Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / వినయవినిచ్ఛయ-టీకా • Vinayavinicchaya-ṭīkā

    తతియపారాజికకథావణ్ణనా

    Tatiyapārājikakathāvaṇṇanā

    ౨౪౧-౨. ఏవమతిసుఖుమనయసమాకులం దుతియపారాజికం దస్సేత్వా ఇదాని తతియపారాజికం దస్సేతుమాహ ‘‘మనుస్సజాతి’’న్తిఆది. తత్థ మనుస్సజాతిన్తి జాయతీతి జాతి, రూపారూపపటిసన్ధి, మనుస్సేసు జాతి యస్స సో మనుస్సజాతి, మనుస్సజాతికో మనుస్సవిగ్గహోతి వుత్తం హోతి, తం మనుస్సజాతిం.

    241-2. Evamatisukhumanayasamākulaṃ dutiyapārājikaṃ dassetvā idāni tatiyapārājikaṃ dassetumāha ‘‘manussajāti’’ntiādi. Tattha manussajātinti jāyatīti jāti, rūpārūpapaṭisandhi, manussesu jāti yassa so manussajāti, manussajātiko manussaviggahoti vuttaṃ hoti, taṃ manussajātiṃ.

    ఏత్థ చ మనుస్సేసూతి కుసలాకుసలమనస్స ఉస్సన్నత్తా మనుస్ససఙ్ఖాతేసు నరేసు. ‘‘యం మాతుకుచ్ఛిస్మిం పఠమం చిత్తం ఉప్పన్న’’న్తి (పారా॰ ౧౭౨) పదభాజనే వుత్తనయేన మాతుకుచ్ఛిమ్హి పఠమం ఉప్పజ్జమానపటిసన్ధిచిత్తఞ్చ తంసమ్పయుత్తవేదనాసఞ్ఞాసఙ్ఖారసఙ్ఖాతఖన్ధత్తయఞ్చ తంసహజాతాని –

    Ettha ca manussesūti kusalākusalamanassa ussannattā manussasaṅkhātesu naresu. ‘‘Yaṃ mātukucchismiṃ paṭhamaṃ cittaṃ uppanna’’nti (pārā. 172) padabhājane vuttanayena mātukucchimhi paṭhamaṃ uppajjamānapaṭisandhicittañca taṃsampayuttavedanāsaññāsaṅkhārasaṅkhātakhandhattayañca taṃsahajātāni –

    ‘‘తిలతేలస్స యథా బిన్దు, సప్పిమణ్డో అనావిలో;

    ‘‘Tilatelassa yathā bindu, sappimaṇḍo anāvilo;

    ఏవం వణ్ణప్పటిభాగం, ‘కలల’న్తి పవుచ్చతీ’’తి. (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౧౭౨; విభ॰ అట్ఠ॰ ౨౬) –

    Evaṃ vaṇṇappaṭibhāgaṃ, ‘kalala’nti pavuccatī’’ti. (pārā. aṭṭha. 2.172; vibha. aṭṭha. 26) –

    వుత్తాని జాతిఉణ్ణంసుమ్హి పసన్నతిలతేలే వా సప్పిమణ్డే వా ఓతారేత్వా ఉక్ఖిపిత్వా విధునితే అగ్గే లమ్బమానబిన్దుప్పమాణకలలసఙ్ఖాతాని సభావకానం కాయభావవత్థుదసకవసేన తింస రూపాని చ అభావకానం కాయవత్థుదసకవసేన వీసతి రూపాని చాతి అయం నామరూపపటిసన్ధి ఇధ ‘‘జాతీ’’తి గహితా. ‘‘యస్సా’’తి ఇమినా అఞ్ఞపదేన ‘‘యావ మరణకాలా ఏత్థన్తరే ఏసో మనుస్సవిగ్గహో నామా’’తి (పారా॰ ౧౭౨) పదభాజనే వుత్తనయేన పఠమభవఙ్గతో పట్ఠాయ చుతిచిత్తాసన్నభవఙ్గపరియన్తసన్తానసఙ్ఖాతసత్తో గహితో. ఇమినా మనుస్సవిగ్గహస్స పటిసన్ధితో పట్ఠాయ పారాజికవత్థుభావం దస్సేతి.

    Vuttāni jātiuṇṇaṃsumhi pasannatilatele vā sappimaṇḍe vā otāretvā ukkhipitvā vidhunite agge lambamānabinduppamāṇakalalasaṅkhātāni sabhāvakānaṃ kāyabhāvavatthudasakavasena tiṃsa rūpāni ca abhāvakānaṃ kāyavatthudasakavasena vīsati rūpāni cāti ayaṃ nāmarūpapaṭisandhi idha ‘‘jātī’’ti gahitā. ‘‘Yassā’’ti iminā aññapadena ‘‘yāva maraṇakālā etthantare eso manussaviggaho nāmā’’ti (pārā. 172) padabhājane vuttanayena paṭhamabhavaṅgato paṭṭhāya cuticittāsannabhavaṅgapariyantasantānasaṅkhātasatto gahito. Iminā manussaviggahassa paṭisandhito paṭṭhāya pārājikavatthubhāvaṃ dasseti.

    జానన్తోతి ‘‘సత్తో అయ’’న్తి జానన్తో. జీవితా యో వియోజయేతి యో భిక్ఖు జీవితిన్ద్రియా వియోజేయ్య వోరోపేయ్య, తస్స జీవితిన్ద్రియం ఉపచ్ఛిన్దేయ్య ఉపరోధేయ్యాతి వుత్తం హోతి. తేనాహ పదభాజనే ‘‘జీవితా వోరోపేయ్యాతి జీవితిన్ద్రియం ఉపచ్ఛిన్దతి ఉపరోధేతీ’’తి (పారా॰ ౧౭౨).

    Jānantoti ‘‘satto aya’’nti jānanto. Jīvitā yo viyojayeti yo bhikkhu jīvitindriyā viyojeyya voropeyya, tassa jīvitindriyaṃ upacchindeyya uparodheyyāti vuttaṃ hoti. Tenāha padabhājane ‘‘jīvitā voropeyyāti jīvitindriyaṃ upacchindati uparodhetī’’ti (pārā. 172).

    తఞ్చ జీవితిన్ద్రియం రూపారూపవసేన దువిధం హోతి. తత్థ అరూపజీవితిన్ద్రియం అవిగ్గహత్తా ఉపక్కమవిసయం న హోతి. రూపజీవితిన్ద్రియుపచ్ఛేదేన పన తదాయత్తవుత్తితాయ తంసమకాలమేవ ఓచ్ఛిజ్జమానతాయ ఏత్థ సామఞ్ఞేన ఉభయమ్పి గహేతబ్బం. ఇదఞ్చ అతీతానాగతం న గహేతబ్బం తస్స అవిజ్జమానత్తా. ఉపక్కమవిసయారహం పన పచ్చుప్పన్నమేవ గహేతబ్బం. తఞ్చ ఖణసన్తతిఅద్ధావసేన తివిధం హోతి.

    Tañca jīvitindriyaṃ rūpārūpavasena duvidhaṃ hoti. Tattha arūpajīvitindriyaṃ aviggahattā upakkamavisayaṃ na hoti. Rūpajīvitindriyupacchedena pana tadāyattavuttitāya taṃsamakālameva occhijjamānatāya ettha sāmaññena ubhayampi gahetabbaṃ. Idañca atītānāgataṃ na gahetabbaṃ tassa avijjamānattā. Upakkamavisayārahaṃ pana paccuppannameva gahetabbaṃ. Tañca khaṇasantatiaddhāvasena tividhaṃ hoti.

    తత్థ ఉప్పాదట్ఠితిభఙ్గవసేన ఖణత్తయపరియాపన్నో భావో ఖణపచ్చుప్పన్నం నామ. తం సరసభఙ్గభూతత్తా సయం భిజ్జమానం ఉపక్కమసాధియం వినాసవన్తం న హోతి. ఆతపే ఠత్వా గబ్భం పవిట్ఠస్స అన్ధకారవిగమన్తరఞ్చ సీతేన ఓవరకం పవిట్ఠస్స విసభాగఉతుసముట్ఠానేన సీతపనూదన్తరఞ్చ రూపసన్తతి సన్తతిపచ్చుప్పన్నం నామ. పటిసన్ధిచుతీనమన్తరాళప్పవత్తి ఖన్ధసన్తతి అద్ధాపచ్చుప్పన్నం నామ. ఇమస్మిం ద్వయే ఉపక్కమసమ్భవో, తంవసేన ఉపచ్ఛిజ్జమానం జీవితం సన్తానపరిహానిపచ్చయభావతో సన్తతిఅద్ధాపచ్చుప్పన్నద్వయం యథాపరిచ్ఛిన్నకాలమప్పత్వా ఉపక్కమవసేన అన్తరాయేవ నిరుజ్ఝతి, తస్మా సన్తతిఅద్ధాపచ్చుప్పన్నరూపజీవితిన్ద్రియఞ్చ తంనిరోధేన నిరుజ్ఝమానఅరూపజీవితిన్ద్రియఞ్చాతి ఉభయం ఏత్థ ‘‘జీవితా’’తి గహితన్తి వేదితబ్బం. ఇదమేవ సన్ధాయాహ పదభాజనే ‘‘సన్తతిం వికోపేతీ’’తి (పారా॰ ౧౭౨).

    Tattha uppādaṭṭhitibhaṅgavasena khaṇattayapariyāpanno bhāvo khaṇapaccuppannaṃ nāma. Taṃ sarasabhaṅgabhūtattā sayaṃ bhijjamānaṃ upakkamasādhiyaṃ vināsavantaṃ na hoti. Ātape ṭhatvā gabbhaṃ paviṭṭhassa andhakāravigamantarañca sītena ovarakaṃ paviṭṭhassa visabhāgautusamuṭṭhānena sītapanūdantarañca rūpasantati santatipaccuppannaṃ nāma. Paṭisandhicutīnamantarāḷappavatti khandhasantati addhāpaccuppannaṃ nāma. Imasmiṃ dvaye upakkamasambhavo, taṃvasena upacchijjamānaṃ jīvitaṃ santānaparihānipaccayabhāvato santatiaddhāpaccuppannadvayaṃ yathāparicchinnakālamappatvā upakkamavasena antarāyeva nirujjhati, tasmā santatiaddhāpaccuppannarūpajīvitindriyañca taṃnirodhena nirujjhamānaarūpajīvitindriyañcāti ubhayaṃ ettha ‘‘jīvitā’’ti gahitanti veditabbaṃ. Idameva sandhāyāha padabhājane ‘‘santatiṃ vikopetī’’ti (pārā. 172).

    ఇమిస్సావ పాణాతిపాతభావే ఆపత్తిభావతో ఏత్థ ఠత్వా అట్ఠకథాయం (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౧౭౨) పాణపాణాతిపాతపాణాతిపాతీపాణాతిపాతప్పయోగానం విభాగో దస్సితో. తత్థ పాణోతి వోహారతో సత్తో, పరమత్థతో ఉపచ్ఛిజ్జమానం జీవితిన్ద్రియం, తం ‘‘జీవితా’’తి ఇమినా వుత్తం. పాణాతిపాతో నామ వధకచేతనా, సో చ ‘‘వియోజయే’’తి ఇమినా సన్దస్సితో. పాణాతిపాతీ నామ పుగ్గలో, సో చ ‘‘యో’’తి ఇమినా సన్దస్సితో. పాణాతిపాతప్పయోగో పన –

    Imissāva pāṇātipātabhāve āpattibhāvato ettha ṭhatvā aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.172) pāṇapāṇātipātapāṇātipātīpāṇātipātappayogānaṃ vibhāgo dassito. Tattha pāṇoti vohārato satto, paramatthato upacchijjamānaṃ jīvitindriyaṃ, taṃ ‘‘jīvitā’’ti iminā vuttaṃ. Pāṇātipāto nāma vadhakacetanā, so ca ‘‘viyojaye’’ti iminā sandassito. Pāṇātipātī nāma puggalo, so ca ‘‘yo’’ti iminā sandassito. Pāṇātipātappayogo pana –

    ‘‘వుత్తా పాణాతిపాతస్స;

    ‘‘Vuttā pāṇātipātassa;

    పయోగా ఛ మహేసినా’’తి –

    Payogā cha mahesinā’’ti –

    ఆదినా నయేన ఇధేవ వక్ఖమానవిభాగత్తా వక్ఖమాననయేనేవ దట్ఠబ్బో.

    Ādinā nayena idheva vakkhamānavibhāgattā vakkhamānanayeneva daṭṭhabbo.

    అస్స సత్థం నిక్ఖిపేయ్య వాతి యోజనా. అస్సాతి మనుస్సజాతికస్స. ‘‘హత్థపాసే’’తి పాఠసేసో. హత్థపాసో నామ సమీపోతి. అస్సాతి సమీపసమ్బన్ధే సామివచనం. సత్థన్తి ఏత్థ జీవితవిహిం సనుపకరణభావేన సమ్మతా ధారావన్తఅసిఆది చ ధారారహితయట్ఠిభిన్దివాలలగుళాది చ ఉపలక్ఖణవసేన గహేతబ్బా. ససతి హింసతీతి సత్థం. తేనేవాహ పదభాజనే ‘‘అసిం వా సత్తిం వా భిన్దివాలం వా లగుళం వా పాసాణం వా సత్థం వా విసం వా రజ్జుం వా’’తి. ఇధావుత్తం కరపాలికాఛురికాది సముఖం ‘‘సత్థం వా’’తి ఇమినా సఙ్గహితం. నిక్ఖిపేయ్యాతి యథా భోగహేతుం లభతి, తథా ఉపనిక్ఖిపేయ్య, అత్తవధాయ ఇచ్ఛితక్ఖణే యథా గణ్హాతి, తథా సమీపే తేనేవ చిత్తేన ఠపేయ్యాతి వుత్తం హోతి. ఇమినా థావరప్పయోగో సన్దస్సితో.

    Assa satthaṃ nikkhipeyya vāti yojanā. Assāti manussajātikassa. ‘‘Hatthapāse’’ti pāṭhaseso. Hatthapāso nāma samīpoti. Assāti samīpasambandhe sāmivacanaṃ. Satthanti ettha jīvitavihiṃ sanupakaraṇabhāvena sammatā dhārāvantaasiādi ca dhārārahitayaṭṭhibhindivālalaguḷādi ca upalakkhaṇavasena gahetabbā. Sasati hiṃsatīti satthaṃ. Tenevāha padabhājane ‘‘asiṃ vā sattiṃ vā bhindivālaṃ vā laguḷaṃ vā pāsāṇaṃ vā satthaṃ vā visaṃ vā rajjuṃ vā’’ti. Idhāvuttaṃ karapālikāchurikādi samukhaṃ ‘‘satthaṃ vā’’ti iminā saṅgahitaṃ. Nikkhipeyyāti yathā bhogahetuṃ labhati, tathā upanikkhipeyya, attavadhāya icchitakkhaṇe yathā gaṇhāti, tathā samīpe teneva cittena ṭhapeyyāti vuttaṃ hoti. Iminā thāvarappayogo sandassito.

    మరణే గుణం వా వదేయ్యాతి యోజనా, మరణత్థాయ మరణే గుణం వణ్ణేతీతి అత్థో. ‘‘జీవితే ఆదీనవం దస్సేతి, మరణే గుణం భణతీ’’తి (పారా॰ ౧౭౨) పదభాజనే వుత్తత్తా ‘‘కిం తుయ్హిమినా పాపకేన దుజ్జీవితేన, యో త్వం న లభసి పణీతభోజనాని భుఞ్జితు’’మిచ్చాదినా నయేన మరణత్థాయ జీవితే అవణ్ణం వదన్తో చ ‘‘త్వం ఖోసి ఉపాసక కతకల్యాణో అకతపాపో, మతం తే జీవితా సేయ్యో, ఇతో త్వం కాలకతో వివిధవిహఙ్గమవికూజితే పరమసురభికుసుమభూసితతరువరనిచితే పరమరతికరలళితగతిభాసితవిలపితసురయువతిగణవిచరితే వరనన్దనే అచ్ఛరాసఙ్ఘపరివారితో విచరిస్ససీ’’తిఆదినా నయేన మరణత్థాయ మరణానిసంసం దస్సేన్తో చ ‘‘మరణే గుణం వదేయ్య’’ఇచ్చేవ వుచ్చతి.

    Maraṇe guṇaṃ vā vadeyyāti yojanā, maraṇatthāya maraṇe guṇaṃ vaṇṇetīti attho. ‘‘Jīvite ādīnavaṃ dasseti, maraṇe guṇaṃ bhaṇatī’’ti (pārā. 172) padabhājane vuttattā ‘‘kiṃ tuyhiminā pāpakena dujjīvitena, yo tvaṃ na labhasi paṇītabhojanāni bhuñjitu’’miccādinā nayena maraṇatthāya jīvite avaṇṇaṃ vadanto ca ‘‘tvaṃ khosi upāsaka katakalyāṇo akatapāpo, mataṃ te jīvitā seyyo, ito tvaṃ kālakato vividhavihaṅgamavikūjite paramasurabhikusumabhūsitataruvaranicite paramaratikaralaḷitagatibhāsitavilapitasurayuvatigaṇavicarite varanandane accharāsaṅghaparivārito vicarissasī’’tiādinā nayena maraṇatthāya maraṇānisaṃsaṃ dassento ca ‘‘maraṇe guṇaṃ vadeyya’’icceva vuccati.

    మరణూపాయం దేసేయ్యాతి యోజనా. మరణాధిప్పాయేనేవ ‘‘సత్థం వా ఆహర, విసం వా ఖాద, రజ్జుయా వా ఉబ్బన్ధిత్వా కాలఙ్కరోహీ’’తి పదభాజనే వుత్తసత్థహరణాని చ అవుత్తమ్పి సోబ్భనరకపపాతాదీసు పపతనఞ్చాతి ఏవమాదికం మరణూపాయం ఆచిక్ఖేయ్య. ‘‘హోతి అయమ్పీ’’తి పదచ్ఛేదో, అపీతి పుబ్బే వుత్తద్వయం సముచ్చినోతి. ద్వేధా భిన్నసిలా వియ అసన్ధేయ్యోవ సో ఞేయ్యోతి ద్విధా భిన్నపాసాణో వియ భగవతో పటిపత్తిపటివేధసాసనద్వయేన సో పచ్చుప్పన్నే అత్తభావే సన్ధాతుమసక్కుణేయ్యోవాతి ఞాతబ్బోతి అత్థో.

    Maraṇūpāyaṃ deseyyāti yojanā. Maraṇādhippāyeneva ‘‘satthaṃ vā āhara, visaṃ vā khāda, rajjuyā vā ubbandhitvā kālaṅkarohī’’ti padabhājane vuttasatthaharaṇāni ca avuttampi sobbhanarakapapātādīsu papatanañcāti evamādikaṃ maraṇūpāyaṃ ācikkheyya. ‘‘Hoti ayampī’’ti padacchedo, apīti pubbe vuttadvayaṃ samuccinoti. Dvedhā bhinnasilā viya asandheyyovaso ñeyyoti dvidhā bhinnapāsāṇo viya bhagavato paṭipattipaṭivedhasāsanadvayena so paccuppanne attabhāve sandhātumasakkuṇeyyovāti ñātabboti attho.

    ౨౪౩. థావరాదయోతి ఆది-సద్దేన విజ్జామయఇద్ధిమయపయోగద్వయం సఙ్గహితం.

    243.Thāvarādayoti ādi-saddena vijjāmayaiddhimayapayogadvayaṃ saṅgahitaṃ.

    ౨౪౪. తత్థాతి తేసు ఛసు పయోగేసు. సకో హత్థో సహత్థో, తేన నిబ్బత్తో సాహత్థికో, పయోగో. ఇధ హత్థగ్గహణం ఉపలక్ఖణం, తస్మా హత్థాదినా అత్తనో అఙ్గపచ్చఙ్గేన నిప్ఫాదితో వధప్పయోగో సాహత్థికోతి వేదితబ్బో.

    244.Tatthāti tesu chasu payogesu. Sako hattho sahattho, tena nibbatto sāhatthiko, payogo. Idha hatthaggahaṇaṃ upalakkhaṇaṃ, tasmā hatthādinā attano aṅgapaccaṅgena nipphādito vadhappayogo sāhatthikoti veditabbo.

    ౨౪౫. ‘‘త్వం తం ఏవం పహరిత్వా మారేహీ’’తి భిక్ఖునో పరస్స యం ఆణాపనం, అయమాణత్తికో నయోతి యోజనా. ఆణత్తికో నయోతి ఆణత్తియేవ ఆణత్తికో. నేతి పవత్తేతీతి నయో, పయోగస్సేతం నామం.

    245. ‘‘Tvaṃ taṃ evaṃ paharitvā mārehī’’ti bhikkhuno parassa yaṃ āṇāpanaṃ, ayamāṇattiko nayoti yojanā. Āṇattiko nayoti āṇattiyeva āṇattiko. Neti pavattetīti nayo, payogassetaṃ nāmaṃ.

    ౨౪౬. దూరన్తి దూరట్ఠం. కాయేన పటిబద్ధేనాతి ఏత్థ కాయేకదేసో హత్థాది కాయో అవయవే సముదాయోపచారతో ‘‘గామో దడ్ఢో’’తి యథా. కాయపటిబద్ధం చాపాదికం పటిబద్ధం నామ పుబ్బపదలోపేన ‘‘దేవదత్తో దత్తో’’తి యథా. వా-సద్దో లుత్తనిద్దిట్ఠో, కాయేన వా కాయపటిబద్ధేన వాతి వుత్తం హోతి, ‘‘ఉసుఆదినిపాతన’’న్తి ఇమినా సమ్బన్ధో. విధానం విధి, పయోగోతి అత్థో.

    246.Dūranti dūraṭṭhaṃ. Kāyena paṭibaddhenāti ettha kāyekadeso hatthādi kāyo avayave samudāyopacārato ‘‘gāmo daḍḍho’’ti yathā. Kāyapaṭibaddhaṃ cāpādikaṃ paṭibaddhaṃ nāma pubbapadalopena ‘‘devadatto datto’’ti yathā. Vā-saddo luttaniddiṭṭho, kāyena vā kāyapaṭibaddhena vāti vuttaṃ hoti, ‘‘usuādinipātana’’nti iminā sambandho. Vidhānaṃ vidhi, payogoti attho.

    ౨౪౭. అసఞ్చారిముపాయేనాతి అసఞ్చారిమేన నిచ్చలేన ఉపాయేన. ఓపతన్తి ఏత్థాతి ఓపాతో, సో ఆది యేసం అపస్సేనవిసభేసజ్జసంవిధానాదీనం తే ఓపాతాదయో, తేసం విధానం ఓపాతాదివిధానం, ఓపాతక్ఖణనాదికిరియా.

    247.Asañcārimupāyenāti asañcārimena niccalena upāyena. Opatanti etthāti opāto, so ādi yesaṃ apassenavisabhesajjasaṃvidhānādīnaṃ te opātādayo, tesaṃ vidhānaṃ opātādividhānaṃ, opātakkhaṇanādikiriyā.

    ౨౪౮. విజ్జాయాతి ఆథబ్బనవేదాగతమరణమన్తసఙ్ఖాతవిజ్జాయ. జప్పనన్తి యథా పరో న సుణాతి, తథా పునప్పునం వచనం.

    248.Vijjāyāti āthabbanavedāgatamaraṇamantasaṅkhātavijjāya. Jappananti yathā paro na suṇāti, tathā punappunaṃ vacanaṃ.

    ౨౪౯. మారణే సమత్థా యా కమ్మవిపాకజా ఇద్ధి, అయం ఇద్ధిమయో పయోగో నామాతి సముదీరితోతి యోజనా. కమ్మవిపాకే జాతా కమ్మవిపాకజా, ఇద్ధి, యా ‘‘నాగానం నాగిద్ధి సుపణ్ణానం సుపణ్ణిద్ధి యక్ఖానం యక్ఖిద్ధీ’’తిఆదినా (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౧౭౨) బహుధా అట్ఠకథాయం వుత్తా. తత్థ దిట్ఠదట్ఠఫుట్ఠవిసానం నాగానం దిస్వా, డంసిత్వా, ఫుసిత్వా చ పరూపఘాతకరణే నాగిద్ధి వేదితబ్బా. ఏవం సేసానమ్పి. ఇద్ధియేవ ఇద్ధిమయో, భావనామయో ఇద్ధిప్పయోగో పనేత్థ న గహేతబ్బో. వుత్తఞ్హేతం అట్ఠకథాయం

    249. Māraṇe samatthā yā kammavipākajā iddhi, ayaṃ iddhimayo payogo nāmāti samudīritoti yojanā. Kammavipāke jātā kammavipākajā, iddhi, yā ‘‘nāgānaṃ nāgiddhi supaṇṇānaṃ supaṇṇiddhi yakkhānaṃ yakkhiddhī’’tiādinā (pārā. aṭṭha. 2.172) bahudhā aṭṭhakathāyaṃ vuttā. Tattha diṭṭhadaṭṭhaphuṭṭhavisānaṃ nāgānaṃ disvā, ḍaṃsitvā, phusitvā ca parūpaghātakaraṇe nāgiddhi veditabbā. Evaṃ sesānampi. Iddhiyeva iddhimayo, bhāvanāmayo iddhippayogo panettha na gahetabbo. Vuttañhetaṃ aṭṭhakathāyaṃ

    ‘‘కేచి పన భావనామయిద్ధియాపి పరూపఘాతకరణం వదన్తి. సహ పరూపఘాతకరణేన చ ఆదిత్తఘరూపరి ఖిత్తస్స ఉదకఘటస్స భేదనం వియ ఇద్ధివినాసఞ్చ ఇచ్ఛన్తి, తం తేసం ఇచ్ఛామత్తమేవ. కస్మా? యస్మా తం కుసలవేదనావితక్కపరిత్తత్తికాదీహి న సమేతి. కథం? అయఞ్హి భావనామయిద్ధి నామ చతుత్థజ్ఝానమయా కుసలత్తికే కుసలా చేవ అబ్యాకతా చ, పాణాతిపాతో అకుసలో. వేదనాత్తికే అదుక్ఖమసుఖసమ్పయుత్తా, పాణాతిపాతో దుక్ఖసమ్పయుత్తో. వితక్కత్తికే అవితక్కఅవిచారా, పాణాతిపాతో సవితక్కసవిచారో. పరిత్తత్తికే మహగ్గతా, పాణాతిపాతో పరిత్తోయేవా’’తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౧౭౨).

    ‘‘Keci pana bhāvanāmayiddhiyāpi parūpaghātakaraṇaṃ vadanti. Saha parūpaghātakaraṇena ca ādittagharūpari khittassa udakaghaṭassa bhedanaṃ viya iddhivināsañca icchanti, taṃ tesaṃ icchāmattameva. Kasmā? Yasmā taṃ kusalavedanāvitakkaparittattikādīhi na sameti. Kathaṃ? Ayañhi bhāvanāmayiddhi nāma catutthajjhānamayā kusalattike kusalā ceva abyākatā ca, pāṇātipāto akusalo. Vedanāttike adukkhamasukhasampayuttā, pāṇātipāto dukkhasampayutto. Vitakkattike avitakkaavicārā, pāṇātipāto savitakkasavicāro. Parittattike mahaggatā, pāṇātipāto parittoyevā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.172).

    ౨౫౦. తత్థాతి తేసు ఛబ్బిధేసు పయోగేసు. ఉద్దేసోపీతి ఉద్దిసనం ఉద్దేసో, తంసహితో పయోగోపి ఉద్దేసోతి వుత్తం హోతి ‘‘కున్తే పవేసేహీ’’తి యథా. ఏవం వత్తబ్బతాయ చ అనుద్దేసోతి తబ్బిపరీతవచనమేవ ఞాపకన్తి వేదితబ్బం. ఏత్థ ఏకేకో ఉద్దేసోపి అనుద్దేసోపి హోతీతి తేసమయం భేదో పన దువిధో హోతీతి పరిదీపితోతి యోజనా. ఇమేసు ఛసు పయోగేస్వేవ ఏకేకస్సేవ ఉద్దిస్సానుద్దిస్సకిరియమానతాయ దువిధభావతో తేసం ద్వాదసవిధో భేదో పదభాజనేఅట్ఠకథాయ చ దీపితో, తత్థ వినిచ్ఛయమిదాని దస్సయిస్సామీతి అధిప్పాయో.

    250.Tatthāti tesu chabbidhesu payogesu. Uddesopīti uddisanaṃ uddeso, taṃsahito payogopi uddesoti vuttaṃ hoti ‘‘kunte pavesehī’’ti yathā. Evaṃ vattabbatāya ca anuddesoti tabbiparītavacanameva ñāpakanti veditabbaṃ. Ettha ekeko uddesopi anuddesopi hotīti tesamayaṃ bhedo pana duvidho hotīti paridīpitoti yojanā. Imesu chasu payogesveva ekekasseva uddissānuddissakiriyamānatāya duvidhabhāvato tesaṃ dvādasavidho bhedo padabhājane ca aṭṭhakathāya ca dīpito, tattha vinicchayamidāni dassayissāmīti adhippāyo.

    ౨౫౧. బహూసుపీతి మనుస్సేసు బహూసుపి. తేన కమ్మేనాతి పహారదానసఙ్ఖాతేన కమ్మేన. బజ్ఝతీతి అపాయం నేతుం కమ్మపాసేన కమ్మన్తరం నివారేత్వా బజ్ఝతీతి అత్థో.

    251.Bahūsupīti manussesu bahūsupi. Tena kammenāti pahāradānasaṅkhātena kammena. Bajjhatīti apāyaṃ netuṃ kammapāsena kammantaraṃ nivāretvā bajjhatīti attho.

    ౨౫౨. పహారేపీతి పహరణేపి. దేహినోతి మనుస్సవిగ్గహస్స. తస్సాతి పహటస్స.

    252.Pahārepīti paharaṇepi. Dehinoti manussaviggahassa. Tassāti pahaṭassa.

    ౨౫౩. పహటమత్తే వాతి పహటక్ఖణే వా. పచ్ఛాతి తప్పచ్చయా కాలన్తరే వా. ఉభయథాపి చ మతేతి ద్విన్నం ఆకారానమఞ్ఞతరేన మతేపి. హన్తా వధకో. పహటమత్తస్మిన్తి తస్మిం మరణారహపహారస్స లద్ధక్ఖణేయేవ, మరణతో పుబ్బభాగేయేవాతి మత్తసద్దేన దీపేతి. మరణత్థాయ చ అఞ్ఞత్థాయ చ దిన్నేసు అనేకేసు పహారేసు మరణత్థాయ దిన్నప్పహారేనేవ యదా కదాచి మరిస్సతి, పహారదానక్ఖణేయేవ పారాజికం హోతి. అమరణాధిప్పాయేన దిన్నప్పహారబలేన చే మరేయ్య, న హోతీతి వుత్తం హోతీతి.

    253.Pahaṭamatte vāti pahaṭakkhaṇe vā. Pacchāti tappaccayā kālantare vā. Ubhayathāpi ca mateti dvinnaṃ ākārānamaññatarena matepi. Hantā vadhako. Pahaṭamattasminti tasmiṃ maraṇārahapahārassa laddhakkhaṇeyeva, maraṇato pubbabhāgeyevāti mattasaddena dīpeti. Maraṇatthāya ca aññatthāya ca dinnesu anekesu pahāresu maraṇatthāya dinnappahāreneva yadā kadāci marissati, pahāradānakkhaṇeyeva pārājikaṃ hoti. Amaraṇādhippāyena dinnappahārabalena ce mareyya, na hotīti vuttaṃ hotīti.

    ౨౫౪. ద్వే పయోగాతి ఉద్దిస్సానుద్దిస్సకిరియాభేదభిన్నా సాహత్థికాణత్తికా ద్వే పయోగా.

    254.Dve payogāti uddissānuddissakiriyābhedabhinnā sāhatthikāṇattikā dve payogā.

    ౨౫౫. కరణస్సాతి కిరియాయ. విసేసోతి నానత్తం. ఆణత్తినియామకాతి ఆణత్తిం నియామేన్తి వవత్థాపేన్తీతి ఆణత్తినియామకా.

    255.Karaṇassāti kiriyāya. Visesoti nānattaṃ. Āṇattiniyāmakāti āṇattiṃ niyāmenti vavatthāpentīti āṇattiniyāmakā.

    ౨౫౬. తత్థాతి తేసు ఆణత్తినియామకేసు ఛసు ఆకారేసు. యోబ్బనాది చాతి ఆది-సద్దేన థావరియమన్దఖిడ్డవుద్ధాదిఅవత్థావిసేసో సఙ్గహితో.

    256.Tatthāti tesu āṇattiniyāmakesu chasu ākāresu. Yobbanādi cāti ādi-saddena thāvariyamandakhiḍḍavuddhādiavatthāviseso saṅgahito.

    ౨౫౭. యం మాతికాయ నిద్దిట్ఠం సత్థం, తం కతమం?. సత్తమారణన్తి సత్తే మారేన్తి ఏతేనాతి సత్తమారణం, అసిఆదివధోపకరణం.

    257. Yaṃ mātikāya niddiṭṭhaṃ satthaṃ, taṃ katamaṃ?. Sattamāraṇanti satte mārenti etenāti sattamāraṇaṃ, asiādivadhopakaraṇaṃ.

    ౨౫౮. విజ్ఝనన్తి ఉసుఆదీహి విజ్ఝనం. భేదనన్తి కకచాదీహి ద్విధాకరణం. ఛేదనన్తి ఖగ్గాదీహి ద్విధాకరణం. తాళనన్తి ముగ్గరాదీహి ఆఘాతనం. ఏవమాదివిధోతి ఏవమాదిప్పకారో. అనేకోతి బహుకో భేదో. కరణస్స విసేసో కిరియావిసేసోతి అత్థో.

    258.Vijjhananti usuādīhi vijjhanaṃ. Bhedananti kakacādīhi dvidhākaraṇaṃ. Chedananti khaggādīhi dvidhākaraṇaṃ. Tāḷananti muggarādīhi āghātanaṃ. Evamādividhoti evamādippakāro. Anekoti bahuko bhedo. Karaṇassa viseso kiriyāvisesoti attho.

    ౨౫౯-౬౦. ‘‘పురతో పహరిత్వాన మారేహీ’’తి యో భాసితో ఆణాపకేన, తేన ఆణత్తేన పచ్ఛతో…పే॰… మారితేతి యోజనా. వత్థాణత్తి విసఙ్కేతాతి ఏత్థ ‘‘యం ‘మారేహీ’తి…పే॰… తతో’’తి వత్థువిసఙ్కేతో దస్సితో. ‘‘పురతో…పే॰… మారితే’’తి ఆణత్తివిసఙ్కేతో దస్సితో. మూలట్ఠోతి ఆణాపకో. మూలన్తి హి పుబ్బకిరియానురూపం ఆణాపనం, తత్థ ఠితోతి మూలట్ఠో.

    259-60. ‘‘Purato paharitvāna mārehī’’ti yo bhāsito āṇāpakena, tena āṇattena pacchato…pe… māriteti yojanā. Vatthāṇatti visaṅketāti ettha ‘‘yaṃ ‘mārehī’ti…pe… tato’’ti vatthuvisaṅketo dassito. ‘‘Purato…pe… mārite’’ti āṇattivisaṅketo dassito. Mūlaṭṭhoti āṇāpako. Mūlanti hi pubbakiriyānurūpaṃ āṇāpanaṃ, tattha ṭhitoti mūlaṭṭho.

    ౨౬౧. ఇమినా విసఙ్కేతే ఆణాపకస్స అనాపత్తిం దస్సేత్వా సఙ్కేతే అవిరాధితే ఉభిన్నమ్పి పారాజికం దస్సేతుమాహ ‘‘వత్థు’’న్తిఆది. తం వత్థుం అవిరజ్ఝిత్వా మారితే ఉభయేసం…పే॰… ఉదీరితో, యథాణత్తి చ మారితే…పే॰… ఉదీరితోతి యోజనా. మారితే వత్థుస్మిన్తి సామత్థియా లబ్భతి. ఉభయేసన్తి ఆణాపకఆణత్తానం. యథాకాలన్తి ఆణాపకస్స ఆణత్తిక్ఖణం, ఆణత్తస్స మారణక్ఖణఞ్చ అనతిక్కమిత్వా. బన్ధనం బన్ధో, కమ్మునా బన్ధో కమ్మబన్ధో. అథ వా బజ్ఝతి ఏతేనాతి బన్ధో, కమ్మమేవ బన్ధో కమ్మబన్ధో.

    261. Iminā visaṅkete āṇāpakassa anāpattiṃ dassetvā saṅkete avirādhite ubhinnampi pārājikaṃ dassetumāha ‘‘vatthu’’ntiādi. Taṃ vatthuṃ avirajjhitvā mārite ubhayesaṃ…pe… udīrito, yathāṇatti ca mārite…pe… udīritoti yojanā. Mārite vatthusminti sāmatthiyā labbhati. Ubhayesanti āṇāpakaāṇattānaṃ. Yathākālanti āṇāpakassa āṇattikkhaṇaṃ, āṇattassa māraṇakkhaṇañca anatikkamitvā. Bandhanaṃ bandho, kammunā bandho kammabandho. Atha vā bajjhati etenāti bandho, kammameva bandho kammabandho.

    ౨౬౪. విసఙ్కేతో నాతి విసఙ్కేతో నత్థి, ద్విన్నమ్పి యథాకాలపరిచ్ఛేదం కమ్మబన్ధోయేవాతి అత్థో.

    264.Visaṅketo nāti visaṅketo natthi, dvinnampi yathākālaparicchedaṃ kammabandhoyevāti attho.

    ౨౬౫. సబ్బసోతి సబ్బేసు కాలభేదేసు, సబ్బసో వేదితబ్బోతి వా సమ్బన్ధో. సబ్బసోతి సబ్బప్పకారేన. విభావినాతి పణ్డితేన. సో హి అత్థం విభావేతీతి తథా వుత్తో.

    265.Sabbasoti sabbesu kālabhedesu, sabbaso veditabboti vā sambandho. Sabbasoti sabbappakārena. Vibhāvināti paṇḍitena. So hi atthaṃ vibhāvetīti tathā vutto.

    ౨౬౬-౭-౮. ‘‘ఇమం గామే ఠిత’’న్తి ఇదం తం సఞ్జానితుం వుత్తం, న మారణక్ఖణట్ఠాననియమత్థాయాతి ‘‘యత్థ కత్థచి ఠిత’’న్తి వత్వాపి ‘‘నత్థి తస్స విసఙ్కేతో’’తి ఆహ. తస్సాతి ఆణాపకస్స. ‘‘తత్థా’’తి వా పాఠో, తస్సం ఆణత్తియన్తి అత్థో. ‘‘గామేయేవ ఠితం వేరిం మారేహీ’’తి సావధారణం ఆణత్తో వనే చే ఠితం మారేతి వా ‘‘వనేయేవ ఠితం వేరిం మారేహీ’’తి సావధారణం వుత్తో గామే ఠితం చే మారేతి వాతి యోజనా. ‘‘భిక్ఖునా సావధారణ’’న్తి చ పోత్థకేసు లిఖన్తి, తం అగ్గహేత్వా ‘‘వనే వా సావధారణ’’న్తి పాఠోయేవ గహేతబ్బో. విగతో సఙ్కేతో ఆణత్తినియామో ఏత్థాతి విసఙ్కేతో.

    266-7-8.‘‘Imaṃ gāme ṭhita’’nti idaṃ taṃ sañjānituṃ vuttaṃ, na māraṇakkhaṇaṭṭhānaniyamatthāyāti ‘‘yattha katthaci ṭhita’’nti vatvāpi ‘‘natthi tassa visaṅketo’’ti āha. Tassāti āṇāpakassa. ‘‘Tatthā’’ti vā pāṭho, tassaṃ āṇattiyanti attho. ‘‘Gāmeyeva ṭhitaṃ veriṃ mārehī’’ti sāvadhāraṇaṃ āṇatto vane ce ṭhitaṃ māreti vā ‘‘vaneyeva ṭhitaṃ veriṃ mārehī’’ti sāvadhāraṇaṃ vutto gāme ṭhitaṃ ce māreti vāti yojanā. ‘‘Bhikkhunā sāvadhāraṇa’’nti ca potthakesu likhanti, taṃ aggahetvā ‘‘vane vāsāvadhāraṇa’’nti pāṭhoyeva gahetabbo. Vigato saṅketo āṇattiniyāmo etthāti visaṅketo.

    ౨౬౯. సబ్బదేసేసూతి గామవనఅఙ్గణగేహాదీసు సబ్బేసు ఠానేసు. భేదతోతి నానత్తతో.

    269.Sabbadesesūti gāmavanaaṅgaṇagehādīsu sabbesu ṭhānesu. Bhedatoti nānattato.

    ౨౭౦. ‘‘సత్థేన పన మారేహీ’’తి యేన కేనచి యో ఆణత్తో, తేన యేన కేనచి సత్థేన మారితే విసఙ్కేతో నత్థీతి యోజనా.

    270. ‘‘Satthena pana mārehī’’ti yena kenaci yo āṇatto, tena yena kenaci satthena mārite visaṅketo natthīti yojanā.

    ౨౭౧-౨. ఇమినా వాసినా హీతి ఏత్థ హీతి పదపూరణే. ‘‘ఇమినా అసినా మారేయ్యా’’తి వుత్తో అఞ్ఞేన అసినా మారేతి వా ‘‘త్వం ఇమస్స అసిస్స ఏతాయ ధారాయ మారయ’’ ఇతి వుత్తో తం వేరిం సచే ఇతరాయ ధారాయ మారేతి వా థరునా మారేతి వా తుణ్డేన మారేతి వా, తథా మారితే విసఙ్కేతోయేవ హోతీతి యోజనా. థరునాతి ఖగ్గముట్ఠినా. తుణ్డేనాతి ఖగ్గతుణ్డేన. ‘‘విసఙ్కేతోవా’’తి సఙ్కేతవిరాధేనేవ పారాజికం న హోతీతి దస్సనపదమేతం.

    271-2.Iminā vāsinā hīti ettha ti padapūraṇe. ‘‘Iminā asinā māreyyā’’ti vutto aññena asinā māreti vā ‘‘tvaṃ imassa asissa etāya dhārāya māraya’’ iti vutto taṃ veriṃ sace itarāya dhārāya māreti vā tharunā māreti vā tuṇḍena māreti vā, tathā mārite visaṅketoyeva hotīti yojanā. Tharunāti khaggamuṭṭhinā. Tuṇḍenāti khaggatuṇḍena. ‘‘Visaṅketovā’’ti saṅketavirādheneva pārājikaṃ na hotīti dassanapadametaṃ.

    ౨౭౩. సబ్బావుధకజాతిసూతి ఇధావుత్తకరపాలికాఛురికాదిసబ్బపహరణసామఞ్ఞేసు. విసేసతోతి భేదతో.

    273.Sabbāvudhakajātisūti idhāvuttakarapālikāchurikādisabbapaharaṇasāmaññesu. Visesatoti bhedato.

    ౨౭౪. పరేనాతి భిక్ఖునా. సోతి ఆణత్తో. నిసిన్నం నం మారేతి, విసఙ్కేతో న విజ్జతీతి ‘‘గచ్ఛన్తమేవ మారేహీ’’తి సావధారణం అవుత్తత్తా ‘‘నిసిన్నోపి సోయేవా’’తి తం మారేన్తస్స విసఙ్కేతో న హోతి, అవధారణం అన్తరేన కథనం తం సఞ్జానాపేతుం వుచ్చతీతి ఇరియాపథనియామకం న హోతీతి అధిప్పాయో.

    274.Parenāti bhikkhunā. Soti āṇatto. Nisinnaṃ naṃ māreti, visaṅketo na vijjatīti ‘‘gacchantameva mārehī’’ti sāvadhāraṇaṃ avuttattā ‘‘nisinnopi soyevā’’ti taṃ mārentassa visaṅketo na hoti, avadhāraṇaṃ antarena kathanaṃ taṃ sañjānāpetuṃ vuccatīti iriyāpathaniyāmakaṃ na hotīti adhippāyo.

    ౨౭౫-౬. అసతి సావధారణే విసఙ్కేతాభావం దస్సేత్వా ఇదాని సావధారణే ఇరియాపథన్తరేసు విసఙ్కేతం దస్సేతుమాహ ‘‘నిసిన్నంయేవా’’తిఆది. ‘‘నిసిన్నంయేవ మారేహీ’’తి వుత్తో గచ్ఛన్తం మారేతి, విసఙ్కేతన్తి ఞాతబ్బం. ‘‘గచ్ఛన్తంయేవ మారేహీ’’తి వుత్తో నిసిన్నం మారేతి, విసఙ్కేతన్తి ఞాతబ్బన్తి యోజనా. ఇమమేవ యోజనాక్కమం సన్ధాయాహ ‘‘యథాక్కమ’’న్తి.

    275-6. Asati sāvadhāraṇe visaṅketābhāvaṃ dassetvā idāni sāvadhāraṇe iriyāpathantaresu visaṅketaṃ dassetumāha ‘‘nisinnaṃyevā’’tiādi. ‘‘Nisinnaṃyeva mārehī’’ti vutto gacchantaṃ māreti, visaṅketanti ñātabbaṃ. ‘‘Gacchantaṃyeva mārehī’’ti vutto nisinnaṃ māreti, visaṅketanti ñātabbanti yojanā. Imameva yojanākkamaṃ sandhāyāha ‘‘yathākkama’’nti.

    ౨౭౭. విజ్ఝిత్వాతి సరాదీహి విజ్ఝిత్వా.

    277.Vijjhitvāti sarādīhi vijjhitvā.

    ౨౭౮. ఛిన్దిత్వాతి అసిఆదీహి ఛిన్దిత్వా. పున సోతి పయోగో.

    278.Chinditvāti asiādīhi chinditvā. Puna soti payogo.

    ౨౭౯. కరణేసూతి విజ్ఝనాదికిరియావిసేసేసు.

    279.Karaṇesūti vijjhanādikiriyāvisesesu.

    ౨౮౦-౧. ఏత్తావతా ఆణత్తినియామకనిద్దేసం దస్సేత్వా ఇదాని దీఘాదిలిఙ్గవసేనాపి సమ్భవన్తం విసఙ్కేతం దస్సేతుమాహ ‘‘దీఘ’’న్తిఆది. ‘‘దీఘం…పే॰… థూలం మారేహీతి అనియమేత్వా ఆణాపేతీ’’తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౧౭౪) అట్ఠకథావచనతో ఏవ-కారం వినా ‘‘దీఘం మారేహీ’’తి అనియమేత్వా కేనచి యో ఆణత్తో హోతి, సోపి ఆణత్తో యం కిఞ్చి తాదిసం సచే మారేతి, నత్థి తత్థ విసఙ్కేతో, ఉభిన్నమ్పి పరాజయోతి యోజనా. ఏవం ‘‘రస్స’’న్తిఆదిసబ్బపదేహిపి పచ్చేకం యోజనా కాతబ్బా. అనియమేత్వాతి విసఙ్కేతాభావస్స హేతుదస్సనం. ఏవకారో వాక్యాలఙ్కారో. తత్థాతి ఆణత్తికప్పయోగే. ‘‘ఉభిన్నమ్పి పరాజయో’’తి వుత్తత్తా ఆణాపకం వినా అఞ్ఞం యథావుత్తక్ఖణం మనుస్సవిగ్గహం ‘‘యం కిఞ్చి తాదిస’’న్తి ఇమినా దస్సేతి.

    280-1. Ettāvatā āṇattiniyāmakaniddesaṃ dassetvā idāni dīghādiliṅgavasenāpi sambhavantaṃ visaṅketaṃ dassetumāha ‘‘dīgha’’ntiādi. ‘‘Dīghaṃ…pe… thūlaṃ mārehīti aniyametvā āṇāpetī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.174) aṭṭhakathāvacanato eva-kāraṃ vinā ‘‘dīghaṃ mārehī’’ti aniyametvā kenaci yo āṇatto hoti, sopi āṇatto yaṃ kiñci tādisaṃ sace māreti, natthi tattha visaṅketo, ubhinnampi parājayoti yojanā. Evaṃ ‘‘rassa’’ntiādisabbapadehipi paccekaṃ yojanā kātabbā. Aniyametvāti visaṅketābhāvassa hetudassanaṃ. Evakāro vākyālaṅkāro. Tatthāti āṇattikappayoge. ‘‘Ubhinnampi parājayo’’ti vuttattā āṇāpakaṃ vinā aññaṃ yathāvuttakkhaṇaṃ manussaviggahaṃ ‘‘yaṃ kiñci tādisa’’nti iminā dasseti.

    సచే ఆణాపకో ఆణాపేత్వా అత్తానమేవ మారేతి, ఆణాపకో దుక్కటం ఆపజ్జిత్వా మరతి, ఆణత్తస్స పారాజికం. ఆణాపకేన అత్తానముద్దిస్స ఆణత్తియా కతాయ ఆణత్తో అజానిత్వా తాదిసం అఞ్ఞం మారేతి, ఓకాసస్స అనియమితత్తా ఆణాపకో ముచ్చతి, ఇతరో కమ్మునా బజ్ఝతి. యది ‘‘అముకస్మిం రత్తిట్ఠానే వా దివాట్ఠానే వా నిసిన్నం ఈదిసం మారేహీ’’తి ఓకాసం నియమేత్వా ఆణాపేతి, తత్థ ఆణాపకతో అఞ్ఞస్మిం మారితే ఉభిన్నమ్పి పారాజికం. తతో బహి మారితే వధకస్సేవ కమ్మబన్ధో. ఆణాపకో అత్తానమేవ ఉద్దిస్స ఆణాపేతి, ఇతరో చ తమేవ తత్థ మారేతి, ఆణాపకస్స దుక్కటం, ఆణత్తస్స పారాజికం. సచే అఞ్ఞత్థ మారేతి, మూలట్ఠో ముచ్చతి. అజానిత్వా అఞ్ఞం తత్థ వా అఞ్ఞత్థ వా మారేతి, వధకో పారాజికం ఆపజ్జతి, మూలట్ఠో ముచ్చతి. ఆనన్తరియవత్థుమ్హి ఆనన్తరియేన సద్ధిం యోజేతబ్బం.

    Sace āṇāpako āṇāpetvā attānameva māreti, āṇāpako dukkaṭaṃ āpajjitvā marati, āṇattassa pārājikaṃ. Āṇāpakena attānamuddissa āṇattiyā katāya āṇatto ajānitvā tādisaṃ aññaṃ māreti, okāsassa aniyamitattā āṇāpako muccati, itaro kammunā bajjhati. Yadi ‘‘amukasmiṃ rattiṭṭhāne vā divāṭṭhāne vā nisinnaṃ īdisaṃ mārehī’’ti okāsaṃ niyametvā āṇāpeti, tattha āṇāpakato aññasmiṃ mārite ubhinnampi pārājikaṃ. Tato bahi mārite vadhakasseva kammabandho. Āṇāpako attānameva uddissa āṇāpeti, itaro ca tameva tattha māreti, āṇāpakassa dukkaṭaṃ, āṇattassa pārājikaṃ. Sace aññattha māreti, mūlaṭṭho muccati. Ajānitvā aññaṃ tattha vā aññattha vā māreti, vadhako pārājikaṃ āpajjati, mūlaṭṭho muccati. Ānantariyavatthumhi ānantariyena saddhiṃ yojetabbaṃ.

    ౨౮౨. యో మనుస్సం కఞ్చి ఉద్దిస్స సచే ఓపాతం ఖణతి, తథా ఓపాతం ఖణన్తస్స తస్స దుక్కటం నామ ఆపత్తి హోతీతి అజ్ఝాహారయోజనా. యోజనా చ నామేసా యథారుతయోజనా, అజ్ఝాహారయోజనాతి దువిధా. తత్థ పాఠాగతపదానమేవ యోజనా యథారుతయోజనా, ఊనపూరణత్థమజ్ఝాహారపదేహి సహ పాఠాగతపదానం యోజనా అజ్ఝాహారయోజనాతి వేదితబ్బా. ‘‘ఖణన్తస్స చ ఓపాత’’న్తి పోత్థకేసు పాఠో దిస్సతి. ‘‘ఖణన్తస్స తథోపాత’న్తి పాఠో సున్దరో’’తి నిస్సన్దేహే వుత్తం. ‘‘ఆవాటన్తి ఏతస్స ‘ఓపాత’న్తి పరియాయో’’తి చ వుత్తం. తతోపి –

    282. Yo manussaṃ kañci uddissa sace opātaṃ khaṇati, tathā opātaṃ khaṇantassa tassa dukkaṭaṃ nāma āpatti hotīti ajjhāhārayojanā. Yojanā ca nāmesā yathārutayojanā, ajjhāhārayojanāti duvidhā. Tattha pāṭhāgatapadānameva yojanā yathārutayojanā, ūnapūraṇatthamajjhāhārapadehi saha pāṭhāgatapadānaṃ yojanā ajjhāhārayojanāti veditabbā. ‘‘Khaṇantassaca opāta’’nti potthakesu pāṭho dissati. ‘‘Khaṇantassa tathopāta’nti pāṭho sundaro’’ti nissandehe vuttaṃ. ‘‘Āvāṭanti etassa ‘opāta’nti pariyāyo’’ti ca vuttaṃ. Tatopi –

    ‘‘మనుస్సం కఞ్చి ఉద్దిస్స;

    ‘‘Manussaṃ kañci uddissa;

    యో చే ఖణతివాటకం;

    Yo ce khaṇativāṭakaṃ;

    ఖణతో తం తథా తస్స;

    Khaṇato taṃ tathā tassa;

    హోతి ఆపత్తి దుక్కట’’న్తి. –

    Hoti āpatti dukkaṭa’’nti. –

    పాఠో సున్దరతరో. జాతపథవిం ఖణన్తస్స పారాజికపయోగత్తా పయోగగణనాయ దుక్కటం.

    Pāṭho sundarataro. Jātapathaviṃ khaṇantassa pārājikapayogattā payogagaṇanāya dukkaṭaṃ.

    ౨౮౩. తత్థాతి తస్మిం ఆవాటే. తస్సాతి పతితస్స మనుస్సవిగ్గహస్స. దుక్ఖస్సుప్పత్తియాతి దుక్ఖుప్పత్తిహేతు. తస్సాతి యేన ఆవాటో ఖతో, తస్స భిక్ఖునో. పతిత్వా సో చే మరతి, తస్మిం మతే తస్స భిక్ఖునో పారాజికం భవేతి యోజనా.

    283.Tatthāti tasmiṃ āvāṭe. Tassāti patitassa manussaviggahassa. Dukkhassuppattiyāti dukkhuppattihetu. Tassāti yena āvāṭo khato, tassa bhikkhuno. Patitvā so ce marati, tasmiṃ mate tassa bhikkhuno pārājikaṃ bhaveti yojanā.

    ౨౮౪. అఞ్ఞస్మిన్తి యం సముద్దిస్స ఆవాటో ఖతో, తతో అఞ్ఞస్మిం. అనుద్దిస్సకన్తి కిరియావిసేసనం, అనుద్దిస్సకం కత్వాతి అత్థో. ఓపాతవిసేసనం చే, ‘‘అనుద్దిస్సకో ఓపాతో’’తి పదచ్ఛేదో. ‘‘అగ్గమక్ఖాయతీ’’తిఆదీసు (సం॰ ని॰ ౫.౧౩౯; అ॰ ని॰ ౪.౩౪; ౧౦.౧౫; ఇతివు॰ ౯౦; నేత్తి॰ ౧౭౦) వియ ఓ-కారట్ఠానే అ-కారో, మ-కారాగమో చ దట్ఠబ్బో, అనోదిస్సకో ఓపాతో ఖతో హోతీతి అత్థో.

    284.Aññasminti yaṃ samuddissa āvāṭo khato, tato aññasmiṃ. Anuddissakanti kiriyāvisesanaṃ, anuddissakaṃ katvāti attho. Opātavisesanaṃ ce, ‘‘anuddissako opāto’’ti padacchedo. ‘‘Aggamakkhāyatī’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.139; a. ni. 4.34; 10.15; itivu. 90; netti. 170) viya o-kāraṭṭhāne a-kāro, ma-kārāgamo ca daṭṭhabbo, anodissako opāto khato hotīti attho.

    ౨౮౫. ‘‘ఏత్థ పతిత్వా యో కోచి మరతూ’’తి అనోదిస్సకో ఓపాతో సచే ఖతో హోతి, యత్తకా నిపతిత్వా మరన్తి చే, అస్స తత్తకా దోసా హోన్తీతి యోజనా. ‘‘యో కోచీ’’తి ఇమినా అత్తనో మాతాపితరో చ సఙ్గహితా. దోసాతి కమ్మబన్ధదోసా, పారాజికం పన ఏకమేవ. అస్సాతి యేన అనోదిస్స ఓపాతో ఖతో, తస్స.

    285. ‘‘Ettha patitvā yo koci maratū’’ti anodissako opāto sace khato hoti, yattakā nipatitvā maranti ce, assa tattakā dosā hontīti yojanā. ‘‘Yo kocī’’ti iminā attano mātāpitaro ca saṅgahitā. Dosāti kammabandhadosā, pārājikaṃ pana ekameva. Assāti yena anodissa opāto khato, tassa.

    ౨౮౬. ఆనన్తరియవత్థుస్మిం మతేతి పాఠసేసో, ‘‘తత్థ పతిత్వా’’తి అధికారో, అరహన్తే, మాతరి, పితరి చ తస్మిం పతిత్వా మతే కాలకతేతి అత్థో. ఆనన్తరియకన్తి ఏత్థ సకత్థే, కుచ్ఛితే , సఞ్ఞాయం వా క-పచ్చయో దట్ఠబ్బో. ‘‘తథా’’తి ఇమినా ‘‘ఆనన్తరియవత్థుస్మి’’న్తి ఇమస్మిం సమాసపదే అవయవభూతమ్పి ‘‘వత్థుస్మి’’న్తి ఇదఞ్చ ‘‘తత్థ పతిత్వా మతే’’తి ఇదఞ్చ ఆకడ్ఢతి. థుల్లచ్చయాదీనం వత్థుస్మిం తత్థ పతిత్వా మతే థుల్లచ్చయాదయో హోన్తీతి యోజనా. తస్మిం ఆవాటే పతిత్వా యక్ఖాదీసు మతేసు, పారాజికవత్థునో దుక్ఖుప్పత్తియఞ్చ థుల్లచ్చయం, మనుస్సవిగ్గహే మతే పారాజికం, తిరచ్ఛానే మతే పాచిత్తియన్తి వుత్తం హోతి.

    286.Ānantariyavatthusmiṃ mateti pāṭhaseso, ‘‘tattha patitvā’’ti adhikāro, arahante, mātari, pitari ca tasmiṃ patitvā mate kālakateti attho. Ānantariyakanti ettha sakatthe, kucchite , saññāyaṃ vā ka-paccayo daṭṭhabbo. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘ānantariyavatthusmi’’nti imasmiṃ samāsapade avayavabhūtampi ‘‘vatthusmi’’nti idañca ‘‘tattha patitvā mate’’ti idañca ākaḍḍhati. Thullaccayādīnaṃ vatthusmiṃ tattha patitvā mate thullaccayādayo hontīti yojanā. Tasmiṃ āvāṭe patitvā yakkhādīsu matesu, pārājikavatthuno dukkhuppattiyañca thullaccayaṃ, manussaviggahe mate pārājikaṃ, tiracchāne mate pācittiyanti vuttaṃ hoti.

    ౨౮౭. పాణాతిపాతా ద్వేతి ద్విన్నం మతత్తా ద్వే పాణాతిపాతా, ఏకేన పారాజికం, ఇతరేన కమ్మబన్ధోయేవ. ఏకోవేకేకధంసనేతి మాతు వా దారకస్స వా మరణే ఏకో పాణాతిపాతోవ.

    287.Pāṇātipātā dveti dvinnaṃ matattā dve pāṇātipātā, ekena pārājikaṃ, itarena kammabandhoyeva. Ekovekekadhaṃsaneti mātu vā dārakassa vā maraṇe eko pāṇātipātova.

    ౨౮౮. చోరేహి అనుబద్ధో ఏత్థ ఆవాటే పతిత్వా మరిస్సతి చే, ఓపాతఖణకస్సేవ పారాజికం హోతి కిరాతి యోజనా. కిరాతి అనుస్సవనే అరుచిసూచకం.

    288. Corehi anubaddho ettha āvāṭe patitvā marissati ce, opātakhaṇakasseva pārājikaṃ hoti kirāti yojanā. Kirāti anussavane arucisūcakaṃ.

    ౨౮౯-౯౦. వేరినో భిక్ఖుతో అఞ్ఞే వేరిపుగ్గలా. తత్థ తస్మిం ఓపాతే సచే మనుస్సం పాతేత్వా మారేన్తి, తథా వేరినో తత్థ సయమేవ పతితం మనుస్సం బహి నీహరిత్వా సచే మారేన్తి, తత్థ ఓపపాతికా మనుస్సా ఓపాతే నిబ్బత్తిత్వా తతో నిక్ఖన్తుం అసక్కోన్తా మతా చే సియుం, సబ్బత్థ చ యథావుత్తసబ్బవారేసు ఓపాతఖణకస్సేవ పరాజయోతి యోజనా. నిబ్బత్తిత్వా హీతి ఏత్థ హీతి పదపూరణే. యత్థ యత్థ నిపాతసద్దానం అత్థో న దస్సితో, తత్థ తత్థ పదపూరణమత్తతా వేదితబ్బా.

    289-90.Verino bhikkhuto aññe veripuggalā. Tattha tasmiṃ opāte sace manussaṃ pātetvā mārenti, tathā verino tattha sayameva patitaṃ manussaṃ bahi nīharitvā sace mārenti, tattha opapātikā manussā opāte nibbattitvā tato nikkhantuṃ asakkontā matā ce siyuṃ, sabbattha ca yathāvuttasabbavāresu opātakhaṇakasseva parājayoti yojanā. Nibbattitvā hīti ettha ti padapūraṇe. Yattha yattha nipātasaddānaṃ attho na dassito, tattha tattha padapūraṇamattatā veditabbā.

    ౨౯౧. యక్ఖాదయోతి ఆది-సద్దేన తిరచ్ఛానానం సఙ్గహో. వత్థువసాతి థుల్లచ్చయపాచిత్తియానం వత్థుభూతయక్ఖతిరచ్ఛానానం వసా. థుల్లచ్చయాదయోతి ఆది-సద్దేన పాచిత్తియసఙ్గహో.

    291.Yakkhādayoti ādi-saddena tiracchānānaṃ saṅgaho. Vatthuvasāti thullaccayapācittiyānaṃ vatthubhūtayakkhatiracchānānaṃ vasā. Thullaccayādayoti ādi-saddena pācittiyasaṅgaho.

    ౨౯౩. అయం నయోతి ‘‘అనాపత్తీ’’తి యథావుత్తో నయో.

    293.Ayaṃnayoti ‘‘anāpattī’’ti yathāvutto nayo.

    ౨౯౪-౫. బజ్ఝన్తీతి సచే అవస్సం బజ్ఝన్తి. తత్థాతి తస్మిం పాసే. ‘‘హత్థతో ముత్తమత్తస్మి’’న్తి ఇమినా పయోగస్స అత్థసాధకతం దీపేతి.

    294-5.Bajjhantīti sace avassaṃ bajjhanti. Tatthāti tasmiṃ pāse. ‘‘Hatthato muttamattasmi’’nti iminā payogassa atthasādhakataṃ dīpeti.

    ౨౯౬. యం పన ఉద్దిస్స పాసో ఓడ్డితో, తతో అఞ్ఞస్స బన్ధనే తు అనాపత్తి పకాసితాతి యోజనా.

    296. Yaṃ pana uddissa pāso oḍḍito, tato aññassa bandhane tu anāpatti pakāsitāti yojanā.

    ౨౯౭. ముధా వాపీతి అమూలేన వాపి. మూలట్ఠస్సేవాతి పాసకారకస్సేవ. కమ్మబన్ధోతి పాణాతిపాతో. బజ్ఝతి ఏతేనాతి బన్ధో, కమ్మమేవ బన్ధో కమ్మబన్ధో. పారాజికమత్తే వత్తబ్బేపి యావ సో వత్తతి, తావ తత్థ బజ్ఝిత్వా మతసత్తేసు పఠమమతస్స వసేన పారాజికం, అవసేసానం పాణాతిపాతసఙ్ఖాతస్స అకుసలరాసినో సమ్భవతో తం సబ్బం సఙ్గహేత్వా సామఞ్ఞేన ద్వయమ్పి దస్సేతుమాహ ‘‘కమ్మబన్ధో’’తి.

    297.Mudhā vāpīti amūlena vāpi. Mūlaṭṭhassevāti pāsakārakasseva. Kammabandhoti pāṇātipāto. Bajjhati etenāti bandho, kammameva bandho kammabandho. Pārājikamatte vattabbepi yāva so vattati, tāva tattha bajjhitvā matasattesu paṭhamamatassa vasena pārājikaṃ, avasesānaṃ pāṇātipātasaṅkhātassa akusalarāsino sambhavato taṃ sabbaṃ saṅgahetvā sāmaññena dvayampi dassetumāha ‘‘kammabandho’’ti.

    ౨౯౮. ‘‘సచే యేన లద్ధో, సో ఉగ్గళితం వా పాసం సణ్ఠపేతి, తస్స పస్సేన వా గచ్ఛన్తే దిస్వా వతిం కత్వా సమ్ముఖే పవేసేతి, థద్ధతరం వా పాసయట్ఠిం ఠపేతి, దళ్హతరం వా పాసరజ్జుం బన్ధతి, థిరతరం వా ఖాణుకం ఆకోటేతీ’’తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౨.౧౭౬) అట్ఠకథాగతం వినిచ్ఛయం సఙ్గహితుమాహ ‘‘పాసముగ్గళితమ్పి వా’’తి. ఏత్థ అవుత్తసముచ్చయత్థేన పి-సద్దేన ‘‘సణ్ఠపేతీ’’తిఆదికా ‘‘బన్ధతీ’’తి దస్సితకిరియావసానా పయోగా దస్సితా. థిరం వాపీతి ఏత్థ అపి-సద్దో అట్ఠకథాయ అవసిట్ఠం ‘‘ఖాణుకం ఆకోటేతీ’’తి కిరియం సముచ్చినోతి ఉభయత్థపి పకారన్తరవికప్పత్థత్తాతి గహేతబ్బా. ఏవన్తి ఏవం సతి. యేన పాసో లద్ధో, తేనాపి ఏవం పాసే కతవిసేసే సతీతి వుత్తం హోతి. ఉభిన్నన్తి పాసకారకస్స చ ఇదాని లభిత్వా పటిజగ్గన్తస్స చాతి ఉభయేసం.

    298. ‘‘Sace yena laddho, so uggaḷitaṃ vā pāsaṃ saṇṭhapeti, tassa passena vā gacchante disvā vatiṃ katvā sammukhe paveseti, thaddhataraṃ vā pāsayaṭṭhiṃ ṭhapeti, daḷhataraṃ vā pāsarajjuṃ bandhati, thirataraṃ vā khāṇukaṃ ākoṭetī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.176) aṭṭhakathāgataṃ vinicchayaṃ saṅgahitumāha ‘‘pāsamuggaḷitampi vā’’ti. Ettha avuttasamuccayatthena pi-saddena ‘‘saṇṭhapetī’’tiādikā ‘‘bandhatī’’ti dassitakiriyāvasānā payogā dassitā. Thiraṃ vāpīti ettha api-saddo aṭṭhakathāya avasiṭṭhaṃ ‘‘khāṇukaṃ ākoṭetī’’ti kiriyaṃ samuccinoti ubhayatthapi pakārantaravikappatthattāti gahetabbā. Evanti evaṃ sati. Yena pāso laddho, tenāpi evaṃ pāse katavisese satīti vuttaṃ hoti. Ubhinnanti pāsakārakassa ca idāni labhitvā paṭijaggantassa cāti ubhayesaṃ.

    ౨౯౯-౩౦౦. యోతి పాసకారకో, లద్ధపాసకోతి ఇమేసం యో కోచి. ఉగ్గళాపేత్వాతి విఘాటేత్వా, యథా తత్థ పాణినో న బజ్ఝన్తి, ఏవం కత్వాతి అత్థో. తత్థ చాతి పున సణ్ఠపితే పాసే చ. కో విముచ్చతి? యేన లద్ధో, సో.

    299-300.Yoti pāsakārako, laddhapāsakoti imesaṃ yo koci. Uggaḷāpetvāti vighāṭetvā, yathā tattha pāṇino na bajjhanti, evaṃ katvāti attho. Tattha cāti puna saṇṭhapite pāse ca. Ko vimuccati? Yena laddho, so.

    ౩౦౧-౨. గోపేత్వాతి గోపనహేతు మోక్ఖో న హోతీతి యోజనా. ‘‘సీహం దిస్వా భయం హోతీ’’తిఆదీసు వియ హేతుమ్హి త్వా-పచ్చయో దట్ఠబ్బో. తమఞ్ఞో…పే॰… న చ ముచ్చతీతి ఏత్థ న చాతి నేవ. నాసేత్వా సబ్బసో వాతి సో యథా యస్స కస్సచి సత్తస్స వినాసోపకరణం న హోతి, తథా ఛిన్దనాదీహి నాసేత్వా. తం పాసయట్ఠిం. కో విముచ్చతి? పాసకారకో.

    301-2.Gopetvāti gopanahetu mokkho na hotīti yojanā. ‘‘Sīhaṃ disvā bhayaṃ hotī’’tiādīsu viya hetumhi tvā-paccayo daṭṭhabbo. Tamañño…pe… na ca muccatīti ettha na cāti neva. Nāsetvā sabbaso vāti so yathā yassa kassaci sattassa vināsopakaraṇaṃ na hoti, tathā chindanādīhi nāsetvā. Taṃ pāsayaṭṭhiṃ. Ko vimuccati? Pāsakārako.

    ౩౦౩. సూలం రోపేన్తస్సాతి సూలం నిఖణన్తస్స. సజ్జేన్తస్సాతి సణ్ఠపేన్తస్స.

    303.Sūlaṃropentassāti sūlaṃ nikhaṇantassa. Sajjentassāti saṇṭhapentassa.

    ౩౦౪. అసఞ్చిచ్చాతి ఏత్థ ‘‘కతేన పయోగేనా’’తి పాఠసేసో, ‘‘మతేపి అనాపత్తీ’’తి ఏతేహి సమ్బన్ధో. ‘‘ఇమినాహం ఉపక్కమేన ఇమం మారేస్సామీ’’తి అచేతేత్వా అపకప్పేత్వా అవధకచేతనో హుత్వా కతేన అఞ్ఞత్థికేనపి ఉపక్కమేన పరే మతేపి ఆపత్తి నత్థీతి అత్థో, ముసలుస్సాపనాదివత్థూసు (పారా॰ ౧౮౦) వియ అయం సత్తోతిసఞ్ఞీ హుత్వా ‘‘ఇమినా ఉపక్కమేన ఇమం మారేస్సామీ’’తి వీతిక్కమసముట్ఠాపకచేతనాసమ్పయుత్తవికప్పరహితో హుత్వా అఞ్ఞత్థికేన పయోగేన మనుస్సే మతేపి పారాజికం నత్థీతి వుత్తం హోతి.

    304.Asañciccāti ettha ‘‘katena payogenā’’ti pāṭhaseso, ‘‘matepi anāpattī’’ti etehi sambandho. ‘‘Imināhaṃ upakkamena imaṃ māressāmī’’ti acetetvā apakappetvā avadhakacetano hutvā katena aññatthikenapi upakkamena pare matepi āpatti natthīti attho, musalussāpanādivatthūsu (pārā. 180) viya ayaṃ sattotisaññī hutvā ‘‘iminā upakkamena imaṃ māressāmī’’ti vītikkamasamuṭṭhāpakacetanāsampayuttavikapparahito hutvā aññatthikena payogena manusse matepi pārājikaṃ natthīti vuttaṃ hoti.

    అజానన్తస్సాతి ‘‘ఇమినా అయం మరిస్సతీ’’తి అజానన్తస్స ఉపక్కమేన పరే మతేపి అనాపత్తి, విసగతపిణ్డపాతవత్థుమ్హి (పారా॰ ౧౮౧) వియ ‘‘ఇదం కారణ’’న్తి అజానిత్వా కతేన మనుస్సే మతేపి అనాపత్తీతి వుత్తం హోతి. ‘‘తథా’’తి ఇమినా ‘‘అనాపత్తీ’’తి ఆకడ్ఢతి. అమరణచిత్తస్స అమరణిచ్ఛాసహితచిత్తస్స ఉపక్కమేన పరే మతేపి అనాపత్తి వుద్ధపబ్బజితాదివత్థూసు (పారా॰ ౧౮౦) వియాతి అత్థో. ఉమ్మత్తకాదయో వుత్తసరూపాయేవ.

    Ajānantassāti ‘‘iminā ayaṃ marissatī’’ti ajānantassa upakkamena pare matepi anāpatti, visagatapiṇḍapātavatthumhi (pārā. 181) viya ‘‘idaṃ kāraṇa’’nti ajānitvā katena manusse matepi anāpattīti vuttaṃ hoti. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘anāpattī’’ti ākaḍḍhati. Amaraṇacittassa amaraṇicchāsahitacittassa upakkamena pare matepi anāpatti vuddhapabbajitādivatthūsu (pārā. 180) viyāti attho. Ummattakādayo vuttasarūpāyeva.

    ౩౦౫. ‘‘మనుస్సపాణిమ్హీ’’తి ఇమినా మనుస్సభావో అఙ్గభావేన దస్సితో. ‘‘సచస్స చిత్తం మరణూపసంహిత’’న్తి ఇమినా మరణూపసంహితచిత్తతా దస్సితా.

    305.‘‘Manussapāṇimhī’’ti iminā manussabhāvo aṅgabhāvena dassito. ‘‘Sacassa cittaṃ maraṇūpasaṃhita’’nti iminā maraṇūpasaṃhitacittatā dassitā.

    ఇతి వినయత్థసారసన్దీపనియా

    Iti vinayatthasārasandīpaniyā

    వినయవినిచ్ఛయవణ్ణనాయ

    Vinayavinicchayavaṇṇanāya

    తతియపారాజికకథావణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Tatiyapārājikakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact