| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya |
੮. ਤਤਿਯਓવਾਦਸੁਤ੍ਤਂ
8. Tatiyaovādasuttaṃ
੧੫੧. ਰਾਜਗਹੇ ਕਲਨ੍ਦਕਨਿવਾਪੇ 1। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਕਸ੍ਸਪੋ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਮਹਾਕਸ੍ਸਪਂ ਭਗવਾ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਓવਦ, ਕਸ੍ਸਪ, ਭਿਕ੍ਖੂ; ਕਰੋਹਿ, ਕਸ੍ਸਪ, ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਧਮ੍ਮਿਂ ਕਥਂ। ਅਹਂ વਾ, ਕਸ੍ਸਪ, ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਓવਦੇਯ੍ਯਂ ਤ੍વਂ વਾ; ਅਹਂ વਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਧਮ੍ਮਿਂ ਕਥਂ ਕਰੇਯ੍ਯਂ ਤ੍વਂ વਾ’’ਤਿ।
151. Rājagahe kalandakanivāpe 2. Atha kho āyasmā mahākassapo yena bhagavā tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ mahākassapaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘ovada, kassapa, bhikkhū; karohi, kassapa, bhikkhūnaṃ dhammiṃ kathaṃ. Ahaṃ vā, kassapa, bhikkhūnaṃ ovadeyyaṃ tvaṃ vā; ahaṃ vā bhikkhūnaṃ dhammiṃ kathaṃ kareyyaṃ tvaṃ vā’’ti.
‘‘ਦੁਬ੍ਬਚਾ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਏਤਰਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂ, ਦੋવਚਸ੍ਸਕਰਣੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ, ਅਕ੍ਖਮਾ, ਅਪ੍ਪਦਕ੍ਖਿਣਗ੍ਗਾਹਿਨੋ ਅਨੁਸਾਸਨੀ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਤਥਾ ਹਿ ਪਨ, ਕਸ੍ਸਪ, ਪੁਬ੍ਬੇ ਥੇਰਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਰਞ੍ਞਿਕਾ ਚੇવ ਅਹੇਸੁਂ ਆਰਞ੍ਞਿਕਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚ વਣ੍ਣવਾਦਿਨੋ, ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਾ ਚੇવ ਅਹੇਸੁਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚ વਣ੍ਣવਾਦਿਨੋ , ਪਂਸੁਕੂਲਿਕਾ ਚੇવ ਅਹੇਸੁਂ ਪਂਸੁਕੂਲਿਕਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚ વਣ੍ਣવਾਦਿਨੋ, ਤੇਚੀવਰਿਕਾ ਚੇવ ਅਹੇਸੁਂ ਤੇਚੀવਰਿਕਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚ વਣ੍ਣવਾਦਿਨੋ, ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਾ ਚੇવ ਅਹੇਸੁਂ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਤਾਯ ਚ વਣ੍ਣવਾਦਿਨੋ, ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਾ ਚੇવ ਅਹੇਸੁਂ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਿਯਾ ਚ વਣ੍ਣવਾਦਿਨੋ, ਪવਿવਿਤ੍ਤਾ ਚੇવ ਅਹੇਸੁਂ ਪવਿવੇਕਸ੍ਸ ਚ વਣ੍ਣવਾਦਿਨੋ, ਅਸਂਸਟ੍ਠਾ ਚੇવ ਅਹੇਸੁਂ ਅਸਂਸਗ੍ਗਸ੍ਸ ਚ વਣ੍ਣવਾਦਿਨੋ, ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯਾ ਚੇવ ਅਹੇਸੁਂ વੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭਸ੍ਸ ਚ વਣ੍ਣવਾਦਿਨੋ।
‘‘Dubbacā kho, bhante, etarahi bhikkhū, dovacassakaraṇehi dhammehi samannāgatā, akkhamā, appadakkhiṇaggāhino anusāsanī’’nti. ‘‘Tathā hi pana, kassapa, pubbe therā bhikkhū āraññikā ceva ahesuṃ āraññikattassa ca vaṇṇavādino, piṇḍapātikā ceva ahesuṃ piṇḍapātikattassa ca vaṇṇavādino , paṃsukūlikā ceva ahesuṃ paṃsukūlikattassa ca vaṇṇavādino, tecīvarikā ceva ahesuṃ tecīvarikattassa ca vaṇṇavādino, appicchā ceva ahesuṃ appicchatāya ca vaṇṇavādino, santuṭṭhā ceva ahesuṃ santuṭṭhiyā ca vaṇṇavādino, pavivittā ceva ahesuṃ pavivekassa ca vaṇṇavādino, asaṃsaṭṭhā ceva ahesuṃ asaṃsaggassa ca vaṇṇavādino, āraddhavīriyā ceva ahesuṃ vīriyārambhassa ca vaṇṇavādino.
