Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya

    ൮. തതിയഓവാദസുത്തം

    8. Tatiyaovādasuttaṃ

    ൧൫൧. രാജഗഹേ കലന്ദകനിവാപേ 1. അഥ ഖോ ആയസ്മാ മഹാകസ്സപോ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി ; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നം ഖോ ആയസ്മന്തം മഹാകസ്സപം ഭഗവാ ഏതദവോച – ‘‘ഓവദ, കസ്സപ, ഭിക്ഖൂ; കരോഹി, കസ്സപ, ഭിക്ഖൂനം ധമ്മിം കഥം. അഹം വാ, കസ്സപ, ഭിക്ഖൂനം ഓവദേയ്യം ത്വം വാ; അഹം വാ ഭിക്ഖൂനം ധമ്മിം കഥം കരേയ്യം ത്വം വാ’’തി.

    151. Rājagahe kalandakanivāpe 2. Atha kho āyasmā mahākassapo yena bhagavā tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ mahākassapaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘ovada, kassapa, bhikkhū; karohi, kassapa, bhikkhūnaṃ dhammiṃ kathaṃ. Ahaṃ vā, kassapa, bhikkhūnaṃ ovadeyyaṃ tvaṃ vā; ahaṃ vā bhikkhūnaṃ dhammiṃ kathaṃ kareyyaṃ tvaṃ vā’’ti.

    ‘‘ദുബ്ബചാ ഖോ, ഭന്തേ, ഏതരഹി ഭിക്ഖൂ, ദോവചസ്സകരണേഹി ധമ്മേഹി സമന്നാഗതാ, അക്ഖമാ, അപ്പദക്ഖിണഗ്ഗാഹിനോ അനുസാസനീ’’ന്തി. ‘‘തഥാ ഹി പന, കസ്സപ, പുബ്ബേ ഥേരാ ഭിക്ഖൂ ആരഞ്ഞികാ ചേവ അഹേസും ആരഞ്ഞികത്തസ്സ ച വണ്ണവാദിനോ, പിണ്ഡപാതികാ ചേവ അഹേസും പിണ്ഡപാതികത്തസ്സ ച വണ്ണവാദിനോ , പംസുകൂലികാ ചേവ അഹേസും പംസുകൂലികത്തസ്സ ച വണ്ണവാദിനോ, തേചീവരികാ ചേവ അഹേസും തേചീവരികത്തസ്സ ച വണ്ണവാദിനോ, അപ്പിച്ഛാ ചേവ അഹേസും അപ്പിച്ഛതായ ച വണ്ണവാദിനോ, സന്തുട്ഠാ ചേവ അഹേസും സന്തുട്ഠിയാ ച വണ്ണവാദിനോ, പവിവിത്താ ചേവ അഹേസും പവിവേകസ്സ ച വണ്ണവാദിനോ, അസംസട്ഠാ ചേവ അഹേസും അസംസഗ്ഗസ്സ ച വണ്ണവാദിനോ, ആരദ്ധവീരിയാ ചേവ അഹേസും വീരിയാരമ്ഭസ്സ ച വണ്ണവാദിനോ.

    ‘‘Dubbacā kho, bhante, etarahi bhikkhū, dovacassakaraṇehi dhammehi samannāgatā, akkhamā, appadakkhiṇaggāhino anusāsanī’’nti. ‘‘Tathā hi pana, kassapa, pubbe therā bhikkhū āraññikā ceva ahesuṃ āraññikattassa ca vaṇṇavādino, piṇḍapātikā ceva ahesuṃ piṇḍapātikattassa ca vaṇṇavādino , paṃsukūlikā ceva ahesuṃ paṃsukūlikattassa ca vaṇṇavādino, tecīvarikā ceva ahesuṃ tecīvarikattassa ca vaṇṇavādino, appicchā ceva ahesuṃ appicchatāya ca vaṇṇavādino, santuṭṭhā ceva ahesuṃ santuṭṭhiyā ca vaṇṇavādino, pavivittā ceva ahesuṃ pavivekassa ca vaṇṇavādino, asaṃsaṭṭhā ceva ahesuṃ asaṃsaggassa ca vaṇṇavādino, āraddhavīriyā ceva ahesuṃ vīriyārambhassa ca vaṇṇavādino.

    ‘‘തത്ര യോ ഹോതി ഭിക്ഖു ആരഞ്ഞികോ ചേവ ആരഞ്ഞികത്തസ്സ ച വണ്ണവാദീ, പിണ്ഡപാതികോ ചേവ പിണ്ഡപാതികത്തസ്സ ച വണ്ണവാദീ, പംസുകൂലികോ ചേവ പംസുകൂലികത്തസ്സ ച വണ്ണവാദീ, തേചീവരികോ ചേവ തേചീവരികത്തസ്സ ച വണ്ണവാദീ, അപ്പിച്ഛോ ചേവ അപ്പിച്ഛതായ ച വണ്ണവാദീ, സന്തുട്ഠോ ചേവ സന്തുട്ഠിയാ ച വണ്ണവാദീ, പവിവിത്തോ ചേവ പവിവേകസ്സ ച വണ്ണവാദീ, അസംസട്ഠോ ചേവ അസംസഗ്ഗസ്സ ച വണ്ണവാദീ, ആരദ്ധവീരിയോ ചേവ വീരിയാരമ്ഭസ്സ ച വണ്ണവാദീ, തം ഥേരാ ഭിക്ഖൂ ആസനേന നിമന്തേന്തി – ‘ഏഹി, ഭിക്ഖു, കോ നാമായം ഭിക്ഖു, ഭദ്ദകോ വതായം ഭിക്ഖു, സിക്ഖാകാമോ വതായം ഭിക്ഖു; ഏഹി, ഭിക്ഖു, ഇദം ആസനം നിസീദാഹീ’’’തി.

    ‘‘Tatra yo hoti bhikkhu āraññiko ceva āraññikattassa ca vaṇṇavādī, piṇḍapātiko ceva piṇḍapātikattassa ca vaṇṇavādī, paṃsukūliko ceva paṃsukūlikattassa ca vaṇṇavādī, tecīvariko ceva tecīvarikattassa ca vaṇṇavādī, appiccho ceva appicchatāya ca vaṇṇavādī, santuṭṭho ceva santuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, pavivitto ceva pavivekassa ca vaṇṇavādī, asaṃsaṭṭho ceva asaṃsaggassa ca vaṇṇavādī, āraddhavīriyo ceva vīriyārambhassa ca vaṇṇavādī, taṃ therā bhikkhū āsanena nimantenti – ‘ehi, bhikkhu, ko nāmāyaṃ bhikkhu, bhaddako vatāyaṃ bhikkhu, sikkhākāmo vatāyaṃ bhikkhu; ehi, bhikkhu, idaṃ āsanaṃ nisīdāhī’’’ti.

    ‘‘തത്ര, കസ്സപ, നവാനം ഭിക്ഖൂനം ഏവം ഹോതി – ‘യോ കിര സോ ഹോതി ഭിക്ഖു ആരഞ്ഞികോ ചേവ ആരഞ്ഞികത്തസ്സ ച വണ്ണവാദീ, പിണ്ഡപാതികോ ചേവ…പേ॰… പംസുകൂലികോ ചേവ… തേചീവരികോ ചേവ… അപ്പിച്ഛോ ചേവ… സന്തുട്ഠോ ചേവ… പവിവിത്തോ ചേവ… അസംസട്ഠോ ചേവ… ആരദ്ധവീരിയോ ചേവ വീരിയാരമ്ഭസ്സ ച വണ്ണവാദീ, തം ഥേരാ ഭിക്ഖൂ ആസനേന നിമന്തേന്തി – ഏഹി, ഭിക്ഖു, കോ നാമായം ഭിക്ഖു, ഭദ്ദകോ വതായം ഭിക്ഖു, സിക്ഖാകാമോ വതായം ഭിക്ഖു; ഏഹി, ഭിക്ഖു, ഇദം ആസനം നിസീദാഹീ’തി. തേ തഥത്തായ പടിപജ്ജന്തി; തേസം തം ഹോതി ദീഘരത്തം ഹിതായ സുഖായ.

    ‘‘Tatra, kassapa, navānaṃ bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘yo kira so hoti bhikkhu āraññiko ceva āraññikattassa ca vaṇṇavādī, piṇḍapātiko ceva…pe… paṃsukūliko ceva… tecīvariko ceva… appiccho ceva… santuṭṭho ceva… pavivitto ceva… asaṃsaṭṭho ceva… āraddhavīriyo ceva vīriyārambhassa ca vaṇṇavādī, taṃ therā bhikkhū āsanena nimantenti – ehi, bhikkhu, ko nāmāyaṃ bhikkhu, bhaddako vatāyaṃ bhikkhu, sikkhākāmo vatāyaṃ bhikkhu; ehi, bhikkhu, idaṃ āsanaṃ nisīdāhī’ti. Te tathattāya paṭipajjanti; tesaṃ taṃ hoti dīgharattaṃ hitāya sukhāya.

    ‘‘ഏതരഹി പന, കസ്സപ, ഥേരാ ഭിക്ഖൂ ന ചേവ ആരഞ്ഞികാ ന ച ആരഞ്ഞികത്തസ്സ വണ്ണവാദിനോ, ന ചേവ പിണ്ഡപാതികാ ന ച പിണ്ഡപാതികത്തസ്സ വണ്ണവാദിനോ, ന ചേവ പംസുകൂലികാ ന ച പംസുകൂലികത്തസ്സ വണ്ണവാദിനോ, ന ചേവ തേചീവരികാ ന ച തേചീവരികത്തസ്സ വണ്ണവാദിനോ, ന ചേവ അപ്പിച്ഛാ ന ച അപ്പിച്ഛതായ വണ്ണവാദിനോ, ന ചേവ സന്തുട്ഠാ ന ച സന്തുട്ഠിയാ വണ്ണവാദിനോ, ന ചേവ പവിവിത്താ ന ച പവിവേകസ്സ വണ്ണവാദിനോ, ന ചേവ അസംസട്ഠാ ന ച അസംസഗ്ഗസ്സ വണ്ണവാദിനോ , ന ചേവ ആരദ്ധവീരിയാ ന ച വീരിയാരമ്ഭസ്സ വണ്ണവാദിനോ.

    ‘‘Etarahi pana, kassapa, therā bhikkhū na ceva āraññikā na ca āraññikattassa vaṇṇavādino, na ceva piṇḍapātikā na ca piṇḍapātikattassa vaṇṇavādino, na ceva paṃsukūlikā na ca paṃsukūlikattassa vaṇṇavādino, na ceva tecīvarikā na ca tecīvarikattassa vaṇṇavādino, na ceva appicchā na ca appicchatāya vaṇṇavādino, na ceva santuṭṭhā na ca santuṭṭhiyā vaṇṇavādino, na ceva pavivittā na ca pavivekassa vaṇṇavādino, na ceva asaṃsaṭṭhā na ca asaṃsaggassa vaṇṇavādino , na ceva āraddhavīriyā na ca vīriyārambhassa vaṇṇavādino.

    ‘‘തത്ര യോ ഹോതി ഭിക്ഖു ഞാതോ യസസ്സീ ലാഭീ ചീവര-പിണ്ഡപാത-സേനാസനഗിലാനപ്പച്ചയഭേസജ്ജപരിക്ഖാരാനം തം ഥേരാ ഭിക്ഖൂ ആസനേന നിമന്തേന്തി – ‘ഏഹി, ഭിക്ഖു, കോ നാമായം ഭിക്ഖു, ഭദ്ദകോ വതായം ഭിക്ഖു, സബ്രഹ്മചാരികാമോ വതായം ഭിക്ഖു; ഏഹി, ഭിക്ഖു, ഇദം ആസനം നിസീദാഹീ’’’തി.

    ‘‘Tatra yo hoti bhikkhu ñāto yasassī lābhī cīvara-piṇḍapāta-senāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṃ taṃ therā bhikkhū āsanena nimantenti – ‘ehi, bhikkhu, ko nāmāyaṃ bhikkhu, bhaddako vatāyaṃ bhikkhu, sabrahmacārikāmo vatāyaṃ bhikkhu; ehi, bhikkhu, idaṃ āsanaṃ nisīdāhī’’’ti.

    ‘‘തത്ര, കസ്സപ, നവാനം ഭിക്ഖൂനം ഏവം ഹോതി – ‘യോ കിര സോ ഹോതി ഭിക്ഖു ഞാതോ യസസ്സീ ലാഭീ ചീവര-പിണ്ഡപാത-സേനാസന-ഗിലാനപ്പച്ചയഭേസജ്ജപരിക്ഖാരാനം തം ഥേരാ ഭിക്ഖൂ ആസനേന നിമന്തേന്തി – ഏഹി, ഭിക്ഖു, കോ നാമായം ഭിക്ഖു, ഭദ്ദകോ വതായം ഭിക്ഖു, സബ്രഹ്മചാരികാമോ വതായം ഭിക്ഖു; ഏഹി, ഭിക്ഖു, ഇദം ആസനം നിസീദാഹീ’തി. തേ തഥത്തായ പടിപജ്ജന്തി. തേസം തം ഹോതി ദീഘരത്തം അഹിതായ ദുക്ഖായ. യഞ്ഹി തം, കസ്സപ, സമ്മാ വദമാനോ വദേയ്യ – ‘ഉപദ്ദുതാ ബ്രഹ്മചാരീ ബ്രഹ്മചാരൂപദ്ദവേന അഭിപത്ഥനാ 3 ബ്രഹ്മചാരീ ബ്രഹ്മചാരിഅഭിപത്ഥനേനാ’തി 4, ഏതരഹി തം, കസ്സപ, സമ്മാ വദമാനോ വദേയ്യ – ‘ഉപദ്ദുതാ ബ്രഹ്മചാരീ ബ്രഹ്മചാരൂപദ്ദവേന അഭിപത്ഥനാ ബ്രഹ്മചാരീ ബ്രഹ്മചാരിഅഭിപത്ഥനേനാ’’’തി. അട്ഠമം.

    ‘‘Tatra, kassapa, navānaṃ bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘yo kira so hoti bhikkhu ñāto yasassī lābhī cīvara-piṇḍapāta-senāsana-gilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṃ taṃ therā bhikkhū āsanena nimantenti – ehi, bhikkhu, ko nāmāyaṃ bhikkhu, bhaddako vatāyaṃ bhikkhu, sabrahmacārikāmo vatāyaṃ bhikkhu; ehi, bhikkhu, idaṃ āsanaṃ nisīdāhī’ti. Te tathattāya paṭipajjanti. Tesaṃ taṃ hoti dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya. Yañhi taṃ, kassapa, sammā vadamāno vadeyya – ‘upaddutā brahmacārī brahmacārūpaddavena abhipatthanā 5 brahmacārī brahmacāriabhipatthanenā’ti 6, etarahi taṃ, kassapa, sammā vadamāno vadeyya – ‘upaddutā brahmacārī brahmacārūpaddavena abhipatthanā brahmacārī brahmacāriabhipatthanenā’’’ti. Aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. സാവത്ഥി, ആരാമേ (സീ॰)
    2. sāvatthi, ārāme (sī.)
    3. അഭിഭവനാ (സീ॰)
    4. ബ്രഹ്മചാരിഅഭിഭവനേനാതി (സീ॰)
    5. abhibhavanā (sī.)
    6. brahmacāriabhibhavanenāti (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൮. തതിയഓവാദസുത്തവണ്ണനാ • 8. Tatiyaovādasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൮. തതിയഓവാദസുത്തവണ്ണനാ • 8. Tatiyaovādasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact