatte āsane nisīdi. Tena ca samayena sambahulā udakahāriniyo bhagavato avidūrena atikkamanti. Tasmiñca gāme ‘‘sace samaṇo gotamo idhāgamissati, na tassa paccuggamanādikaṃ kātabbaṃ, gehaṃ āgatassa cassa sāvakānañca bhikkhāpi na dātabbā’’ti katikā katā hoti.

    ཏཏྠ ཨཉྙཏརསྶ བྲཱཧྨཎསྶ དཱསཱི གྷཊེན པཱནཱིཡཾ གཧེཏྭཱ གཙྪནྟཱི བྷགཝནྟཾ བྷིཀྑུསངྒྷཔརིཝུཏཾ ནིསིནྣཾ དིསྭཱ བྷིཀྑཱུ ཙ མགྒཔརིསྶམེན ཀིལནྟེ ཏསིཏེ ཉཏྭཱ པསནྣཙིཏྟཱ པཱནཱིཡཾ དཱཏུཀཱམཱ ཧུཏྭཱ ‘‘ཡདིཔི མེ གཱམཝཱསིནོ ‘སམཎསྶ གོཏམསྶ ན ཀིཉྩི དཱཏབྦཾ, སཱམཱིཙིཀམྨམྤི ན ཀཱཏབྦ’ནྟི ཀཏིཀཾ ཀཏྭཱ ཋིཏཱ, ཨེཝཾ སནྟེཔི ཡདི ཨཧཾ ཨཱིདིསེ པུཉྙཀྑེཏྟེ དཀྑིཎེཡྻེ ལབྷིཏྭཱ པཱནཱིཡདཱནམཏྟེནཱཔི ཨཏྟནོ པཏིཊྛཾ ན ཀརེཡྻཾ, ཀདཱཧཾ ཨིཏོ དུཀྑཛཱིཝིཏཏོ མུཙྩིསྶཱམི, ཀཱམཾ མེ ཨཡྻཀོ སབྦེཔིམེ གཱམཝཱསིནོ མཾ ཧནནྟུ ཝཱ བནྡྷནྟུ ཝཱ, ཨཱིདིསེ པུཉྙཀྑེཏྟེ པཱནཱིཡདཱནཾ དསྶཱམི ཨེཝཱ’’ཏི སནྣིཊྛཱནཾ ཀཏྭཱ ཨཉྙཱཧི ཨུདཀཧཱརིནཱིཧི ཝཱརིཡམཱནཱཔི ཛཱིཝིཏེ ནིརཔེཀྑཱ སཱིསཏོ པཱནཱིཡགྷཊཾ ཨོཏཱརེཏྭཱ ཨུབྷོཧི ཧཏྠེཧི པརིགྒཧེཏྭཱ ཨེཀམནྟེ ཋཔེཏྭཱ སཉྫཱཏཔཱིཏིསོམནསྶཱ བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པཉྩཔཏིཊྛིཏེན ཝནྡིཏྭཱ པཱནཱིཡེན ནིམནྟེསི། བྷགཝཱ ཏསྶཱ ཙིཏྟཔྤསཱདཾ ཨོལོཀེཏྭཱ ཏཾ ཨནུགྒཎྷནྟོ པཱནཱིཡཾ པརིསྶཱཝེཏྭཱ ཧཏྠཔཱདེ དྷོཝིཏྭཱ པཱནཱིཡཾ པིཝི, གྷཊེ ཨུདཀཾ པརིཀྑཡཾ ན གཙྪཏི། སཱ ཏཾ དིསྭཱ པུན པསནྣཙིཏྟཱ ཨེཀསྶ བྷིཀྑུསྶ ཨདཱསི, ཏཐཱ ཨཔརསྶ ཨཔརསྶཱཏི སབྦེསམྤི ཨདཱསི, ཨུདཀཾ ན ཁཱིཡཏེཝ། སཱ ཧཊྛཏུཊྛཱ ཡཐཱཔུཎྞེན གྷཊེན གེཧཱབྷིམུཁཱི ཨགམཱསི། ཏསྶཱ སཱམིཀོ བྲཱཧྨཎོ པཱནཱིཡསྶ དིནྣབྷཱཝཾ སུཏྭཱ ‘‘ཨིམཱཡ གཱམཝཏྟཾ བྷིནྣཾ, ཨཧཉྩ གཱརཡ྄ཧོ ཀཏོ’’ཏི ཀོདྷེན པཛྫལནྟོ ཏཊཏཊཱཡམཱནོ ཏཾ བྷཱུམིཡཾ པཱཏེཏྭཱ ཧཏྠེཧི ཙ པཱདེཧི ཙ པཧརི། སཱ ཏེན ཨུཔཀྐམེན ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ པཏྭཱ ཏཱཝཏིཾསབྷཝནེ ནིབྦཏི, ཝིམཱནཾ ཙསྶཱ པཋམནཱཝཱཝིམཱནེ ཝུཏྟསདིསཾ ཨུཔྤཛྫི།

