| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
8. д̇ад̇ияаоваад̣̇асуд̇д̇ам̣
8. Tatiyaovādasuttaṃ
151. рааж̇аг̇ахз галанд̣̇аганиваабз 1. ат̇а ко ааяасмаа махаагассабо язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами ; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисиннам̣ ко ааяасманд̇ам̣ махаагассабам̣ бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа – ‘‘овад̣̇а, гассаба, бхигкуу; гарохи, гассаба, бхигкуунам̣ д̇хаммим̣ гат̇ам̣. ахам̣ ваа, гассаба, бхигкуунам̣ овад̣̇зяяам̣ д̇вам̣ ваа; ахам̣ ваа бхигкуунам̣ д̇хаммим̣ гат̇ам̣ гарзяяам̣ д̇вам̣ ваа’’д̇и.
151. Rājagahe kalandakanivāpe 2. Atha kho āyasmā mahākassapo yena bhagavā tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ mahākassapaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘ovada, kassapa, bhikkhū; karohi, kassapa, bhikkhūnaṃ dhammiṃ kathaṃ. Ahaṃ vā, kassapa, bhikkhūnaṃ ovadeyyaṃ tvaṃ vā; ahaṃ vā bhikkhūnaṃ dhammiṃ kathaṃ kareyyaṃ tvaṃ vā’’ti.
‘‘д̣̇уб̣б̣ажаа ко, бханд̇з, зд̇арахи бхигкуу, д̣̇оважассагаран̣зхи д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇аа, агкамаа, аббад̣̇агкин̣аг̇г̇аахино анусаасаний’’нд̇и. ‘‘д̇ат̇аа хи бана, гассаба, буб̣б̣з т̇зраа бхигкуу ааран̃н̃игаа жзва ахзсум̣ ааран̃н̃игад̇д̇асса жа ван̣н̣аваад̣̇ино, бин̣д̣абаад̇игаа жзва ахзсум̣ бин̣д̣абаад̇игад̇д̇асса жа ван̣н̣аваад̣̇ино , бам̣сугуулигаа жзва ахзсум̣ бам̣сугуулигад̇д̇асса жа ван̣н̣аваад̣̇ино, д̇зжийваригаа жзва ахзсум̣ д̇зжийваригад̇д̇асса жа ван̣н̣аваад̣̇ино, аббижчаа жзва ахзсум̣ аббижчад̇ааяа жа ван̣н̣аваад̣̇ино, санд̇удтаа жзва ахзсум̣ санд̇удтияаа жа ван̣н̣аваад̣̇ино, бавивид̇д̇аа жзва ахзсум̣ бавивзгасса жа ван̣н̣аваад̣̇ино, асам̣садтаа жзва ахзсум̣ асам̣саг̇г̇асса жа ван̣н̣аваад̣̇ино, аарад̣̇д̇хавийрияаа жзва ахзсум̣ вийрияаарамбхасса жа ван̣н̣аваад̣̇ино.
‘‘Dubbacā kho, bhante, etarahi bhikkhū, dovacassakaraṇehi dhammehi samannāgatā, akkhamā, appadakkhiṇaggāhino anusāsanī’’nti. ‘‘Tathā hi pana, kassapa, pubbe therā bhikkhū āraññikā ceva ahesuṃ āraññikattassa ca vaṇṇavādino, piṇḍapātikā ceva ahesuṃ piṇḍapātikattassa ca vaṇṇavādino , paṃsukūlikā ceva ahesuṃ paṃsukūlikattassa ca vaṇṇavādino, tecīvarikā ceva ahesuṃ tecīvarikattassa ca vaṇṇavādino, appicchā ceva ahesuṃ appicchatāya ca vaṇṇavādino, santuṭṭhā ceva ahesuṃ santuṭṭhiyā ca vaṇṇavādino, pavivittā ceva ahesuṃ pavivekassa ca vaṇṇavādino, asaṃsaṭṭhā ceva ahesuṃ asaṃsaggassa ca vaṇṇavādino, āraddhavīriyā ceva ahesuṃ vīriyārambhassa ca vaṇṇavādino.
‘‘д̇ад̇ра яо ход̇и бхигку ааран̃н̃иго жзва ааран̃н̃игад̇д̇асса жа ван̣н̣аваад̣̇ий, бин̣д̣абаад̇иго жзва бин̣д̣абаад̇игад̇д̇асса жа ван̣н̣аваад̣̇ий, бам̣сугуулиго жзва бам̣сугуулигад̇д̇асса жа ван̣н̣аваад̣̇ий, д̇зжийвариго жзва д̇зжийваригад̇д̇асса жа ван̣н̣аваад̣̇ий, аббижчо жзва аббижчад̇ааяа жа ван̣н̣аваад̣̇ий, санд̇удто жзва санд̇удтияаа жа ван̣н̣аваад̣̇ий, бавивид̇д̇о жзва бавивзгасса жа ван̣н̣аваад̣̇ий, асам̣садто жзва асам̣саг̇г̇асса жа ван̣н̣аваад̣̇ий, аарад̣̇д̇хавийрияо жзва вийрияаарамбхасса жа ван̣н̣аваад̣̇ий, д̇ам̣ т̇зраа бхигкуу аасанзна ниманд̇знд̇и – ‘зхи, бхигку, го наамааяам̣ бхигку, бхад̣̇д̣̇аго вад̇ааяам̣ бхигку, сигкаагаамо вад̇ааяам̣ бхигку; зхи, бхигку, ид̣̇ам̣ аасанам̣ нисийд̣̇аахий’’’д̇и.
‘‘Tatra yo hoti bhikkhu āraññiko ceva āraññikattassa ca vaṇṇavādī, piṇḍapātiko ceva piṇḍapātikattassa ca vaṇṇavādī, paṃsukūliko ceva paṃsukūlikattassa ca vaṇṇavādī, tecīvariko ceva tecīvarikattassa ca vaṇṇavādī, appiccho ceva appicchatāya ca vaṇṇavādī, santuṭṭho ceva santuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, pavivitto ceva pavivekassa ca vaṇṇavādī, asaṃsaṭṭho ceva asaṃsaggassa ca vaṇṇavādī, āraddhavīriyo ceva vīriyārambhassa ca vaṇṇavādī, taṃ therā bhikkhū āsanena nimantenti – ‘ehi, bhikkhu, ko nāmāyaṃ bhikkhu, bhaddako vatāyaṃ bhikkhu, sikkhākāmo vatāyaṃ bhikkhu; ehi, bhikkhu, idaṃ āsanaṃ nisīdāhī’’’ti.
‘‘д̇ад̇ра, гассаба, наваанам̣ бхигкуунам̣ звам̣ ход̇и – ‘яо гира со ход̇и бхигку ааран̃н̃иго жзва ааран̃н̃игад̇д̇асса жа ван̣н̣аваад̣̇ий, бин̣д̣абаад̇иго жзва…бз… бам̣сугуулиго жзва… д̇зжийвариго жзва… аббижчо жзва… санд̇удто жзва… бавивид̇д̇о жзва… асам̣садто жзва… аарад̣̇д̇хавийрияо жзва вийрияаарамбхасса жа ван̣н̣аваад̣̇ий, д̇ам̣ т̇зраа бхигкуу аасанзна ниманд̇знд̇и – зхи, бхигку, го наамааяам̣ бхигку, бхад̣̇д̣̇аго вад̇ааяам̣ бхигку, сигкаагаамо вад̇ааяам̣ бхигку; зхи, бхигку, ид̣̇ам̣ аасанам̣ нисийд̣̇аахий’д̇и. д̇з д̇ат̇ад̇д̇ааяа бадибаж̇ж̇анд̇и; д̇зсам̣ д̇ам̣ ход̇и д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ хид̇ааяа сукааяа.
‘‘Tatra, kassapa, navānaṃ bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘yo kira so hoti bhikkhu āraññiko ceva āraññikattassa ca vaṇṇavādī, piṇḍapātiko ceva…pe… paṃsukūliko ceva… tecīvariko ceva… appiccho ceva… santuṭṭho ceva… pavivitto ceva… asaṃsaṭṭho ceva… āraddhavīriyo ceva vīriyārambhassa ca vaṇṇavādī, taṃ therā bhikkhū āsanena nimantenti – ehi, bhikkhu, ko nāmāyaṃ bhikkhu, bhaddako vatāyaṃ bhikkhu, sikkhākāmo vatāyaṃ bhikkhu; ehi, bhikkhu, idaṃ āsanaṃ nisīdāhī’ti. Te tathattāya paṭipajjanti; tesaṃ taṃ hoti dīgharattaṃ hitāya sukhāya.
‘‘зд̇арахи бана, гассаба, т̇зраа бхигкуу на жзва ааран̃н̃игаа на жа ааран̃н̃игад̇д̇асса ван̣н̣аваад̣̇ино, на жзва бин̣д̣абаад̇игаа на жа бин̣д̣абаад̇игад̇д̇асса ван̣н̣аваад̣̇ино, на жзва бам̣сугуулигаа на жа бам̣сугуулигад̇д̇асса ван̣н̣аваад̣̇ино, на жзва д̇зжийваригаа на жа д̇зжийваригад̇д̇асса ван̣н̣аваад̣̇ино, на жзва аббижчаа на жа аббижчад̇ааяа ван̣н̣аваад̣̇ино, на жзва санд̇удтаа на жа санд̇удтияаа ван̣н̣аваад̣̇ино, на жзва бавивид̇д̇аа на жа бавивзгасса ван̣н̣аваад̣̇ино, на жзва асам̣садтаа на жа асам̣саг̇г̇асса ван̣н̣аваад̣̇ино , на жзва аарад̣̇д̇хавийрияаа на жа вийрияаарамбхасса ван̣н̣аваад̣̇ино.
‘‘Etarahi pana, kassapa, therā bhikkhū na ceva āraññikā na ca āraññikattassa vaṇṇavādino, na ceva piṇḍapātikā na ca piṇḍapātikattassa vaṇṇavādino, na ceva paṃsukūlikā na ca paṃsukūlikattassa vaṇṇavādino, na ceva tecīvarikā na ca tecīvarikattassa vaṇṇavādino, na ceva appicchā na ca appicchatāya vaṇṇavādino, na ceva santuṭṭhā na ca santuṭṭhiyā vaṇṇavādino, na ceva pavivittā na ca pavivekassa vaṇṇavādino, na ceva asaṃsaṭṭhā na ca asaṃsaggassa vaṇṇavādino , na ceva āraddhavīriyā na ca vīriyārambhassa vaṇṇavādino.
‘‘д̇ад̇ра яо ход̇и бхигку н̃аад̇о яасассий лаабхий жийвара-бин̣д̣абаад̇а-сзнаасанаг̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараанам̣ д̇ам̣ т̇зраа бхигкуу аасанзна ниманд̇знд̇и – ‘зхи, бхигку, го наамааяам̣ бхигку, бхад̣̇д̣̇аго вад̇ааяам̣ бхигку, саб̣рахмажааригаамо вад̇ааяам̣ бхигку; зхи, бхигку, ид̣̇ам̣ аасанам̣ нисийд̣̇аахий’’’д̇и.
‘‘Tatra yo hoti bhikkhu ñāto yasassī lābhī cīvara-piṇḍapāta-senāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṃ taṃ therā bhikkhū āsanena nimantenti – ‘ehi, bhikkhu, ko nāmāyaṃ bhikkhu, bhaddako vatāyaṃ bhikkhu, sabrahmacārikāmo vatāyaṃ bhikkhu; ehi, bhikkhu, idaṃ āsanaṃ nisīdāhī’’’ti.
‘‘д̇ад̇ра, гассаба, наваанам̣ бхигкуунам̣ звам̣ ход̇и – ‘яо гира со ход̇и бхигку н̃аад̇о яасассий лаабхий жийвара-бин̣д̣абаад̇а-сзнаасана-г̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараанам̣ д̇ам̣ т̇зраа бхигкуу аасанзна ниманд̇знд̇и – зхи, бхигку, го наамааяам̣ бхигку, бхад̣̇д̣̇аго вад̇ааяам̣ бхигку, саб̣рахмажааригаамо вад̇ааяам̣ бхигку; зхи, бхигку, ид̣̇ам̣ аасанам̣ нисийд̣̇аахий’д̇и. д̇з д̇ат̇ад̇д̇ааяа бадибаж̇ж̇анд̇и. д̇зсам̣ д̇ам̣ ход̇и д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ ахид̇ааяа д̣̇угкааяа. яан̃хи д̇ам̣, гассаба, саммаа вад̣̇амаано вад̣̇зяяа – ‘убад̣̇д̣̇уд̇аа б̣рахмажаарий б̣рахмажааруубад̣̇д̣̇авзна абхибад̇т̇анаа 3 б̣рахмажаарий б̣рахмажаариабхибад̇т̇анзнаа’д̇и 4, зд̇арахи д̇ам̣, гассаба, саммаа вад̣̇амаано вад̣̇зяяа – ‘убад̣̇д̣̇уд̇аа б̣рахмажаарий б̣рахмажааруубад̣̇д̣̇авзна абхибад̇т̇анаа б̣рахмажаарий б̣рахмажаариабхибад̇т̇анзнаа’’’д̇и. адтамам̣.
‘‘Tatra, kassapa, navānaṃ bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘yo kira so hoti bhikkhu ñāto yasassī lābhī cīvara-piṇḍapāta-senāsana-gilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṃ taṃ therā bhikkhū āsanena nimantenti – ehi, bhikkhu, ko nāmāyaṃ bhikkhu, bhaddako vatāyaṃ bhikkhu, sabrahmacārikāmo vatāyaṃ bhikkhu; ehi, bhikkhu, idaṃ āsanaṃ nisīdāhī’ti. Te tathattāya paṭipajjanti. Tesaṃ taṃ hoti dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya. Yañhi taṃ, kassapa, sammā vadamāno vadeyya – ‘upaddutā brahmacārī brahmacārūpaddavena abhipatthanā 5 brahmacārī brahmacāriabhipatthanenā’ti 6, etarahi taṃ, kassapa, sammā vadamāno vadeyya – ‘upaddutā brahmacārī brahmacārūpaddavena abhipatthanā brahmacārī brahmacāriabhipatthanenā’’’ti. Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 8. д̇ад̇ияаоваад̣̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Tatiyaovādasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 8. д̇ад̇ияаоваад̣̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Tatiyaovādasuttavaṇṇanā