‘‘ਤਤ੍ਰ ਯੋ ਹੋਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਆਰਞ੍ਞਿਕੋ ਚੇવ ਆਰਞ੍ਞਿਕਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚ વਣ੍ਣવਾਦੀ, ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕੋ ਚੇવ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚ વਣ੍ਣવਾਦੀ, ਪਂਸੁਕੂਲਿਕੋ ਚੇવ ਪਂਸੁਕੂਲਿਕਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚ વਣ੍ਣવਾਦੀ, ਤੇਚੀવਰਿਕੋ ਚੇવ ਤੇਚੀવਰਿਕਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚ વਣ੍ਣવਾਦੀ, ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛੋ ਚੇવ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਤਾਯ ਚ વਣ੍ਣવਾਦੀ, ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋ ਚੇવ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਿਯਾ ਚ વਣ੍ਣવਾਦੀ, ਪવਿવਿਤ੍ਤੋ ਚੇવ ਪવਿવੇਕਸ੍ਸ ਚ વਣ੍ਣવਾਦੀ, ਅਸਂਸਟ੍ਠੋ ਚੇવ ਅਸਂਸਗ੍ਗਸ੍ਸ ਚ વਣ੍ਣવਾਦੀ, ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯੋ ਚੇવ વੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭਸ੍ਸ ਚ વਣ੍ਣવਾਦੀ, ਤਂ ਥੇਰਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਸਨੇਨ ਨਿਮਨ੍ਤੇਨ੍ਤਿ – ‘ਏਹਿ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਕੋ ਨਾਮਾਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਭਦ੍ਦਕੋ વਤਾਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਸਿਕ੍ਖਾਕਾਮੋ વਤਾਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁ; ਏਹਿ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਇਦਂ ਆਸਨਂ ਨਿਸੀਦਾਹੀ’’’ਤਿ।
‘‘Tatra yo hoti bhikkhu āraññiko ceva āraññikattassa ca vaṇṇavādī, piṇḍapātiko ceva piṇḍapātikattassa ca vaṇṇavādī, paṃsukūliko ceva paṃsukūlikattassa ca vaṇṇavādī, tecīvariko ceva tecīvarikattassa ca vaṇṇavādī, appiccho ceva appicchatāya ca vaṇṇavādī, santuṭṭho ceva santuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, pavivitto ceva pavivekassa ca vaṇṇavādī, asaṃsaṭṭho ceva asaṃsaggassa ca vaṇṇavādī, āraddhavīriyo ceva vīriyārambhassa ca vaṇṇavādī, taṃ therā bhikkhū āsanena nimantenti – ‘ehi, bhikkhu, ko nāmāyaṃ bhikkhu, bhaddako vatāyaṃ bhikkhu, sikkhākāmo vatāyaṃ bhikkhu; ehi, bhikkhu, idaṃ āsanaṃ nisīdāhī’’’ti.
‘‘ਤਤ੍ਰ, ਕਸ੍ਸਪ, ਨવਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਏવਂ ਹੋਤਿ – ‘ਯੋ ਕਿਰ ਸੋ ਹੋਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਆਰਞ੍ਞਿਕੋ ਚੇવ ਆਰਞ੍ਞਿਕਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚ વਣ੍ਣવਾਦੀ, ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕੋ ਚੇવ…ਪੇ॰… ਪਂਸੁਕੂਲਿਕੋ ਚੇવ… ਤੇਚੀવਰਿਕੋ ਚੇવ… ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛੋ ਚੇવ… ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋ ਚੇવ… ਪવਿવਿਤ੍ਤੋ ਚੇવ… ਅਸਂਸਟ੍ਠੋ ਚੇવ… ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯੋ ਚੇવ વੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭਸ੍ਸ ਚ વਣ੍ਣવਾਦੀ, ਤਂ ਥੇਰਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਸਨੇਨ ਨਿਮਨ੍ਤੇਨ੍ਤਿ – ਏਹਿ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਕੋ ਨਾਮਾਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਭਦ੍ਦਕੋ વਤਾਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਸਿਕ੍ਖਾਕਾਮੋ વਤਾਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁ; ਏਹਿ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਇਦਂ ਆਸਨਂ ਨਿਸੀਦਾਹੀ’ਤਿ। ਤੇ ਤਥਤ੍ਤਾਯ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ; ਤੇਸਂ ਤਂ ਹੋਤਿ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ।
‘‘Tatra, kassapa, navānaṃ bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘yo kira so hoti bhikkhu āraññiko ceva āraññikattassa ca vaṇṇavādī, piṇḍapātiko ceva…pe… paṃsukūliko ceva… tecīvariko ceva… appiccho ceva… santuṭṭho ceva… pavivitto ceva… asaṃsaṭṭho ceva… āraddhavīriyo ceva vīriyārambhassa ca vaṇṇavādī, taṃ therā bhikkhū āsanena nimantenti – ehi, bhikkhu, ko nāmāyaṃ bhikkhu, bhaddako vatāyaṃ bhikkhu, sikkhākāmo vatāyaṃ bhikkhu; ehi, bhikkhu, idaṃ āsanaṃ nisīdāhī’ti. Te tathattāya paṭipajjanti; tesaṃ taṃ hoti dīgharattaṃ hitāya sukhāya.
‘‘ਏਤਰਹਿ ਪਨ, ਕਸ੍ਸਪ, ਥੇਰਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਨ ਚੇવ ਆਰਞ੍ਞਿਕਾ ਨ ਚ ਆਰਞ੍ਞਿਕਤ੍ਤਸ੍ਸ વਣ੍ਣવਾਦਿਨੋ, ਨ ਚੇવ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਾ ਨ ਚ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਤ੍ਤਸ੍ਸ વਣ੍ਣવਾਦਿਨੋ, ਨ ਚੇવ ਪਂਸੁਕੂਲਿਕਾ ਨ ਚ ਪਂਸੁਕੂਲਿਕਤ੍ਤਸ੍ਸ વਣ੍ਣવਾਦਿਨੋ, ਨ ਚੇવ ਤੇਚੀવਰਿਕਾ ਨ ਚ ਤੇਚੀવਰਿਕਤ੍ਤਸ੍ਸ વਣ੍ਣવਾਦਿਨੋ, ਨ ਚੇવ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਾ ਨ ਚ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਤਾਯ વਣ੍ਣવਾਦਿਨੋ, ਨ ਚੇવ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਾ ਨ ਚ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਿਯਾ વਣ੍ਣવਾਦਿਨੋ, ਨ ਚੇવ ਪવਿવਿਤ੍ਤਾ ਨ ਚ ਪવਿવੇਕਸ੍ਸ વਣ੍ਣવਾਦਿਨੋ, ਨ ਚੇવ ਅਸਂਸਟ੍ਠਾ ਨ ਚ ਅਸਂਸਗ੍ਗਸ੍ਸ વਣ੍ਣવਾਦਿਨੋ , ਨ ਚੇવ ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯਾ ਨ ਚ વੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭਸ੍ਸ વਣ੍ਣવਾਦਿਨੋ।
‘‘Etarahi pana, kassapa, therā bhikkhū na ceva āraññikā na ca āraññikattassa vaṇṇavādino, na ceva piṇḍapātikā na ca piṇḍapātikattassa vaṇṇavādino, na ceva paṃsukūlikā na ca paṃsukūlikattassa vaṇṇavādino, na ceva tecīvarikā na ca tecīvarikattassa vaṇṇavādino, na ceva appicchā na ca appicchatāya vaṇṇavādino, na ceva santuṭṭhā na ca santuṭṭhiyā vaṇṇavādino, na ceva pavivittā na ca pavivekassa vaṇṇavādino, na ceva asaṃsaṭṭhā na ca asaṃsaggassa vaṇṇavādino , na ceva āraddhavīriyā na ca vīriyārambhassa vaṇṇavādino.
‘‘ਤਤ੍ਰ ਯੋ ਹੋਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਞਾਤੋ ਯਸਸ੍ਸੀ ਲਾਭੀ ਚੀવਰ-ਪਿਣ੍ਡਪਾਤ-ਸੇਨਾਸਨਗਿਲਾਨਪ੍ਪਚ੍ਚਯਭੇਸਜ੍ਜਪਰਿਕ੍ਖਾਰਾਨਂ ਤਂ ਥੇਰਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਸਨੇਨ ਨਿਮਨ੍ਤੇਨ੍ਤਿ – ‘ਏਹਿ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਕੋ ਨਾਮਾਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਭਦ੍ਦਕੋ વਤਾਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਕਾਮੋ વਤਾਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁ; ਏਹਿ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਇਦਂ ਆਸਨਂ ਨਿਸੀਦਾਹੀ’’’ਤਿ।
‘‘Tatra yo hoti bhikkhu ñāto yasassī lābhī cīvara-piṇḍapāta-senāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṃ taṃ therā bhikkhū āsanena nimantenti – ‘ehi, bhikkhu, ko nāmāyaṃ bhikkhu, bhaddako vatāyaṃ bhikkhu, sabrahmacārikāmo vatāyaṃ bhikkhu; ehi, bhikkhu, idaṃ āsanaṃ nisīdāhī’’’ti.
‘‘ਤਤ੍ਰ, ਕਸ੍ਸਪ, ਨવਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਏવਂ ਹੋਤਿ – ‘ਯੋ ਕਿਰ ਸੋ ਹੋਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਞਾਤੋ ਯਸਸ੍ਸੀ ਲਾਭੀ ਚੀવਰ-ਪਿਣ੍ਡਪਾਤ-ਸੇਨਾਸਨ-ਗਿਲਾਨਪ੍ਪਚ੍ਚਯਭੇਸਜ੍ਜਪਰਿਕ੍ਖਾਰਾਨਂ ਤਂ ਥੇਰਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਸਨੇਨ ਨਿਮਨ੍ਤੇਨ੍ਤਿ – ਏਹਿ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਕੋ ਨਾਮਾਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਭਦ੍ਦਕੋ વਤਾਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਕਾਮੋ વਤਾਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁ; ਏਹਿ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਇਦਂ ਆਸਨਂ ਨਿਸੀਦਾਹੀ’ਤਿ। ਤੇ ਤਥਤ੍ਤਾਯ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਤੇਸਂ ਤਂ ਹੋਤਿ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਅਹਿਤਾਯ ਦੁਕ੍ਖਾਯ। ਯਞ੍ਹਿ ਤਂ, ਕਸ੍ਸਪ, ਸਮ੍ਮਾ વਦਮਾਨੋ વਦੇਯ੍ਯ – ‘ਉਪਦ੍ਦੁਤਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੂਪਦ੍ਦવੇਨ ਅਭਿਪਤ੍ਥਨਾ 3 ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਅਭਿਪਤ੍ਥਨੇਨਾ’ਤਿ 4, ਏਤਰਹਿ ਤਂ, ਕਸ੍ਸਪ, ਸਮ੍ਮਾ વਦਮਾਨੋ વਦੇਯ੍ਯ – ‘ਉਪਦ੍ਦੁਤਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੂਪਦ੍ਦવੇਨ ਅਭਿਪਤ੍ਥਨਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਅਭਿਪਤ੍ਥਨੇਨਾ’’’ਤਿ। ਅਟ੍ਠਮਂ।
‘‘Tatra, kassapa, navānaṃ bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘yo kira so hoti bhikkhu ñāto yasassī lābhī cīvara-piṇḍapāta-senāsana-gilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṃ taṃ therā bhikkhū āsanena nimantenti – ehi, bhikkhu, ko nāmāyaṃ bhikkhu, bhaddako vatāyaṃ bhikkhu, sabrahmacārikāmo vatāyaṃ bhikkhu; ehi, bhikkhu, idaṃ āsanaṃ nisīdāhī’ti. Te tathattāya paṭipajjanti. Tesaṃ taṃ hoti dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya. Yañhi taṃ, kassapa, sammā vadamāno vadeyya – ‘upaddutā brahmacārī brahmacārūpaddavena abhipatthanā 5 brahmacārī brahmacāriabhipatthanenā’ti 6, etarahi taṃ, kassapa, sammā vadamāno vadeyya – ‘upaddutā brahmacārī brahmacārūpaddavena abhipatthanā brahmacārī brahmacāriabhipatthanenā’’’ti. Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੮. ਤਤਿਯਓવਾਦਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 8. Tatiyaovādasuttavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੮. ਤਤਿਯਓવਾਦਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 8. Tatiyaovādasuttavaṇṇanā