    Tattha aññatarassa brāhmaṇassa dāsī ghaṭena pānīyaṃ gahetvā gacchantī bhagavantaṃ bhikkhusaṅghaparivutaṃ nisinnaṃ disvā bhikkhū ca maggaparissamena kilante tasite ñatvā pasannacittā pānīyaṃ dātukāmā hutvā ‘‘yadipi me gāmavāsino ‘samaṇassa gotamassa na kiñci dātabbaṃ, sāmīcikammampi na kātabba’nti katikaṃ katvā ṭhitā, evaṃ santepi yadi ahaṃ īdise puññakkhette dakkhiṇeyye labhitvā pānīyadānamattenāpi attano patiṭṭhaṃ na kareyyaṃ, kadāhaṃ ito dukkhajīvitato muccissāmi, kāmaṃ me ayyako sabbepime gāmavāsino maṃ hanantu vā bandhantu vā, īdise puññakkhette pānīyadānaṃ dassāmi evā’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā aññāhi udakahārinīhi vāriyamānāpi jīvite nirapekkhā sīsato pānīyaghaṭaṃ otāretvā ubhohi hatthehi pariggahetvā ekamante ṭhapetvā sañjātapītisomanassā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā pānīyena nimantesi. Bhagavā tassā cittappasādaṃ oloketvā taṃ anuggaṇhanto pānīyaṃ parissāvetvā hatthapāde dhovitvā pānīyaṃ pivi, ghaṭe udakaṃ parikkhayaṃ na gacchati. Sā taṃ disvā puna pasannacittā ekassa bhikkhussa adāsi, tathā aparassa aparassāti sabbesampi adāsi, udakaṃ na khīyateva. Sā haṭṭhatuṭṭhā yathāpuṇṇena ghaṭena gehābhimukhī agamāsi. Tassā sāmiko brāhmaṇo pānīyassa dinnabhāvaṃ sutvā ‘‘imāya gāmavattaṃ bhinnaṃ, ahañca gārayho kato’’ti kodhena pajjalanto taṭataṭāyamāno taṃ bhūmiyaṃ pātetvā hatthehi ca pādehi ca pahari. Sā tena upakkamena jīvitakkhayaṃ patvā tāvatiṃsabhavane nibbati, vimānaṃ cassā paṭhamanāvāvimāne vuttasadisaṃ uppajji.

    ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨཱཡསྨནྟཾ ཨཱནནྡཾ ཨཱམནྟེསི ‘‘ཨིངྒྷ མེ ཏྭཾ, ཨཱནནྡ, ཨུདཔཱནཏོ པཱནཱིཡཾ ཨཱཧརཱ’’ཏི། ཐེརོ ‘‘ཨིདཱནི, བྷནྟེ, ཨུདཔཱནོ ཐཱུཎེཡྻཀེཧི དཱུསིཏོ, ན སཀྐཱ པཱནཱིཡཾ ཨཱཧརིཏུ’’ནྟི ཨཱཧ། བྷགཝཱ དུཏིཡམྤི ཏཏིཡམྤི ཨཱཎཱཔེསི། ཏཏིཡཝཱརེ ཐེརོ བྷགཝཏོ པཏྟཾ ཨཱདཱཡ ཨུདཔཱནཱབྷིམུཁོ ཨགམཱསི། གཙྪནྟེ ཐེརེ ཨུདཔཱནེ ཨུདཀཾ པརིཔུཎྞཾ ཧུཏྭཱ ཨུཏྟརིཏྭཱ སམནྟཏོ སནྡཏི, སབྦཾ ཏིཎབྷུསཾ ཨུཔལཝིཏྭཱ སཡམེཝ ཨཔགཙྪཏི། ཏེན སནྡམཱནེན སལིལེན ཨུཔརཱུཔརི ཝཌྜྷནྟེན ཨཉྙེ ཛལཱསཡེ པཱུརེཏྭཱ ཏཾ གཱམཾ པརིཀྑིཔནྟེན གཱམཔྤདེསོ ཨཛ྄ཛྷོཏྠརཱིཡཏི། ཏཾ པཱཊིཧཱརིཡཾ དིསྭཱ བྲཱཧྨཎཱ ཨཙྪརིཡབྦྷུཏཙིཏྟཛཱཏཱ བྷགཝནྟཾ ཁམཱཔེསུཾ, ཏངྑཎཉྙེཝ ཨུདཀོགྷོ ཨནྟརདྷཱཡི། ཏེ བྷགཝཏོ ཙ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ཙ ནིཝཱསཊྛཱནཾ སཾཝིདྷཱཡ སྭཱཏནཱཡ ནིམནྟེཏྭཱ དུཏིཡདིཝསེ མཧཱདཱནཾ སཛྫེཏྭཱ བུདྡྷཔྤམུཁཾ བྷིཀྑུསངྒྷཾ པཎཱིཏེན ཁཱདནཱིཡེན བྷོཛནཱིཡེན པརིཝིསིཏྭཱ སབྦེ ཐཱུཎེཡྻཀཱ བྲཱཧྨཎགཧཔཏིཀཱ བྷགཝནྟཾ བྷུཏྟཱཝིཾ ཨོནཱིཏཔཏྟཔཱཎིཾ པཡིརུཔཱསནྟཱ ནིསཱིདིཾསུ།

    Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi ‘‘iṅgha me tvaṃ, ānanda, udapānato pānīyaṃ āharā’’ti. Thero ‘‘idāni, bhante, udapāno thūṇeyyakehi dūsito, na sakkā pānīyaṃ āharitu’’nti āha. Bhagavā dutiyampi tatiyampi āṇāpesi. Tatiyavāre thero bhagavato pattaṃ ādāya udapānābhimukho agamāsi. Gacchante there udapāne udakaṃ paripuṇṇaṃ hutvā uttaritvā samantato sandati, sabbaṃ tiṇabhusaṃ upalavitvā sayameva apagacchati. Tena sandamānena salilena uparūpari vaḍḍhantena aññe jalāsaye pūretvā taṃ gāmaṃ parikkhipantena gāmappadeso ajjhottharīyati. Taṃ pāṭihāriyaṃ disvā brāhmaṇā acchariyabbhutacittajātā bhagavantaṃ khamāpesuṃ, taṅkhaṇaññeva udakogho antaradhāyi. Te bhagavato ca bhikkhusaṅghassa ca nivāsaṭṭhānaṃ saṃvidhāya svātanāya nimantetvā dutiyadivase mahādānaṃ sajjetvā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena parivisitvā sabbe thūṇeyyakā brāhmaṇagahapatikā bhagavantaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ payirupāsantā nisīdiṃsu.

    ཏེན ཙ སམཡེན སཱ དེཝཏཱ ཨཏྟནོ སམྤཏྟིཾ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ ཏསྶཱ ཀཱརཎཾ ཨུཔདྷཱརེནྟཱི ཏཾ ‘‘པཱནཱིཡདཱན’’ནྟི ཉཏྭཱ པཱིཏིསོམནསྶཛཱཏཱ ‘‘ཧནྡཱཧཾ ཨིདཱནེཝ བྷགཝནྟཾ ཝནྡིསྶཱམི, སམྨཱཔཊིཔནྣེསུ ཀཏཱནཾ ཨཔྤཀཱནམྤི ཀཱརཱནཾ ཨུལཱ༹རཕལཏཉྩ མནུསྶལོཀེ པཱཀཊཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཨུསྶཱཧཛཱཏཱ ཨཙྪརཱསཧསྶཔརིཝཱརཱ ཨུཡྻཱནཱདིསཧིཏེན ཝིམཱནེན སདྡྷིཾཡེཝ མཧཏིཡཱ དེཝིདྡྷིཡཱ མཧནྟེན དེཝཱནུབྷཱཝེན མཧཱཛནཀཱཡསྶ པསྶནྟསྶེཝ ཨཱགནྟྭཱ ཝིམཱནཏོ ཨོརུཡ྄ཧ བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨཉྫལིཾ པགྒཡ྄ཧ ཨཊྛཱསི། ཨཐ ནཾ བྷགཝཱ ཏསྶཱ པརིསཱཡ ཀམྨཕལཾ པཙྩཀྑཏོ ཝིབྷཱཝེཏུཀཱམོ –

    Tena ca samayena sā devatā attano sampattiṃ paccavekkhitvā tassā kāraṇaṃ upadhārentī taṃ ‘‘pānīyadāna’’nti ñatvā pītisomanassajātā ‘‘handāhaṃ idāneva bhagavantaṃ vandissāmi, sammāpaṭipannesu katānaṃ appakānampi kārānaṃ uḷāraphalatañca manussaloke pākaṭaṃ karissāmī’’ti ussāhajātā accharāsahassaparivārā uyyānādisahitena vimānena saddhiṃyeva mahatiyā deviddhiyā mahantena devānubhāvena mahājanakāyassa passantasseva āgantvā vimānato oruyha bhagavantaṃ upasaṅkamitvā abhivādetvā añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. Atha naṃ bhagavā tassā parisāya kammaphalaṃ paccakkhato vibhāvetukāmo –

    ༦༣.

    63.

    ‘‘སུཝཎྞཙྪདནཾ ནཱཝཾ, ནཱརི ཨཱརུཡ྄ཧ ཏིཊྛསི།

    ‘‘Suvaṇṇacchadanaṃ nāvaṃ, nāri āruyha tiṭṭhasi;

    ཨོགཱཧསི པོཀྑརཎིཾ, པདྨཾ ཚིནྡསི པཱཎིནཱ༎

    Ogāhasi pokkharaṇiṃ, padmaṃ chindasi pāṇinā.

    ༦༤.

    64.

    ‘‘ཀཱུཊཱགཱརཱ ནིཝེསཱ ཏེ, ཝིབྷཏྟཱ བྷཱགསོ མིཏཱ།

    ‘‘Kūṭāgārā nivesā te, vibhattā bhāgaso mitā;

    དདྡལླམཱནཱ ཨཱབྷནྟི, སམནྟཱ ཙཏུརོ དིསཱ༎

    Daddallamānā ābhanti, samantā caturo disā.

    ༦༥.

    65.

    ‘‘ཀེན ཏེཏཱདིསོ ཝཎྞོ, ཀེན ཏེ ཨིདྷ མིཛ྄ཛྷཏི།

    ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

    ཨུཔྤཛྫནྟི ཙ ཏེ བྷོགཱ, ཡེ ཀེཙི མནསོ པིཡཱ༎

    Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

    ༦༦.

    66.

    ‘‘པུཙྪཱམི ཏཾ དེཝི མཧཱནུབྷཱཝེ, མནུསྶབྷཱུཏཱ ཀིམཀཱསི པུཉྙཾ,

    ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ,

    ཀེནཱསི ཨེཝཾ ཛལིཏཱནུབྷཱཝཱ, ཝཎྞོ ཙ ཏེ སབྦདིསཱ པབྷཱསཏཱི’’ཏི༎ –

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. –

    ཙཏཱུཧི གཱཐཱཧི པུཙྪི།

    Catūhi gāthāhi pucchi.

    ༦༧.

    67.

    ‘‘སཱ དེཝཏཱ ཨཏྟམནཱ, སམྦུདྡྷེནེཝ པུཙྪིཏཱ།

    ‘‘Sā devatā attamanā, sambuddheneva pucchitā;

    པཉྷཾ པུཊྛཱ ཝིཡཱཀཱསི, ཡསྶ ཀམྨསྶིདཾ ཕལ’’ནྟི༎ –

    Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phala’’nti. –

    སངྒཱིཏིཀཱརཱ ཨཱཧཾསུ།

    Saṅgītikārā āhaṃsu.

    ༦༨.

    68.

    ‘‘ཨཧཾ མནུསྶེསུ མནུསྶབྷཱུཏཱ, པུརིམཱཡ ཛཱཏིཡཱ མནུསྶལོཀེ།

    ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke;

    དིསྭཱན བྷིཀྑཱུ ཏསིཏེ ཀིལནྟེ, ཨུཊྛཱཡ པཱཏུཾ ཨུདཀཾ ཨདཱསིཾ༎

    Disvāna bhikkhū tasite kilante, uṭṭhāya pātuṃ udakaṃ adāsiṃ.

    ༦༩.

    69.

    ‘‘ཡོ ཝེ ཀིལནྟཱན པིཔཱསིཏཱནཾ, ཨུཊྛཱཡ པཱཏུཾ ཨུདཀཾ དདཱཏི།

    ‘‘Yo ve kilantāna pipāsitānaṃ, uṭṭhāya pātuṃ udakaṃ dadāti;

    སཱིཏོདཀཱ ཏསྶ བྷཝནྟི ནཛྫོ, པཧཱུཏམལྱཱ བཧུཔུཎྜརཱིཀཱ༎

    Sītodakā tassa bhavanti najjo, pahūtamalyā bahupuṇḍarīkā.

    ༧༠.

    70.

    ‘‘ཏཾ ཨཱཔགཱ ཨནུཔརིཡནྟི སབྦདཱ, སཱིཏོདཀཱ ཝཱལུཀསནྠཏཱ ནདཱི།

    ‘‘Taṃ āpagā anupariyanti sabbadā, sītodakā vālukasanthatā nadī;

    ཨམྦཱ ཙ སཱལཱ ཏིལཀཱ ཙ ཛམྦུཡོ, ཨུདྡཱལཀཱ པཱཊལིཡོ ཙ ཕུལླཱ༎

    Ambā ca sālā tilakā ca jambuyo, uddālakā pāṭaliyo ca phullā.

    ༧༡.

    71.

    ‘‘ཏཾབྷཱུམིབྷཱགེཧི ཨུཔེཏརཱུཔཾ, ཝིམཱནསེཊྛཾ བྷུས སོབྷམཱནཾ།

    ‘‘Taṃbhūmibhāgehi upetarūpaṃ, vimānaseṭṭhaṃ bhusa sobhamānaṃ;

    ཏསྶཱིདྷ ཀམྨསྶ ཨཡཾ ཝིཔཱཀོ, ཨེཏཱདིསཾ པུཉྙཀཏཱ ལབྷནྟི༎

    Tassīdha kammassa ayaṃ vipāko, etādisaṃ puññakatā labhanti.

    ༧༢.

    72.

    ‘‘ཀཱུཊཱགཱརཱ ནིཝེསཱ མེ, ཝིབྷཏྟཱ བྷཱགསོ མིཏཱ།

    ‘‘Kūṭāgārā nivesā me, vibhattā bhāgaso mitā;

    དདྡལླམཱནཱ ཨཱབྷནྟི, སམནྟཱ ཙཏུརོ དིསཱ༎

    Daddallamānā ābhanti, samantā caturo disā.

    ༧༣.

    73.

    ‘‘ཏེན མེཏཱདིསོ ཝཎྞོ, ཏེན མེ ཨིདྷ མིཛ྄ཛྷཏི།

    ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

    ཏཔྤཛྫནྟི ཙ མེ བྷོགཱ, ཡེ ཀེཙི མནསོ པིཡཱ༎

    Tappajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

    ༧༤.

    74.

    ‘‘ཨཀྑཱམི ཏེ བུདྡྷ མཧཱནུབྷཱཝ, མནུསྶབྷཱུཏཱ ཡམཀཱསི པུཉྙཾ།

    ‘‘Akkhāmi te buddha mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;

    ཏེནམྷི ཨེཝཾ ཛལིཏཱནུབྷཱཝཱ, ཝཎྞོ ཙ མེ སབྦདིསཱ པབྷཱསཏི།

    Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsati;

    ཨེཏསྶ ཀམྨསྶ ཕལཾ མམེདཾ, ཨཏྠཱཡ བུདྡྷོ ཨུདཀཾ ཨཔཱཡཱི’’ཏི༎ –

    Etassa kammassa phalaṃ mamedaṃ, atthāya buddho udakaṃ apāyī’’ti. –

    ཝིསྶཛྫནགཱཐཱཡོ།

    Vissajjanagāthāyo.

    ༦༣. ཏཏྠ ཀིཉྩཱཔི སཱ དེཝཏཱ ཡདཱ བྷགཝཱ པུཙྪི, ཏདཱ ཏཾ ནཱཝཾ ཨཱརུཡ྄ཧ ན ཋིཏཱ, ན པོཀྑརཎིཾ ཨོགཱཧཏི, ནཱཔི པདུམཾ ཚིནྡཏི, ཀམྨཱནུབྷཱཝཙོདིཏཱ པན ཨབྷིཎྷཾ ཛལཝིཧཱརཔསུཏཱ ཏཐཱ ཀརོཏཱིཏི ཏཾ ཀིརིཡཱཝིཙྪེདཾ དསྶནཝསེནེཝཾ ཝུཏྟཾ། ཨཡཉྩ ཨཏྠོ ན ཀེཝལམིདྷེཝ, ཨཐ ཁོ ཧེཊྛིམེསུཔི ཨེཝམེཝ དཊྛབྦོ།

    63. Tattha kiñcāpi sā devatā yadā bhagavā pucchi, tadā taṃ nāvaṃ āruyha na ṭhitā, na pokkharaṇiṃ ogāhati, nāpi padumaṃ chindati, kammānubhāvacoditā pana abhiṇhaṃ jalavihārapasutā tathā karotīti taṃ kiriyāvicchedaṃ dassanavasenevaṃ vuttaṃ. Ayañca attho na kevalamidheva, atha kho heṭṭhimesupi evameva daṭṭhabbo.

    ༧༢. ཀཱུཊཱགཱརཱཏི སུཝཎྞམཡཀཎྞིཀཱབདྡྷགེཧཝནྟོ། ནིཝེསཱཏི ནིཝེསནཱནི, ཀཙྪརཱནཱིཏི ཨཏྠོ། ཏེནཱཧ ‘‘ཝིབྷཏྟཱ བྷཱགསོ མིཏཱ’’ཏི། ཏཱནི ཧི ཙཏུསཱལབྷཱུཏཱནི ཨཉྙམཉྙསྶ པཊིབིམྦབྷཱུཏཱནི ཝིཡ པཊིཝིབྷཏྟརཱུཔཱནི སམཔྤམཱཎཏཱཡ བྷཱགསོ མིཏཱནི ཝིཡ ཧོནྟི། དདྡལླམཱནཱཏི ཨཏིཝིཡ ཝིཛྫོཏམཱནཱ། ཨཱབྷནྟཱིཏི མཎིརཏནཀནཀརཾསིཛཱལེཧི ཨོབྷཱསེནྟི།

    72.Kūṭāgārāti suvaṇṇamayakaṇṇikābaddhagehavanto. Nivesāti nivesanāni, kaccharānīti attho. Tenāha ‘‘vibhattā bhāgaso mitā’’ti. Tāni hi catusālabhūtāni aññamaññassa paṭibimbabhūtāni viya paṭivibhattarūpāni samappamāṇatāya bhāgaso mitāni viya honti. Daddallamānāti ativiya vijjotamānā. Ābhantīti maṇiratanakanakaraṃsijālehi obhāsenti.

    ༧༤. མམཱཏི ཨིདཾ པུབྦཱཔརཱཔེཀྑཾ, མམ ཀམྨསྶ མམ ཨཏྠཱཡཱཏི ཨཡཉྷེཏྠ ཡོཛནཱ། ཨུདཀཾ ཨཔཱཡཱིཏི ཡདེཏཾ ཨུདཀདཱནཾ ཝུཏྟཾ, ཨེཏསྶ པུཉྙཀམྨསྶ ཨིདཾ ཕལཾ ཡཱཡཾ དིབྦསམྤཏྟི, ཡསྨཱ མམཏྠཱཡ སདེཝཀེ ལོཀེ ཨགྒདཀྑིཎེཡྻོ བུདྡྷོ བྷགཝཱ མཡཱ དིནྣཾ ཨུདཀཾ ཨཔཱཡཱིཏི། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝ།

    74.Mamāti idaṃ pubbāparāpekkhaṃ, mama kammassa mama atthāyāti ayañhettha yojanā. Udakaṃ apāyīti yadetaṃ udakadānaṃ vuttaṃ, etassa puññakammassa idaṃ phalaṃ yāyaṃ dibbasampatti, yasmā mamatthāya sadevake loke aggadakkhiṇeyyo buddho bhagavā mayā dinnaṃ udakaṃ apāyīti. Sesaṃ vuttanayameva.

    ཨེཝཾ པསནྣམཱནསཱཡ དེཝཏཱཡ བྷགཝཱ སཱམུཀྐཾསིཀཾ དྷམྨདེསནཾ ཀརོནྟོ སཙྩཱནི པཀཱསེསི། སཱ དེསནཱཔརིཡོསཱནེ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཧི, སམྤཏྟཔརིསཱཡཔི དྷམྨདེསནཱ སཱཏྠིཀཱ ཨཧོསི།

    Evaṃ pasannamānasāya devatāya bhagavā sāmukkaṃsikaṃ dhammadesanaṃ karonto saccāni pakāsesi. Sā desanāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattaparisāyapi dhammadesanā sātthikā ahosi.

    ཏཏིཡནཱཝཱཝིམཱནཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Tatiyanāvāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཝིམཱནཝཏྠུཔཱལི༹ • Vimānavatthupāḷi / ༨. ཏཏིཡནཱཝཱཝིམཱནཝཏྠུ • 8. Tatiyanāvāvimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact