Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമാനവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    ൮. തതിയനാവാവിമാനവണ്ണനാ

    8. Tatiyanāvāvimānavaṇṇanā

    സുവണ്ണച്ഛദനം നാവന്തി തതിയനാവാവിമാനം. തസ്സ കാ ഉപ്പത്തി? ഭഗവാ ജനപദചാരികം ചരന്തോ മഹതാ ഭിക്ഖുസങ്ഘേന സദ്ധിം കോസലജനപദേ യേന ഥൂണം നാമ ബ്രാഹ്മണഗാമോ തദവസരി. അസ്സോസും ഖോ ഥൂണേയ്യകാ ബ്രാഹ്മണഗഹപതികാ ‘‘സമണോ കിര ഗോതമോ അമ്ഹാകം ഗാമഖേത്തം അനുപ്പത്തോ’’തി . അഥ ഥൂണേയ്യകാ ബ്രാഹ്മണഗഹപതികാ അപ്പസന്നാ മിച്ഛാദിട്ഠികാ മച്ഛേരപകതാ ‘‘സചേ സമണോ ഗോതമോ ഇമം ഗാമം പവിസിത്വാ ദ്വീഹതീഹം വസേയ്യ, സബ്ബം ഇമം ജനം അത്തനോ വചനേ പതിട്ഠപേയ്യ, തതോ ബ്രാഹ്മണധമ്മോ പതിട്ഠം ന ലഭേയ്യാ’’തി തത്ഥ ഭഗവതോ അവാസായ പരിസക്കന്താ നദീതിത്ഥേസു ഠപിതനാവായോ അപനേസും, സേതുസങ്കമനാനി ച അവലഞ്ജേ അകംസു, തഥാ പപാമണ്ഡപാദീനി, ഏകം ഉദപാനം ഠപേത്വാ ഇതരാനി ഉദപാനാനി തിണാദീഹി പൂരേത്വാ പിദഹിംസു. തേന വുത്തം ഉദാനേ (ഉദാ॰ ൬൯) ‘‘അഥ ഖോ ഥൂണേയ്യകാ ബ്രാഹ്മണഗഹപതികാ ഉദപാനം തിണസ്സ ച ഭുസസ്സ ച യാവ മുഖതോ പൂരേസും ‘മാ തേ മുണ്ഡകാ സമണകാ പാനീയം അപംസൂ’’’തി.

    Suvaṇṇacchadanaṃnāvanti tatiyanāvāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā janapadacārikaṃ caranto mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ kosalajanapade yena thūṇaṃ nāma brāhmaṇagāmo tadavasari. Assosuṃ kho thūṇeyyakā brāhmaṇagahapatikā ‘‘samaṇo kira gotamo amhākaṃ gāmakhettaṃ anuppatto’’ti . Atha thūṇeyyakā brāhmaṇagahapatikā appasannā micchādiṭṭhikā maccherapakatā ‘‘sace samaṇo gotamo imaṃ gāmaṃ pavisitvā dvīhatīhaṃ vaseyya, sabbaṃ imaṃ janaṃ attano vacane patiṭṭhapeyya, tato brāhmaṇadhammo patiṭṭhaṃ na labheyyā’’ti tattha bhagavato avāsāya parisakkantā nadītitthesu ṭhapitanāvāyo apanesuṃ, setusaṅkamanāni ca avalañje akaṃsu, tathā papāmaṇḍapādīni, ekaṃ udapānaṃ ṭhapetvā itarāni udapānāni tiṇādīhi pūretvā pidahiṃsu. Tena vuttaṃ udāne (udā. 69) ‘‘atha kho thūṇeyyakā brāhmaṇagahapatikā udapānaṃ tiṇassa ca bhusassa ca yāva mukhato pūresuṃ ‘mā te muṇḍakā samaṇakā pānīyaṃ apaṃsū’’’ti.

    ഭഗവാ തേസം തം വിപ്പകാരം ഞത്വാ തേ അനുകമ്പന്തോ സദ്ധിം ഭിക്ഖുസങ്ഘേന ആകാസേന നദിം അതിക്കമിത്വാ ഗന്ത്വാ അനുക്കമേന ഥൂണം ബ്രാഹ്മണഗാമം പത്വാ മഗ്ഗാ ഓക്കമ്മ അഞ്ഞതരസ്മിം രുക്ഖമൂലേ പഞ്ഞത്തേ ആസനേ നിസീദി. തേന ച സമയേന സമ്ബഹുലാ ഉദകഹാരിനിയോ ഭഗവതോ അവിദൂരേന അതിക്കമന്തി. തസ്മിഞ്ച ഗാമേ ‘‘സചേ സമണോ ഗോതമോ ഇധാഗമിസ്സതി, ന തസ്സ പച്ചുഗ്ഗമനാദികം കാതബ്ബം, ഗേഹം ആഗതസ്സ ചസ്സ സാവകാനഞ്ച ഭിക്ഖാപി ന ദാതബ്ബാ’’തി കതികാ കതാ ഹോതി.

    Bhagavā tesaṃ taṃ vippakāraṃ ñatvā te anukampanto saddhiṃ bhikkhusaṅghena ākāsena nadiṃ atikkamitvā gantvā anukkamena thūṇaṃ brāhmaṇagāmaṃ patvā maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle paññatte āsane nisīdi. Tena ca samayena sambahulā udakahāriniyo bhagavato avidūrena atikkamanti. Tasmiñca gāme ‘‘sace samaṇo gotamo idhāgamissati, na tassa paccuggamanādikaṃ kātabbaṃ, gehaṃ āgatassa cassa sāvakānañca bhikkhāpi na dātabbā’’ti katikā katā hoti.

    തത്ഥ അഞ്ഞതരസ്സ ബ്രാഹ്മണസ്സ ദാസീ ഘടേന പാനീയം ഗഹേത്വാ ഗച്ഛന്തീ ഭഗവന്തം ഭിക്ഖുസങ്ഘപരിവുതം നിസിന്നം ദിസ്വാ ഭിക്ഖൂ ച മഗ്ഗപരിസ്സമേന കിലന്തേ തസിതേ ഞത്വാ പസന്നചിത്താ പാനീയം ദാതുകാമാ ഹുത്വാ ‘‘യദിപി മേ ഗാമവാസിനോ ‘സമണസ്സ ഗോതമസ്സ ന കിഞ്ചി ദാതബ്ബം, സാമീചികമ്മമ്പി ന കാതബ്ബ’ന്തി കതികം കത്വാ ഠിതാ, ഏവം സന്തേപി യദി അഹം ഈദിസേ പുഞ്ഞക്ഖേത്തേ ദക്ഖിണേയ്യേ ലഭിത്വാ പാനീയദാനമത്തേനാപി അത്തനോ പതിട്ഠം ന കരേയ്യം, കദാഹം ഇതോ ദുക്ഖജീവിതതോ മുച്ചിസ്സാമി, കാമം മേ അയ്യകോ സബ്ബേപിമേ ഗാമവാസിനോ മം ഹനന്തു വാ ബന്ധന്തു വാ, ഈദിസേ പുഞ്ഞക്ഖേത്തേ പാനീയദാനം ദസ്സാമി ഏവാ’’തി സന്നിട്ഠാനം കത്വാ അഞ്ഞാഹി ഉദകഹാരിനീഹി വാരിയമാനാപി ജീവിതേ നിരപേക്ഖാ സീസതോ പാനീയഘടം ഓതാരേത്വാ ഉഭോഹി ഹത്ഥേഹി പരിഗ്ഗഹേത്വാ ഏകമന്തേ ഠപേത്വാ സഞ്ജാതപീതിസോമനസ്സാ ഭഗവന്തം ഉപസങ്കമിത്വാ പഞ്ചപതിട്ഠിതേന വന്ദിത്വാ പാനീയേന നിമന്തേസി. ഭഗവാ തസ്സാ ചിത്തപ്പസാദം ഓലോകേത്വാ തം അനുഗ്ഗണ്ഹന്തോ പാനീയം പരിസ്സാവേത്വാ ഹത്ഥപാദേ ധോവിത്വാ പാനീയം പിവി, ഘടേ ഉദകം പരിക്ഖയം ന ഗച്ഛതി. സാ തം ദിസ്വാ പുന പസന്നചിത്താ ഏകസ്സ ഭിക്ഖുസ്സ അദാസി, തഥാ അപരസ്സ അപരസ്സാതി സബ്ബേസമ്പി അദാസി, ഉദകം ന ഖീയതേവ. സാ ഹട്ഠതുട്ഠാ യഥാപുണ്ണേന ഘടേന ഗേഹാഭിമുഖീ അഗമാസി. തസ്സാ സാമികോ ബ്രാഹ്മണോ പാനീയസ്സ ദിന്നഭാവം സുത്വാ ‘‘ഇമായ ഗാമവത്തം ഭിന്നം, അഹഞ്ച ഗാരയ്ഹോ കതോ’’തി കോധേന പജ്ജലന്തോ തടതടായമാനോ തം ഭൂമിയം പാതേത്വാ ഹത്ഥേഹി ച പാദേഹി ച പഹരി. സാ തേന ഉപക്കമേന ജീവിതക്ഖയം പത്വാ താവതിംസഭവനേ നിബ്ബതി, വിമാനം ചസ്സാ പഠമനാവാവിമാനേ വുത്തസദിസം ഉപ്പജ്ജി.

    Tattha aññatarassa brāhmaṇassa dāsī ghaṭena pānīyaṃ gahetvā gacchantī bhagavantaṃ bhikkhusaṅghaparivutaṃ nisinnaṃ disvā bhikkhū ca maggaparissamena kilante tasite ñatvā pasannacittā pānīyaṃ dātukāmā hutvā ‘‘yadipi me gāmavāsino ‘samaṇassa gotamassa na kiñci dātabbaṃ, sāmīcikammampi na kātabba’nti katikaṃ katvā ṭhitā, evaṃ santepi yadi ahaṃ īdise puññakkhette dakkhiṇeyye labhitvā pānīyadānamattenāpi attano patiṭṭhaṃ na kareyyaṃ, kadāhaṃ ito dukkhajīvitato muccissāmi, kāmaṃ me ayyako sabbepime gāmavāsino maṃ hanantu vā bandhantu vā, īdise puññakkhette pānīyadānaṃ dassāmi evā’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā aññāhi udakahārinīhi vāriyamānāpi jīvite nirapekkhā sīsato pānīyaghaṭaṃ otāretvā ubhohi hatthehi pariggahetvā ekamante ṭhapetvā sañjātapītisomanassā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā pānīyena nimantesi. Bhagavā tassā cittappasādaṃ oloketvā taṃ anuggaṇhanto pānīyaṃ parissāvetvā hatthapāde dhovitvā pānīyaṃ pivi, ghaṭe udakaṃ parikkhayaṃ na gacchati. Sā taṃ disvā puna pasannacittā ekassa bhikkhussa adāsi, tathā aparassa aparassāti sabbesampi adāsi, udakaṃ na khīyateva. Sā haṭṭhatuṭṭhā yathāpuṇṇena ghaṭena gehābhimukhī agamāsi. Tassā sāmiko brāhmaṇo pānīyassa dinnabhāvaṃ sutvā ‘‘imāya gāmavattaṃ bhinnaṃ, ahañca gārayho kato’’ti kodhena pajjalanto taṭataṭāyamāno taṃ bhūmiyaṃ pātetvā hatthehi ca pādehi ca pahari. Sā tena upakkamena jīvitakkhayaṃ patvā tāvatiṃsabhavane nibbati, vimānaṃ cassā paṭhamanāvāvimāne vuttasadisaṃ uppajji.

    അഥ ഖോ ഭഗവാ ആയസ്മന്തം ആനന്ദം ആമന്തേസി ‘‘ഇങ്ഘ മേ ത്വം, ആനന്ദ, ഉദപാനതോ പാനീയം ആഹരാ’’തി. ഥേരോ ‘‘ഇദാനി, ഭന്തേ, ഉദപാനോ ഥൂണേയ്യകേഹി ദൂസിതോ, ന സക്കാ പാനീയം ആഹരിതു’’ന്തി ആഹ. ഭഗവാ ദുതിയമ്പി തതിയമ്പി ആണാപേസി. തതിയവാരേ ഥേരോ ഭഗവതോ പത്തം ആദായ ഉദപാനാഭിമുഖോ അഗമാസി. ഗച്ഛന്തേ ഥേരേ ഉദപാനേ ഉദകം പരിപുണ്ണം ഹുത്വാ ഉത്തരിത്വാ സമന്തതോ സന്ദതി, സബ്ബം തിണഭുസം ഉപലവിത്വാ സയമേവ അപഗച്ഛതി. തേന സന്ദമാനേന സലിലേന ഉപരൂപരി വഡ്ഢന്തേന അഞ്ഞേ ജലാസയേ പൂരേത്വാ തം ഗാമം പരിക്ഖിപന്തേന ഗാമപ്പദേസോ അജ്ഝോത്ഥരീയതി. തം പാടിഹാരിയം ദിസ്വാ ബ്രാഹ്മണാ അച്ഛരിയബ്ഭുതചിത്തജാതാ ഭഗവന്തം ഖമാപേസും, തങ്ഖണഞ്ഞേവ ഉദകോഘോ അന്തരധായി. തേ ഭഗവതോ ച ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ ച നിവാസട്ഠാനം സംവിധായ സ്വാതനായ നിമന്തേത്വാ ദുതിയദിവസേ മഹാദാനം സജ്ജേത്വാ ബുദ്ധപ്പമുഖം ഭിക്ഖുസങ്ഘം പണീതേന ഖാദനീയേന ഭോജനീയേന പരിവിസിത്വാ സബ്ബേ ഥൂണേയ്യകാ ബ്രാഹ്മണഗഹപതികാ ഭഗവന്തം ഭുത്താവിം ഓനീതപത്തപാണിം പയിരുപാസന്താ നിസീദിംസു.

    Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi ‘‘iṅgha me tvaṃ, ānanda, udapānato pānīyaṃ āharā’’ti. Thero ‘‘idāni, bhante, udapāno thūṇeyyakehi dūsito, na sakkā pānīyaṃ āharitu’’nti āha. Bhagavā dutiyampi tatiyampi āṇāpesi. Tatiyavāre thero bhagavato pattaṃ ādāya udapānābhimukho agamāsi. Gacchante there udapāne udakaṃ paripuṇṇaṃ hutvā uttaritvā samantato sandati, sabbaṃ tiṇabhusaṃ upalavitvā sayameva apagacchati. Tena sandamānena salilena uparūpari vaḍḍhantena aññe jalāsaye pūretvā taṃ gāmaṃ parikkhipantena gāmappadeso ajjhottharīyati. Taṃ pāṭihāriyaṃ disvā brāhmaṇā acchariyabbhutacittajātā bhagavantaṃ khamāpesuṃ, taṅkhaṇaññeva udakogho antaradhāyi. Te bhagavato ca bhikkhusaṅghassa ca nivāsaṭṭhānaṃ saṃvidhāya svātanāya nimantetvā dutiyadivase mahādānaṃ sajjetvā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena parivisitvā sabbe thūṇeyyakā brāhmaṇagahapatikā bhagavantaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ payirupāsantā nisīdiṃsu.

    തേന ച സമയേന സാ ദേവതാ അത്തനോ സമ്പത്തിം പച്ചവേക്ഖിത്വാ തസ്സാ കാരണം ഉപധാരേന്തീ തം ‘‘പാനീയദാന’’ന്തി ഞത്വാ പീതിസോമനസ്സജാതാ ‘‘ഹന്ദാഹം ഇദാനേവ ഭഗവന്തം വന്ദിസ്സാമി, സമ്മാപടിപന്നേസു കതാനം അപ്പകാനമ്പി കാരാനം ഉളാരഫലതഞ്ച മനുസ്സലോകേ പാകടം കരിസ്സാമീ’’തി ഉസ്സാഹജാതാ അച്ഛരാസഹസ്സപരിവാരാ ഉയ്യാനാദിസഹിതേന വിമാനേന സദ്ധിംയേവ മഹതിയാ ദേവിദ്ധിയാ മഹന്തേന ദേവാനുഭാവേന മഹാജനകായസ്സ പസ്സന്തസ്സേവ ആഗന്ത്വാ വിമാനതോ ഓരുയ്ഹ ഭഗവന്തം ഉപസങ്കമിത്വാ അഭിവാദേത്വാ അഞ്ജലിം പഗ്ഗയ്ഹ അട്ഠാസി. അഥ നം ഭഗവാ തസ്സാ പരിസായ കമ്മഫലം പച്ചക്ഖതോ വിഭാവേതുകാമോ –

    Tena ca samayena sā devatā attano sampattiṃ paccavekkhitvā tassā kāraṇaṃ upadhārentī taṃ ‘‘pānīyadāna’’nti ñatvā pītisomanassajātā ‘‘handāhaṃ idāneva bhagavantaṃ vandissāmi, sammāpaṭipannesu katānaṃ appakānampi kārānaṃ uḷāraphalatañca manussaloke pākaṭaṃ karissāmī’’ti ussāhajātā accharāsahassaparivārā uyyānādisahitena vimānena saddhiṃyeva mahatiyā deviddhiyā mahantena devānubhāvena mahājanakāyassa passantasseva āgantvā vimānato oruyha bhagavantaṃ upasaṅkamitvā abhivādetvā añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. Atha naṃ bhagavā tassā parisāya kammaphalaṃ paccakkhato vibhāvetukāmo –

    ൬൩.

    63.

    ‘‘സുവണ്ണച്ഛദനം നാവം, നാരി ആരുയ്ഹ തിട്ഠസി;

    ‘‘Suvaṇṇacchadanaṃ nāvaṃ, nāri āruyha tiṭṭhasi;

    ഓഗാഹസി പോക്ഖരണിം, പദ്മം ഛിന്ദസി പാണിനാ.

    Ogāhasi pokkharaṇiṃ, padmaṃ chindasi pāṇinā.

    ൬൪.

    64.

    ‘‘കൂടാഗാരാ നിവേസാ തേ, വിഭത്താ ഭാഗസോ മിതാ;

    ‘‘Kūṭāgārā nivesā te, vibhattā bhāgaso mitā;

    ദദ്ദല്ലമാനാ ആഭന്തി, സമന്താ ചതുരോ ദിസാ.

    Daddallamānā ābhanti, samantā caturo disā.

    ൬൫.

    65.

    ‘‘കേന തേതാദിസോ വണ്ണോ, കേന തേ ഇധ മിജ്ഝതി;

    ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

    ഉപ്പജ്ജന്തി ച തേ ഭോഗാ, യേ കേചി മനസോ പിയാ.

    Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

    ൬൬.

    66.

    ‘‘പുച്ഛാമി തം ദേവി മഹാനുഭാവേ, മനുസ്സഭൂതാ കിമകാസി പുഞ്ഞം,

    ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ,

    കേനാസി ഏവം ജലിതാനുഭാവാ, വണ്ണോ ച തേ സബ്ബദിസാ പഭാസതീ’’തി. –

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. –

    ചതൂഹി ഗാഥാഹി പുച്ഛി.

    Catūhi gāthāhi pucchi.

    ൬൭.

    67.

    ‘‘സാ ദേവതാ അത്തമനാ, സമ്ബുദ്ധേനേവ പുച്ഛിതാ;

    ‘‘Sā devatā attamanā, sambuddheneva pucchitā;

    പഞ്ഹം പുട്ഠാ വിയാകാസി, യസ്സ കമ്മസ്സിദം ഫല’’ന്തി. –

    Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phala’’nti. –

    സങ്ഗീതികാരാ ആഹംസു.

    Saṅgītikārā āhaṃsu.

    ൬൮.

    68.

    ‘‘അഹം മനുസ്സേസു മനുസ്സഭൂതാ, പുരിമായ ജാതിയാ മനുസ്സലോകേ;

    ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke;

    ദിസ്വാന ഭിക്ഖൂ തസിതേ കിലന്തേ, ഉട്ഠായ പാതും ഉദകം അദാസിം.

    Disvāna bhikkhū tasite kilante, uṭṭhāya pātuṃ udakaṃ adāsiṃ.

    ൬൯.

    69.

    ‘‘യോ വേ കിലന്താന പിപാസിതാനം, ഉട്ഠായ പാതും ഉദകം ദദാതി;

    ‘‘Yo ve kilantāna pipāsitānaṃ, uṭṭhāya pātuṃ udakaṃ dadāti;

    സീതോദകാ തസ്സ ഭവന്തി നജ്ജോ, പഹൂതമല്യാ ബഹുപുണ്ഡരീകാ.

    Sītodakā tassa bhavanti najjo, pahūtamalyā bahupuṇḍarīkā.

    ൭൦.

    70.

    ‘‘തം ആപഗാ അനുപരിയന്തി സബ്ബദാ, സീതോദകാ വാലുകസന്ഥതാ നദീ;

    ‘‘Taṃ āpagā anupariyanti sabbadā, sītodakā vālukasanthatā nadī;

    അമ്ബാ ച സാലാ തിലകാ ച ജമ്ബുയോ, ഉദ്ദാലകാ പാടലിയോ ച ഫുല്ലാ.

    Ambā ca sālā tilakā ca jambuyo, uddālakā pāṭaliyo ca phullā.

    ൭൧.

    71.

    ‘‘തംഭൂമിഭാഗേഹി ഉപേതരൂപം, വിമാനസേട്ഠം ഭുസ സോഭമാനം;

    ‘‘Taṃbhūmibhāgehi upetarūpaṃ, vimānaseṭṭhaṃ bhusa sobhamānaṃ;

    തസ്സീധ കമ്മസ്സ അയം വിപാകോ, ഏതാദിസം പുഞ്ഞകതാ ലഭന്തി.

    Tassīdha kammassa ayaṃ vipāko, etādisaṃ puññakatā labhanti.

    ൭൨.

    72.

    ‘‘കൂടാഗാരാ നിവേസാ മേ, വിഭത്താ ഭാഗസോ മിതാ;

    ‘‘Kūṭāgārā nivesā me, vibhattā bhāgaso mitā;

    ദദ്ദല്ലമാനാ ആഭന്തി, സമന്താ ചതുരോ ദിസാ.

    Daddallamānā ābhanti, samantā caturo disā.

    ൭൩.

    73.

    ‘‘തേന മേതാദിസോ വണ്ണോ, തേന മേ ഇധ മിജ്ഝതി;

    ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

    തപ്പജ്ജന്തി ച മേ ഭോഗാ, യേ കേചി മനസോ പിയാ.

    Tappajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

    ൭൪.

    74.

    ‘‘അക്ഖാമി തേ ബുദ്ധ മഹാനുഭാവ, മനുസ്സഭൂതാ യമകാസി പുഞ്ഞം;

    ‘‘Akkhāmi te buddha mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;

    തേനമ്ഹി ഏവം ജലിതാനുഭാവാ, വണ്ണോ ച മേ സബ്ബദിസാ പഭാസതി;

    Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsati;

    ഏതസ്സ കമ്മസ്സ ഫലം മമേദം, അത്ഥായ ബുദ്ധോ ഉദകം അപായീ’’തി. –

    Etassa kammassa phalaṃ mamedaṃ, atthāya buddho udakaṃ apāyī’’ti. –

    വിസ്സജ്ജനഗാഥായോ.

    Vissajjanagāthāyo.

    ൬൩. തത്ഥ കിഞ്ചാപി സാ ദേവതാ യദാ ഭഗവാ പുച്ഛി, തദാ തം നാവം ആരുയ്ഹ ന ഠിതാ, ന പോക്ഖരണിം ഓഗാഹതി, നാപി പദുമം ഛിന്ദതി, കമ്മാനുഭാവചോദിതാ പന അഭിണ്ഹം ജലവിഹാരപസുതാ തഥാ കരോതീതി തം കിരിയാവിച്ഛേദം ദസ്സനവസേനേവം വുത്തം. അയഞ്ച അത്ഥോ ന കേവലമിധേവ, അഥ ഖോ ഹേട്ഠിമേസുപി ഏവമേവ ദട്ഠബ്ബോ.

    63. Tattha kiñcāpi sā devatā yadā bhagavā pucchi, tadā taṃ nāvaṃ āruyha na ṭhitā, na pokkharaṇiṃ ogāhati, nāpi padumaṃ chindati, kammānubhāvacoditā pana abhiṇhaṃ jalavihārapasutā tathā karotīti taṃ kiriyāvicchedaṃ dassanavasenevaṃ vuttaṃ. Ayañca attho na kevalamidheva, atha kho heṭṭhimesupi evameva daṭṭhabbo.

    ൭൨. കൂടാഗാരാതി സുവണ്ണമയകണ്ണികാബദ്ധഗേഹവന്തോ. നിവേസാതി നിവേസനാനി, കച്ഛരാനീതി അത്ഥോ. തേനാഹ ‘‘വിഭത്താ ഭാഗസോ മിതാ’’തി. താനി ഹി ചതുസാലഭൂതാനി അഞ്ഞമഞ്ഞസ്സ പടിബിമ്ബഭൂതാനി വിയ പടിവിഭത്തരൂപാനി സമപ്പമാണതായ ഭാഗസോ മിതാനി വിയ ഹോന്തി. ദദ്ദല്ലമാനാതി അതിവിയ വിജ്ജോതമാനാ. ആഭന്തീതി മണിരതനകനകരംസിജാലേഹി ഓഭാസേന്തി.

    72.Kūṭāgārāti suvaṇṇamayakaṇṇikābaddhagehavanto. Nivesāti nivesanāni, kaccharānīti attho. Tenāha ‘‘vibhattā bhāgaso mitā’’ti. Tāni hi catusālabhūtāni aññamaññassa paṭibimbabhūtāni viya paṭivibhattarūpāni samappamāṇatāya bhāgaso mitāni viya honti. Daddallamānāti ativiya vijjotamānā. Ābhantīti maṇiratanakanakaraṃsijālehi obhāsenti.

    ൭൪. മമാതി ഇദം പുബ്ബാപരാപേക്ഖം, മമ കമ്മസ്സ മമ അത്ഥായാതി അയഞ്ഹേത്ഥ യോജനാ. ഉദകം അപായീതി യദേതം ഉദകദാനം വുത്തം, ഏതസ്സ പുഞ്ഞകമ്മസ്സ ഇദം ഫലം യായം ദിബ്ബസമ്പത്തി, യസ്മാ മമത്ഥായ സദേവകേ ലോകേ അഗ്ഗദക്ഖിണേയ്യോ ബുദ്ധോ ഭഗവാ മയാ ദിന്നം ഉദകം അപായീതി. സേസം വുത്തനയമേവ.

    74.Mamāti idaṃ pubbāparāpekkhaṃ, mama kammassa mama atthāyāti ayañhettha yojanā. Udakaṃ apāyīti yadetaṃ udakadānaṃ vuttaṃ, etassa puññakammassa idaṃ phalaṃ yāyaṃ dibbasampatti, yasmā mamatthāya sadevake loke aggadakkhiṇeyyo buddho bhagavā mayā dinnaṃ udakaṃ apāyīti. Sesaṃ vuttanayameva.

    ഏവം പസന്നമാനസായ ദേവതായ ഭഗവാ സാമുക്കംസികം ധമ്മദേസനം കരോന്തോ സച്ചാനി പകാസേസി. സാ ദേസനാപരിയോസാനേ സോതാപത്തിഫലേ പതിട്ഠഹി, സമ്പത്തപരിസായപി ധമ്മദേസനാ സാത്ഥികാ അഹോസി.

    Evaṃ pasannamānasāya devatāya bhagavā sāmukkaṃsikaṃ dhammadesanaṃ karonto saccāni pakāsesi. Sā desanāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattaparisāyapi dhammadesanā sātthikā ahosi.

    തതിയനാവാവിമാനവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Tatiyanāvāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / വിമാനവത്ഥുപാളി • Vimānavatthupāḷi / ൮. തതിയനാവാവിമാനവത്ഥു • 8. Tatiyanāvāvimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact