Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਨਯવਿਨਿਚ੍ਛਯ-ਟੀਕਾ • Vinayavinicchaya-ṭīkā |
ਤਤਿਯਪਾਰਾਜਿਕਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Tatiyapārājikakathāvaṇṇanā
੨੪੧-੨. ਏવਮਤਿਸੁਖੁਮਨਯਸਮਾਕੁਲਂ ਦੁਤਿਯਪਾਰਾਜਿਕਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਤਤਿਯਪਾਰਾਜਿਕਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿਨ੍ਤਿ ਜਾਯਤੀਤਿ ਜਾਤਿ, ਰੂਪਾਰੂਪਪਟਿਸਨ੍ਧਿ, ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਜਾਤਿ ਯਸ੍ਸ ਸੋ ਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿ, ਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿਕੋ ਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿਂ।
241-2. Evamatisukhumanayasamākulaṃ dutiyapārājikaṃ dassetvā idāni tatiyapārājikaṃ dassetumāha ‘‘manussajāti’’ntiādi. Tattha manussajātinti jāyatīti jāti, rūpārūpapaṭisandhi, manussesu jāti yassa so manussajāti, manussajātiko manussaviggahoti vuttaṃ hoti, taṃ manussajātiṃ.
ਏਤ੍ਥ ਚ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੂਤਿ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਮਨਸ੍ਸ ਉਸ੍ਸਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਮਨੁਸ੍ਸਸਙ੍ਖਾਤੇਸੁ ਨਰੇਸੁ। ‘‘ਯਂ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਸ੍ਮਿਂ ਪਠਮਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੧੭੨) ਪਦਭਾਜਨੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਮ੍ਹਿ ਪਠਮਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਪਟਿਸਨ੍ਧਿਚਿਤ੍ਤਞ੍ਚ ਤਂਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤવੇਦਨਾਸਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖਾਰਸਙ੍ਖਾਤਖਨ੍ਧਤ੍ਤਯਞ੍ਚ ਤਂਸਹਜਾਤਾਨਿ –
Ettha ca manussesūti kusalākusalamanassa ussannattā manussasaṅkhātesu naresu. ‘‘Yaṃ mātukucchismiṃ paṭhamaṃ cittaṃ uppanna’’nti (pārā. 172) padabhājane vuttanayena mātukucchimhi paṭhamaṃ uppajjamānapaṭisandhicittañca taṃsampayuttavedanāsaññāsaṅkhārasaṅkhātakhandhattayañca taṃsahajātāni –
‘‘ਤਿਲਤੇਲਸ੍ਸ ਯਥਾ ਬਿਨ੍ਦੁ, ਸਪ੍ਪਿਮਣ੍ਡੋ ਅਨਾવਿਲੋ।
‘‘Tilatelassa yathā bindu, sappimaṇḍo anāvilo;
ਏવਂ વਣ੍ਣਪ੍ਪਟਿਭਾਗਂ, ‘ਕਲਲ’ਨ੍ਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ॥ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੧੭੨; વਿਭ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੬) –
Evaṃ vaṇṇappaṭibhāgaṃ, ‘kalala’nti pavuccatī’’ti. (pārā. aṭṭha. 2.172; vibha. aṭṭha. 26) –
વੁਤ੍ਤਾਨਿ ਜਾਤਿਉਣ੍ਣਂਸੁਮ੍ਹਿ ਪਸਨ੍ਨਤਿਲਤੇਲੇ વਾ ਸਪ੍ਪਿਮਣ੍ਡੇ વਾ ਓਤਾਰੇਤ੍વਾ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ વਿਧੁਨਿਤੇ ਅਗ੍ਗੇ ਲਮ੍ਬਮਾਨਬਿਨ੍ਦੁਪ੍ਪਮਾਣਕਲਲਸਙ੍ਖਾਤਾਨਿ ਸਭਾવਕਾਨਂ ਕਾਯਭਾવવਤ੍ਥੁਦਸਕવਸੇਨ ਤਿਂਸ ਰੂਪਾਨਿ ਚ ਅਭਾવਕਾਨਂ ਕਾਯવਤ੍ਥੁਦਸਕવਸੇਨ વੀਸਤਿ ਰੂਪਾਨਿ ਚਾਤਿ ਅਯਂ ਨਾਮਰੂਪਪਟਿਸਨ੍ਧਿ ਇਧ ‘‘ਜਾਤੀ’’ਤਿ ਗਹਿਤਾ। ‘‘ਯਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਞ੍ਞਪਦੇਨ ‘‘ਯਾવ ਮਰਣਕਾਲਾ ਏਤ੍ਥਨ੍ਤਰੇ ਏਸੋ ਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹੋ ਨਾਮਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੧੭੨) ਪਦਭਾਜਨੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਪਠਮਭવਙ੍ਗਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਚੁਤਿਚਿਤ੍ਤਾਸਨ੍ਨਭવਙ੍ਗਪਰਿਯਨ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨਸਙ੍ਖਾਤਸਤ੍ਤੋ ਗਹਿਤੋ। ਇਮਿਨਾ ਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹਸ੍ਸ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪਾਰਾਜਿਕવਤ੍ਥੁਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Vuttāni jātiuṇṇaṃsumhi pasannatilatele vā sappimaṇḍe vā otāretvā ukkhipitvā vidhunite agge lambamānabinduppamāṇakalalasaṅkhātāni sabhāvakānaṃ kāyabhāvavatthudasakavasena tiṃsa rūpāni ca abhāvakānaṃ kāyavatthudasakavasena vīsati rūpāni cāti ayaṃ nāmarūpapaṭisandhi idha ‘‘jātī’’ti gahitā. ‘‘Yassā’’ti iminā aññapadena ‘‘yāva maraṇakālā etthantare eso manussaviggaho nāmā’’ti (pārā. 172) padabhājane vuttanayena paṭhamabhavaṅgato paṭṭhāya cuticittāsannabhavaṅgapariyantasantānasaṅkhātasatto gahito. Iminā manussaviggahassa paṭisandhito paṭṭhāya pārājikavatthubhāvaṃ dasseti.
ਜਾਨਨ੍ਤੋਤਿ ‘‘ਸਤ੍ਤੋ ਅਯ’’ਨ੍ਤਿ ਜਾਨਨ੍ਤੋ। ਜੀવਿਤਾ ਯੋ વਿਯੋਜਯੇਤਿ ਯੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾ વਿਯੋਜੇਯ੍ਯ વੋਰੋਪੇਯ੍ਯ, ਤਸ੍ਸ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਉਪਚ੍ਛਿਨ੍ਦੇਯ੍ਯ ਉਪਰੋਧੇਯ੍ਯਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤੇਨਾਹ ਪਦਭਾਜਨੇ ‘‘ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪੇਯ੍ਯਾਤਿ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਉਪਚ੍ਛਿਨ੍ਦਤਿ ਉਪਰੋਧੇਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੧੭੨)।
Jānantoti ‘‘satto aya’’nti jānanto. Jīvitā yo viyojayeti yo bhikkhu jīvitindriyā viyojeyya voropeyya, tassa jīvitindriyaṃ upacchindeyya uparodheyyāti vuttaṃ hoti. Tenāha padabhājane ‘‘jīvitā voropeyyāti jīvitindriyaṃ upacchindati uparodhetī’’ti (pārā. 172).
ਤਞ੍ਚ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਰੂਪਾਰੂਪવਸੇਨ ਦੁવਿਧਂ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਰੂਪਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਅવਿਗ੍ਗਹਤ੍ਤਾ ਉਪਕ੍ਕਮવਿਸਯਂ ਨ ਹੋਤਿ। ਰੂਪਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੁਪਚ੍ਛੇਦੇਨ ਪਨ ਤਦਾਯਤ੍ਤવੁਤ੍ਤਿਤਾਯ ਤਂਸਮਕਾਲਮੇવ ਓਚ੍ਛਿਜ੍ਜਮਾਨਤਾਯ ਏਤ੍ਥ ਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ਉਭਯਮ੍ਪਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਇਦਞ੍ਚ ਅਤੀਤਾਨਾਗਤਂ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ ਤਸ੍ਸ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਤ੍ਤਾ। ਉਪਕ੍ਕਮવਿਸਯਾਰਹਂ ਪਨ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਮੇવ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਤਞ੍ਚ ਖਣਸਨ੍ਤਤਿਅਦ੍ਧਾવਸੇਨ ਤਿવਿਧਂ ਹੋਤਿ।
Tañca jīvitindriyaṃ rūpārūpavasena duvidhaṃ hoti. Tattha arūpajīvitindriyaṃ aviggahattā upakkamavisayaṃ na hoti. Rūpajīvitindriyupacchedena pana tadāyattavuttitāya taṃsamakālameva occhijjamānatāya ettha sāmaññena ubhayampi gahetabbaṃ. Idañca atītānāgataṃ na gahetabbaṃ tassa avijjamānattā. Upakkamavisayārahaṃ pana paccuppannameva gahetabbaṃ. Tañca khaṇasantatiaddhāvasena tividhaṃ hoti.
ਤਤ੍ਥ ਉਪ੍ਪਾਦਟ੍ਠਿਤਿਭਙ੍ਗવਸੇਨ ਖਣਤ੍ਤਯਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ ਭਾવੋ ਖਣਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਨਾਮ। ਤਂ ਸਰਸਭਙ੍ਗਭੂਤਤ੍ਤਾ ਸਯਂ ਭਿਜ੍ਜਮਾਨਂ ਉਪਕ੍ਕਮਸਾਧਿਯਂ વਿਨਾਸવਨ੍ਤਂ ਨ ਹੋਤਿ। ਆਤਪੇ ਠਤ੍વਾ ਗਬ੍ਭਂ ਪવਿਟ੍ਠਸ੍ਸ ਅਨ੍ਧਕਾਰવਿਗਮਨ੍ਤਰਞ੍ਚ ਸੀਤੇਨ ਓવਰਕਂ ਪવਿਟ੍ਠਸ੍ਸ વਿਸਭਾਗਉਤੁਸਮੁਟ੍ਠਾਨੇਨ ਸੀਤਪਨੂਦਨ੍ਤਰਞ੍ਚ ਰੂਪਸਨ੍ਤਤਿ ਸਨ੍ਤਤਿਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਨਾਮ। ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਚੁਤੀਨਮਨ੍ਤਰਾਲ਼ਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ ਖਨ੍ਧਸਨ੍ਤਤਿ ਅਦ੍ਧਾਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਨਾਮ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਦ੍વਯੇ ਉਪਕ੍ਕਮਸਮ੍ਭવੋ, ਤਂવਸੇਨ ਉਪਚ੍ਛਿਜ੍ਜਮਾਨਂ ਜੀવਿਤਂ ਸਨ੍ਤਾਨਪਰਿਹਾਨਿਪਚ੍ਚਯਭਾવਤੋ ਸਨ੍ਤਤਿਅਦ੍ਧਾਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਦ੍વਯਂ ਯਥਾਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਕਾਲਮਪ੍ਪਤ੍વਾ ਉਪਕ੍ਕਮવਸੇਨ ਅਨ੍ਤਰਾਯੇવ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਨ੍ਤਤਿਅਦ੍ਧਾਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਰੂਪਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਞ੍ਚ ਤਂਨਿਰੋਧੇਨ ਨਿਰੁਜ੍ਝਮਾਨਅਰੂਪਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਞ੍ਚਾਤਿ ਉਭਯਂ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਜੀવਿਤਾ’’ਤਿ ਗਹਿਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਇਦਮੇવ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ਪਦਭਾਜਨੇ ‘‘ਸਨ੍ਤਤਿਂ વਿਕੋਪੇਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੧੭੨)।
Tattha uppādaṭṭhitibhaṅgavasena khaṇattayapariyāpanno bhāvo khaṇapaccuppannaṃ nāma. Taṃ sarasabhaṅgabhūtattā sayaṃ bhijjamānaṃ upakkamasādhiyaṃ vināsavantaṃ na hoti. Ātape ṭhatvā gabbhaṃ paviṭṭhassa andhakāravigamantarañca sītena ovarakaṃ paviṭṭhassa visabhāgautusamuṭṭhānena sītapanūdantarañca rūpasantati santatipaccuppannaṃ nāma. Paṭisandhicutīnamantarāḷappavatti khandhasantati addhāpaccuppannaṃ nāma. Imasmiṃ dvaye upakkamasambhavo, taṃvasena upacchijjamānaṃ jīvitaṃ santānaparihānipaccayabhāvato santatiaddhāpaccuppannadvayaṃ yathāparicchinnakālamappatvā upakkamavasena antarāyeva nirujjhati, tasmā santatiaddhāpaccuppannarūpajīvitindriyañca taṃnirodhena nirujjhamānaarūpajīvitindriyañcāti ubhayaṃ ettha ‘‘jīvitā’’ti gahitanti veditabbaṃ. Idameva sandhāyāha padabhājane ‘‘santatiṃ vikopetī’’ti (pārā. 172).
ਇਮਿਸ੍ਸਾવ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਭਾવੇ ਆਪਤ੍ਤਿਭਾવਤੋ ਏਤ੍ਥ ਠਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੧੭੨) ਪਾਣਪਾਣਾਤਿਪਾਤਪਾਣਾਤਿਪਾਤੀਪਾਣਾਤਿਪਾਤਪ੍ਪਯੋਗਾਨਂ વਿਭਾਗੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ਤਤ੍ਥ ਪਾਣੋਤਿ વੋਹਾਰਤੋ ਸਤ੍ਤੋ, ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਉਪਚ੍ਛਿਜ੍ਜਮਾਨਂ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਤਂ ‘‘ਜੀવਿਤਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋ ਨਾਮ વਧਕਚੇਤਨਾ, ਸੋ ਚ ‘‘વਿਯੋਜਯੇ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਨ੍ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੀ ਨਾਮ ਪੁਗ੍ਗਲੋ, ਸੋ ਚ ‘‘ਯੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਨ੍ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਪ੍ਪਯੋਗੋ ਪਨ –
Imissāva pāṇātipātabhāve āpattibhāvato ettha ṭhatvā aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.172) pāṇapāṇātipātapāṇātipātīpāṇātipātappayogānaṃ vibhāgo dassito. Tattha pāṇoti vohārato satto, paramatthato upacchijjamānaṃ jīvitindriyaṃ, taṃ ‘‘jīvitā’’ti iminā vuttaṃ. Pāṇātipāto nāma vadhakacetanā, so ca ‘‘viyojaye’’ti iminā sandassito. Pāṇātipātī nāma puggalo, so ca ‘‘yo’’ti iminā sandassito. Pāṇātipātappayogo pana –
‘‘વੁਤ੍ਤਾ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਸ੍ਸ।
‘‘Vuttā pāṇātipātassa;
ਪਯੋਗਾ ਛ ਮਹੇਸਿਨਾ’’ਤਿ –
Payogā cha mahesinā’’ti –
ਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਇਧੇવ વਕ੍ਖਮਾਨવਿਭਾਗਤ੍ਤਾ વਕ੍ਖਮਾਨਨਯੇਨੇવ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।
Ādinā nayena idheva vakkhamānavibhāgattā vakkhamānanayeneva daṭṭhabbo.
ਅਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪੇਯ੍ਯ વਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿਕਸ੍ਸ। ‘‘ਹਤ੍ਥਪਾਸੇ’’ਤਿ ਪਾਠਸੇਸੋ। ਹਤ੍ਥਪਾਸੋ ਨਾਮ ਸਮੀਪੋਤਿ। ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਸਮੀਪਸਮ੍ਬਨ੍ਧੇ ਸਾਮਿવਚਨਂ। ਸਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਜੀવਿਤવਿਹਿਂ ਸਨੁਪਕਰਣਭਾવੇਨ ਸਮ੍ਮਤਾ ਧਾਰਾવਨ੍ਤਅਸਿਆਦਿ ਚ ਧਾਰਾਰਹਿਤਯਟ੍ਠਿਭਿਨ੍ਦਿવਾਲਲਗੁਲ਼ਾਦਿ ਚ ਉਪਲਕ੍ਖਣવਸੇਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ। ਸਸਤਿ ਹਿਂਸਤੀਤਿ ਸਤ੍ਥਂ। ਤੇਨੇવਾਹ ਪਦਭਾਜਨੇ ‘‘ਅਸਿਂ વਾ ਸਤ੍ਤਿਂ વਾ ਭਿਨ੍ਦਿવਾਲਂ વਾ ਲਗੁਲ਼ਂ વਾ ਪਾਸਾਣਂ વਾ ਸਤ੍ਥਂ વਾ વਿਸਂ વਾ ਰਜ੍ਜੁਂ વਾ’’ਤਿ। ਇਧਾવੁਤ੍ਤਂ ਕਰਪਾਲਿਕਾਛੁਰਿਕਾਦਿ ਸਮੁਖਂ ‘‘ਸਤ੍ਥਂ વਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਙ੍ਗਹਿਤਂ। ਨਿਕ੍ਖਿਪੇਯ੍ਯਾਤਿ ਯਥਾ ਭੋਗਹੇਤੁਂ ਲਭਤਿ, ਤਥਾ ਉਪਨਿਕ੍ਖਿਪੇਯ੍ਯ, ਅਤ੍ਤવਧਾਯ ਇਚ੍ਛਿਤਕ੍ਖਣੇ ਯਥਾ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਤਥਾ ਸਮੀਪੇ ਤੇਨੇવ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਠਪੇਯ੍ਯਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਥਾવਰਪ੍ਪਯੋਗੋ ਸਨ੍ਦਸ੍ਸਿਤੋ।
Assa satthaṃ nikkhipeyya vāti yojanā. Assāti manussajātikassa. ‘‘Hatthapāse’’ti pāṭhaseso. Hatthapāso nāma samīpoti. Assāti samīpasambandhe sāmivacanaṃ. Satthanti ettha jīvitavihiṃ sanupakaraṇabhāvena sammatā dhārāvantaasiādi ca dhārārahitayaṭṭhibhindivālalaguḷādi ca upalakkhaṇavasena gahetabbā. Sasati hiṃsatīti satthaṃ. Tenevāha padabhājane ‘‘asiṃ vā sattiṃ vā bhindivālaṃ vā laguḷaṃ vā pāsāṇaṃ vā satthaṃ vā visaṃ vā rajjuṃ vā’’ti. Idhāvuttaṃ karapālikāchurikādi samukhaṃ ‘‘satthaṃ vā’’ti iminā saṅgahitaṃ. Nikkhipeyyāti yathā bhogahetuṃ labhati, tathā upanikkhipeyya, attavadhāya icchitakkhaṇe yathā gaṇhāti, tathā samīpe teneva cittena ṭhapeyyāti vuttaṃ hoti. Iminā thāvarappayogo sandassito.
ਮਰਣੇ ਗੁਣਂ વਾ વਦੇਯ੍ਯਾਤਿ ਯੋਜਨਾ, ਮਰਣਤ੍ਥਾਯ ਮਰਣੇ ਗੁਣਂ વਣ੍ਣੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਜੀવਿਤੇ ਆਦੀਨવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਮਰਣੇ ਗੁਣਂ ਭਣਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੧੭੨) ਪਦਭਾਜਨੇ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਕਿਂ ਤੁਯ੍ਹਿਮਿਨਾ ਪਾਪਕੇਨ ਦੁਜ੍ਜੀવਿਤੇਨ, ਯੋ ਤ੍વਂ ਨ ਲਭਸਿ ਪਣੀਤਭੋਜਨਾਨਿ ਭੁਞ੍ਜਿਤੁ’’ਮਿਚ੍ਚਾਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਮਰਣਤ੍ਥਾਯ ਜੀવਿਤੇ ਅવਣ੍ਣਂ વਦਨ੍ਤੋ ਚ ‘‘ਤ੍વਂ ਖੋਸਿ ਉਪਾਸਕ ਕਤਕਲ੍ਯਾਣੋ ਅਕਤਪਾਪੋ, ਮਤਂ ਤੇ ਜੀવਿਤਾ ਸੇਯ੍ਯੋ, ਇਤੋ ਤ੍વਂ ਕਾਲਕਤੋ વਿવਿਧવਿਹਙ੍ਗਮવਿਕੂਜਿਤੇ ਪਰਮਸੁਰਭਿਕੁਸੁਮਭੂਸਿਤਤਰੁવਰਨਿਚਿਤੇ ਪਰਮਰਤਿਕਰਲਲ਼ਿਤਗਤਿਭਾਸਿਤવਿਲਪਿਤਸੁਰਯੁવਤਿਗਣવਿਚਰਿਤੇ વਰਨਨ੍ਦਨੇ ਅਚ੍ਛਰਾਸਙ੍ਘਪਰਿવਾਰਿਤੋ વਿਚਰਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਮਰਣਤ੍ਥਾਯ ਮਰਣਾਨਿਸਂਸਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਚ ‘‘ਮਰਣੇ ਗੁਣਂ વਦੇਯ੍ਯ’’ਇਚ੍ਚੇવ વੁਚ੍ਚਤਿ।
Maraṇe guṇaṃ vā vadeyyāti yojanā, maraṇatthāya maraṇe guṇaṃ vaṇṇetīti attho. ‘‘Jīvite ādīnavaṃ dasseti, maraṇe guṇaṃ bhaṇatī’’ti (pārā. 172) padabhājane vuttattā ‘‘kiṃ tuyhiminā pāpakena dujjīvitena, yo tvaṃ na labhasi paṇītabhojanāni bhuñjitu’’miccādinā nayena maraṇatthāya jīvite avaṇṇaṃ vadanto ca ‘‘tvaṃ khosi upāsaka katakalyāṇo akatapāpo, mataṃ te jīvitā seyyo, ito tvaṃ kālakato vividhavihaṅgamavikūjite paramasurabhikusumabhūsitataruvaranicite paramaratikaralaḷitagatibhāsitavilapitasurayuvatigaṇavicarite varanandane accharāsaṅghaparivārito vicarissasī’’tiādinā nayena maraṇatthāya maraṇānisaṃsaṃ dassento ca ‘‘maraṇe guṇaṃ vadeyya’’icceva vuccati.
ਮਰਣੂਪਾਯਂ ਦੇਸੇਯ੍ਯਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਮਰਣਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨੇવ ‘‘ਸਤ੍ਥਂ વਾ ਆਹਰ, વਿਸਂ વਾ ਖਾਦ, ਰਜ੍ਜੁਯਾ વਾ ਉਬ੍ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਕਾਲਙ੍ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ ਪਦਭਾਜਨੇ વੁਤ੍ਤਸਤ੍ਥਹਰਣਾਨਿ ਚ ਅવੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਸੋਬ੍ਭਨਰਕਪਪਾਤਾਦੀਸੁ ਪਪਤਨਞ੍ਚਾਤਿ ਏવਮਾਦਿਕਂ ਮਰਣੂਪਾਯਂ ਆਚਿਕ੍ਖੇਯ੍ਯ। ‘‘ਹੋਤਿ ਅਯਮ੍ਪੀ’’ਤਿ ਪਦਚ੍ਛੇਦੋ, ਅਪੀਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਦ੍વਯਂ ਸਮੁਚ੍ਚਿਨੋਤਿ। ਦ੍વੇਧਾ ਭਿਨ੍ਨਸਿਲਾ વਿਯ ਅਸਨ੍ਧੇਯ੍ਯੋવ ਸੋ ਞੇਯ੍ਯੋਤਿ ਦ੍વਿਧਾ ਭਿਨ੍ਨਪਾਸਾਣੋ વਿਯ ਭਗવਤੋ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਪਟਿવੇਧਸਾਸਨਦ੍વਯੇਨ ਸੋ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਸਨ੍ਧਾਤੁਮਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯੋવਾਤਿ ਞਾਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Maraṇūpāyaṃ deseyyāti yojanā. Maraṇādhippāyeneva ‘‘satthaṃ vā āhara, visaṃ vā khāda, rajjuyā vā ubbandhitvā kālaṅkarohī’’ti padabhājane vuttasatthaharaṇāni ca avuttampi sobbhanarakapapātādīsu papatanañcāti evamādikaṃ maraṇūpāyaṃ ācikkheyya. ‘‘Hoti ayampī’’ti padacchedo, apīti pubbe vuttadvayaṃ samuccinoti. Dvedhā bhinnasilā viya asandheyyovaso ñeyyoti dvidhā bhinnapāsāṇo viya bhagavato paṭipattipaṭivedhasāsanadvayena so paccuppanne attabhāve sandhātumasakkuṇeyyovāti ñātabboti attho.
੨੪੩. ਥਾવਰਾਦਯੋਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ વਿਜ੍ਜਾਮਯਇਦ੍ਧਿਮਯਪਯੋਗਦ੍વਯਂ ਸਙ੍ਗਹਿਤਂ।
243.Thāvarādayoti ādi-saddena vijjāmayaiddhimayapayogadvayaṃ saṅgahitaṃ.
੨੪੪. ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤੇਸੁ ਛਸੁ ਪਯੋਗੇਸੁ। ਸਕੋ ਹਤ੍ਥੋ ਸਹਤ੍ਥੋ, ਤੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ ਸਾਹਤ੍ਥਿਕੋ, ਪਯੋਗੋ। ਇਧ ਹਤ੍ਥਗ੍ਗਹਣਂ ਉਪਲਕ੍ਖਣਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਹਤ੍ਥਾਦਿਨਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗੇਨ ਨਿਪ੍ਫਾਦਿਤੋ વਧਪ੍ਪਯੋਗੋ ਸਾਹਤ੍ਥਿਕੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
244.Tatthāti tesu chasu payogesu. Sako hattho sahattho, tena nibbatto sāhatthiko, payogo. Idha hatthaggahaṇaṃ upalakkhaṇaṃ, tasmā hatthādinā attano aṅgapaccaṅgena nipphādito vadhappayogo sāhatthikoti veditabbo.
੨੪੫. ‘‘ਤ੍વਂ ਤਂ ਏવਂ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਮਾਰੇਹੀ’’ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਪਰਸ੍ਸ ਯਂ ਆਣਾਪਨਂ, ਅਯਮਾਣਤ੍ਤਿਕੋ ਨਯੋਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਆਣਤ੍ਤਿਕੋ ਨਯੋਤਿ ਆਣਤ੍ਤਿਯੇવ ਆਣਤ੍ਤਿਕੋ। ਨੇਤਿ ਪવਤ੍ਤੇਤੀਤਿ ਨਯੋ, ਪਯੋਗਸ੍ਸੇਤਂ ਨਾਮਂ।
245. ‘‘Tvaṃ taṃ evaṃ paharitvā mārehī’’ti bhikkhuno parassa yaṃ āṇāpanaṃ, ayamāṇattiko nayoti yojanā. Āṇattiko nayoti āṇattiyeva āṇattiko. Neti pavattetīti nayo, payogassetaṃ nāmaṃ.
੨੪੬. ਦੂਰਨ੍ਤਿ ਦੂਰਟ੍ਠਂ। ਕਾਯੇਨ ਪਟਿਬਦ੍ਧੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਾਯੇਕਦੇਸੋ ਹਤ੍ਥਾਦਿ ਕਾਯੋ ਅવਯવੇ ਸਮੁਦਾਯੋਪਚਾਰਤੋ ‘‘ਗਾਮੋ ਦਡ੍ਢੋ’’ਤਿ ਯਥਾ। ਕਾਯਪਟਿਬਦ੍ਧਂ ਚਾਪਾਦਿਕਂ ਪਟਿਬਦ੍ਧਂ ਨਾਮ ਪੁਬ੍ਬਪਦਲੋਪੇਨ ‘‘ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਦਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਯਥਾ। વਾ-ਸਦ੍ਦੋ ਲੁਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ, ਕਾਯੇਨ વਾ ਕਾਯਪਟਿਬਦ੍ਧੇਨ વਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ‘‘ਉਸੁਆਦਿਨਿਪਾਤਨ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। વਿਧਾਨਂ વਿਧਿ, ਪਯੋਗੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
246.Dūranti dūraṭṭhaṃ. Kāyena paṭibaddhenāti ettha kāyekadeso hatthādi kāyo avayave samudāyopacārato ‘‘gāmo daḍḍho’’ti yathā. Kāyapaṭibaddhaṃ cāpādikaṃ paṭibaddhaṃ nāma pubbapadalopena ‘‘devadatto datto’’ti yathā. Vā-saddo luttaniddiṭṭho, kāyena vā kāyapaṭibaddhena vāti vuttaṃ hoti, ‘‘usuādinipātana’’nti iminā sambandho. Vidhānaṃ vidhi, payogoti attho.
੨੪੭. ਅਸਞ੍ਚਾਰਿਮੁਪਾਯੇਨਾਤਿ ਅਸਞ੍ਚਾਰਿਮੇਨ ਨਿਚ੍ਚਲੇਨ ਉਪਾਯੇਨ। ਓਪਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਓਪਾਤੋ, ਸੋ ਆਦਿ ਯੇਸਂ ਅਪਸ੍ਸੇਨવਿਸਭੇਸਜ੍ਜਸਂવਿਧਾਨਾਦੀਨਂ ਤੇ ਓਪਾਤਾਦਯੋ, ਤੇਸਂ વਿਧਾਨਂ ਓਪਾਤਾਦਿવਿਧਾਨਂ, ਓਪਾਤਕ੍ਖਣਨਾਦਿਕਿਰਿਯਾ।
247.Asañcārimupāyenāti asañcārimena niccalena upāyena. Opatanti etthāti opāto, so ādi yesaṃ apassenavisabhesajjasaṃvidhānādīnaṃ te opātādayo, tesaṃ vidhānaṃ opātādividhānaṃ, opātakkhaṇanādikiriyā.
੨੪੮. વਿਜ੍ਜਾਯਾਤਿ ਆਥਬ੍ਬਨવੇਦਾਗਤਮਰਣਮਨ੍ਤਸਙ੍ਖਾਤવਿਜ੍ਜਾਯ। ਜਪ੍ਪਨਨ੍ਤਿ ਯਥਾ ਪਰੋ ਨ ਸੁਣਾਤਿ, ਤਥਾ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ વਚਨਂ।
248.Vijjāyāti āthabbanavedāgatamaraṇamantasaṅkhātavijjāya. Jappananti yathā paro na suṇāti, tathā punappunaṃ vacanaṃ.
੨੪੯. ਮਾਰਣੇ ਸਮਤ੍ਥਾ ਯਾ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕਜਾ ਇਦ੍ਧਿ, ਅਯਂ ਇਦ੍ਧਿਮਯੋ ਪਯੋਗੋ ਨਾਮਾਤਿ ਸਮੁਦੀਰਿਤੋਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇ ਜਾਤਾ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕਜਾ, ਇਦ੍ਧਿ, ਯਾ ‘‘ਨਾਗਾਨਂ ਨਾਗਿਦ੍ਧਿ ਸੁਪਣ੍ਣਾਨਂ ਸੁਪਣ੍ਣਿਦ੍ਧਿ ਯਕ੍ਖਾਨਂ ਯਕ੍ਖਿਦ੍ਧੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੧੭੨) ਬਹੁਧਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਦਿਟ੍ਠਦਟ੍ਠਫੁਟ੍ਠવਿਸਾਨਂ ਨਾਗਾਨਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਡਂਸਿਤ੍વਾ, ਫੁਸਿਤ੍વਾ ਚ ਪਰੂਪਘਾਤਕਰਣੇ ਨਾਗਿਦ੍ਧਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਏવਂ ਸੇਸਾਨਮ੍ਪਿ। ਇਦ੍ਧਿਯੇવ ਇਦ੍ਧਿਮਯੋ, ਭਾવਨਾਮਯੋ ਇਦ੍ਧਿਪ੍ਪਯੋਗੋ ਪਨੇਤ੍ਥ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ –
249. Māraṇe samatthā yā kammavipākajā iddhi, ayaṃ iddhimayo payogo nāmāti samudīritoti yojanā. Kammavipāke jātā kammavipākajā, iddhi, yā ‘‘nāgānaṃ nāgiddhi supaṇṇānaṃ supaṇṇiddhi yakkhānaṃ yakkhiddhī’’tiādinā (pārā. aṭṭha. 2.172) bahudhā aṭṭhakathāyaṃ vuttā. Tattha diṭṭhadaṭṭhaphuṭṭhavisānaṃ nāgānaṃ disvā, ḍaṃsitvā, phusitvā ca parūpaghātakaraṇe nāgiddhi veditabbā. Evaṃ sesānampi. Iddhiyeva iddhimayo, bhāvanāmayo iddhippayogo panettha na gahetabbo. Vuttañhetaṃ aṭṭhakathāyaṃ –
‘‘ਕੇਚਿ ਪਨ ਭਾવਨਾਮਯਿਦ੍ਧਿਯਾਪਿ ਪਰੂਪਘਾਤਕਰਣਂ વਦਨ੍ਤਿ। ਸਹ ਪਰੂਪਘਾਤਕਰਣੇਨ ਚ ਆਦਿਤ੍ਤਘਰੂਪਰਿ ਖਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਦਕਘਟਸ੍ਸ ਭੇਦਨਂ વਿਯ ਇਦ੍ਧਿવਿਨਾਸਞ੍ਚ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਤੇਸਂ ਇਚ੍ਛਾਮਤ੍ਤਮੇવ। ਕਸ੍ਮਾ? ਯਸ੍ਮਾ ਤਂ ਕੁਸਲવੇਦਨਾવਿਤਕ੍ਕਪਰਿਤ੍ਤਤ੍ਤਿਕਾਦੀਹਿ ਨ ਸਮੇਤਿ। ਕਥਂ? ਅਯਞ੍ਹਿ ਭਾવਨਾਮਯਿਦ੍ਧਿ ਨਾਮ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਮਯਾ ਕੁਸਲਤ੍ਤਿਕੇ ਕੁਸਲਾ ਚੇવ ਅਬ੍ਯਾਕਤਾ ਚ, ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋ ਅਕੁਸਲੋ। વੇਦਨਾਤ੍ਤਿਕੇ ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ, ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋ ਦੁਕ੍ਖਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ। વਿਤਕ੍ਕਤ੍ਤਿਕੇ ਅવਿਤਕ੍ਕਅવਿਚਾਰਾ, ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋ ਸવਿਤਕ੍ਕਸવਿਚਾਰੋ। ਪਰਿਤ੍ਤਤ੍ਤਿਕੇ ਮਹਗ੍ਗਤਾ, ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋ ਪਰਿਤ੍ਤੋਯੇવਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੧੭੨)।
‘‘Keci pana bhāvanāmayiddhiyāpi parūpaghātakaraṇaṃ vadanti. Saha parūpaghātakaraṇena ca ādittagharūpari khittassa udakaghaṭassa bhedanaṃ viya iddhivināsañca icchanti, taṃ tesaṃ icchāmattameva. Kasmā? Yasmā taṃ kusalavedanāvitakkaparittattikādīhi na sameti. Kathaṃ? Ayañhi bhāvanāmayiddhi nāma catutthajjhānamayā kusalattike kusalā ceva abyākatā ca, pāṇātipāto akusalo. Vedanāttike adukkhamasukhasampayuttā, pāṇātipāto dukkhasampayutto. Vitakkattike avitakkaavicārā, pāṇātipāto savitakkasavicāro. Parittattike mahaggatā, pāṇātipāto parittoyevā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.172).
੨੫੦. ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤੇਸੁ ਛਬ੍ਬਿਧੇਸੁ ਪਯੋਗੇਸੁ। ਉਦ੍ਦੇਸੋਪੀਤਿ ਉਦ੍ਦਿਸਨਂ ਉਦ੍ਦੇਸੋ, ਤਂਸਹਿਤੋ ਪਯੋਗੋਪਿ ਉਦ੍ਦੇਸੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ ‘‘ਕੁਨ੍ਤੇ ਪવੇਸੇਹੀ’’ਤਿ ਯਥਾ। ਏવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਾਯ ਚ ਅਨੁਦ੍ਦੇਸੋਤਿ ਤਬ੍ਬਿਪਰੀਤવਚਨਮੇવ ਞਾਪਕਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਏਤ੍ਥ ਏਕੇਕੋ ਉਦ੍ਦੇਸੋਪਿ ਅਨੁਦ੍ਦੇਸੋਪਿ ਹੋਤੀਤਿ ਤੇਸਮਯਂ ਭੇਦੋ ਪਨ ਦੁવਿਧੋ ਹੋਤੀਤਿ ਪਰਿਦੀਪਿਤੋਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਇਮੇਸੁ ਛਸੁ ਪਯੋਗੇਸ੍વੇવ ਏਕੇਕਸ੍ਸੇવ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸਾਨੁਦ੍ਦਿਸ੍ਸਕਿਰਿਯਮਾਨਤਾਯ ਦੁવਿਧਭਾવਤੋ ਤੇਸਂ ਦ੍વਾਦਸવਿਧੋ ਭੇਦੋ ਪਦਭਾਜਨੇ ਚ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ ਚ ਦੀਪਿਤੋ, ਤਤ੍ਥ વਿਨਿਚ੍ਛਯਮਿਦਾਨਿ ਦਸ੍ਸਯਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
250.Tatthāti tesu chabbidhesu payogesu. Uddesopīti uddisanaṃ uddeso, taṃsahito payogopi uddesoti vuttaṃ hoti ‘‘kunte pavesehī’’ti yathā. Evaṃ vattabbatāya ca anuddesoti tabbiparītavacanameva ñāpakanti veditabbaṃ. Ettha ekeko uddesopi anuddesopi hotīti tesamayaṃ bhedo pana duvidho hotīti paridīpitoti yojanā. Imesu chasu payogesveva ekekasseva uddissānuddissakiriyamānatāya duvidhabhāvato tesaṃ dvādasavidho bhedo padabhājane ca aṭṭhakathāya ca dīpito, tattha vinicchayamidāni dassayissāmīti adhippāyo.
੨੫੧. ਬਹੂਸੁਪੀਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਬਹੂਸੁਪਿ। ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨਾਤਿ ਪਹਾਰਦਾਨਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ। ਬਜ੍ਝਤੀਤਿ ਅਪਾਯਂ ਨੇਤੁਂ ਕਮ੍ਮਪਾਸੇਨ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਰਂ ਨਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਬਜ੍ਝਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
251.Bahūsupīti manussesu bahūsupi. Tena kammenāti pahāradānasaṅkhātena kammena. Bajjhatīti apāyaṃ netuṃ kammapāsena kammantaraṃ nivāretvā bajjhatīti attho.
੨੫੨. ਪਹਾਰੇਪੀਤਿ ਪਹਰਣੇਪਿ। ਦੇਹਿਨੋਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹਸ੍ਸ। ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਪਹਟਸ੍ਸ।
252.Pahārepīti paharaṇepi. Dehinoti manussaviggahassa. Tassāti pahaṭassa.
੨੫੩. ਪਹਟਮਤ੍ਤੇ વਾਤਿ ਪਹਟਕ੍ਖਣੇ વਾ। ਪਚ੍ਛਾਤਿ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਕਾਲਨ੍ਤਰੇ વਾ। ਉਭਯਥਾਪਿ ਚ ਮਤੇਤਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਆਕਾਰਾਨਮਞ੍ਞਤਰੇਨ ਮਤੇਪਿ। ਹਨ੍ਤਾ વਧਕੋ। ਪਹਟਮਤ੍ਤਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਮਰਣਾਰਹਪਹਾਰਸ੍ਸ ਲਦ੍ਧਕ੍ਖਣੇਯੇવ, ਮਰਣਤੋ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇਯੇવਾਤਿ ਮਤ੍ਤਸਦ੍ਦੇਨ ਦੀਪੇਤਿ। ਮਰਣਤ੍ਥਾਯ ਚ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥਾਯ ਚ ਦਿਨ੍ਨੇਸੁ ਅਨੇਕੇਸੁ ਪਹਾਰੇਸੁ ਮਰਣਤ੍ਥਾਯ ਦਿਨ੍ਨਪ੍ਪਹਾਰੇਨੇવ ਯਦਾ ਕਦਾਚਿ ਮਰਿਸ੍ਸਤਿ, ਪਹਾਰਦਾਨਕ੍ਖਣੇਯੇવ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਹੋਤਿ। ਅਮਰਣਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਦਿਨ੍ਨਪ੍ਪਹਾਰਬਲੇਨ ਚੇ ਮਰੇਯ੍ਯ, ਨ ਹੋਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤੀਤਿ।
253.Pahaṭamatte vāti pahaṭakkhaṇe vā. Pacchāti tappaccayā kālantare vā. Ubhayathāpi ca mateti dvinnaṃ ākārānamaññatarena matepi. Hantā vadhako. Pahaṭamattasminti tasmiṃ maraṇārahapahārassa laddhakkhaṇeyeva, maraṇato pubbabhāgeyevāti mattasaddena dīpeti. Maraṇatthāya ca aññatthāya ca dinnesu anekesu pahāresu maraṇatthāya dinnappahāreneva yadā kadāci marissati, pahāradānakkhaṇeyeva pārājikaṃ hoti. Amaraṇādhippāyena dinnappahārabalena ce mareyya, na hotīti vuttaṃ hotīti.
੨੫੪. ਦ੍વੇ ਪਯੋਗਾਤਿ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸਾਨੁਦ੍ਦਿਸ੍ਸਕਿਰਿਯਾਭੇਦਭਿਨ੍ਨਾ ਸਾਹਤ੍ਥਿਕਾਣਤ੍ਤਿਕਾ ਦ੍વੇ ਪਯੋਗਾ।
254.Dve payogāti uddissānuddissakiriyābhedabhinnā sāhatthikāṇattikā dve payogā.
੨੫੫. ਕਰਣਸ੍ਸਾਤਿ ਕਿਰਿਯਾਯ। વਿਸੇਸੋਤਿ ਨਾਨਤ੍ਤਂ। ਆਣਤ੍ਤਿਨਿਯਾਮਕਾਤਿ ਆਣਤ੍ਤਿਂ ਨਿਯਾਮੇਨ੍ਤਿ વવਤ੍ਥਾਪੇਨ੍ਤੀਤਿ ਆਣਤ੍ਤਿਨਿਯਾਮਕਾ।
255.Karaṇassāti kiriyāya. Visesoti nānattaṃ. Āṇattiniyāmakāti āṇattiṃ niyāmenti vavatthāpentīti āṇattiniyāmakā.
੨੫੬. ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤੇਸੁ ਆਣਤ੍ਤਿਨਿਯਾਮਕੇਸੁ ਛਸੁ ਆਕਾਰੇਸੁ। ਯੋਬ੍ਬਨਾਦਿ ਚਾਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਥਾવਰਿਯਮਨ੍ਦਖਿਡ੍ਡવੁਦ੍ਧਾਦਿਅવਤ੍ਥਾવਿਸੇਸੋ ਸਙ੍ਗਹਿਤੋ।
256.Tatthāti tesu āṇattiniyāmakesu chasu ākāresu. Yobbanādi cāti ādi-saddena thāvariyamandakhiḍḍavuddhādiavatthāviseso saṅgahito.
੨੫੭. ਯਂ ਮਾਤਿਕਾਯ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਂ ਸਤ੍ਥਂ, ਤਂ ਕਤਮਂ?। ਸਤ੍ਤਮਾਰਣਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤੇ ਮਾਰੇਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਸਤ੍ਤਮਾਰਣਂ, ਅਸਿਆਦਿવਧੋਪਕਰਣਂ।
257. Yaṃ mātikāya niddiṭṭhaṃ satthaṃ, taṃ katamaṃ?. Sattamāraṇanti satte mārenti etenāti sattamāraṇaṃ, asiādivadhopakaraṇaṃ.
੨੫੮. વਿਜ੍ਝਨਨ੍ਤਿ ਉਸੁਆਦੀਹਿ વਿਜ੍ਝਨਂ। ਭੇਦਨਨ੍ਤਿ ਕਕਚਾਦੀਹਿ ਦ੍વਿਧਾਕਰਣਂ। ਛੇਦਨਨ੍ਤਿ ਖਗ੍ਗਾਦੀਹਿ ਦ੍વਿਧਾਕਰਣਂ। ਤਾਲ਼ਨਨ੍ਤਿ ਮੁਗ੍ਗਰਾਦੀਹਿ ਆਘਾਤਨਂ। ਏવਮਾਦਿવਿਧੋਤਿ ਏવਮਾਦਿਪ੍ਪਕਾਰੋ। ਅਨੇਕੋਤਿ ਬਹੁਕੋ ਭੇਦੋ। ਕਰਣਸ੍ਸ વਿਸੇਸੋ ਕਿਰਿਯਾવਿਸੇਸੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
258.Vijjhananti usuādīhi vijjhanaṃ. Bhedananti kakacādīhi dvidhākaraṇaṃ. Chedananti khaggādīhi dvidhākaraṇaṃ. Tāḷananti muggarādīhi āghātanaṃ. Evamādividhoti evamādippakāro. Anekoti bahuko bhedo. Karaṇassa viseso kiriyāvisesoti attho.
੨੫੯-੬੦. ‘‘ਪੁਰਤੋ ਪਹਰਿਤ੍વਾਨ ਮਾਰੇਹੀ’’ਤਿ ਯੋ ਭਾਸਿਤੋ ਆਣਾਪਕੇਨ, ਤੇਨ ਆਣਤ੍ਤੇਨ ਪਚ੍ਛਤੋ…ਪੇ॰… ਮਾਰਿਤੇਤਿ ਯੋਜਨਾ। વਤ੍ਥਾਣਤ੍ਤਿ વਿਸਙ੍ਕੇਤਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਯਂ ‘ਮਾਰੇਹੀ’ਤਿ…ਪੇ॰… ਤਤੋ’’ਤਿ વਤ੍ਥੁવਿਸਙ੍ਕੇਤੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ‘‘ਪੁਰਤੋ…ਪੇ॰… ਮਾਰਿਤੇ’’ਤਿ ਆਣਤ੍ਤਿવਿਸਙ੍ਕੇਤੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ਮੂਲਟ੍ਠੋਤਿ ਆਣਾਪਕੋ। ਮੂਲਨ੍ਤਿ ਹਿ ਪੁਬ੍ਬਕਿਰਿਯਾਨੁਰੂਪਂ ਆਣਾਪਨਂ, ਤਤ੍ਥ ਠਿਤੋਤਿ ਮੂਲਟ੍ਠੋ।
259-60. ‘‘Purato paharitvāna mārehī’’ti yo bhāsito āṇāpakena, tena āṇattena pacchato…pe… māriteti yojanā. Vatthāṇatti visaṅketāti ettha ‘‘yaṃ ‘mārehī’ti…pe… tato’’ti vatthuvisaṅketo dassito. ‘‘Purato…pe… mārite’’ti āṇattivisaṅketo dassito. Mūlaṭṭhoti āṇāpako. Mūlanti hi pubbakiriyānurūpaṃ āṇāpanaṃ, tattha ṭhitoti mūlaṭṭho.
੨੬੧. ਇਮਿਨਾ વਿਸਙ੍ਕੇਤੇ ਆਣਾਪਕਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਸਙ੍ਕੇਤੇ ਅવਿਰਾਧਿਤੇ ਉਭਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ‘‘વਤ੍ਥੁ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਤਂ વਤ੍ਥੁਂ ਅવਿਰਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਮਾਰਿਤੇ ਉਭਯੇਸਂ…ਪੇ॰… ਉਦੀਰਿਤੋ, ਯਥਾਣਤ੍ਤਿ ਚ ਮਾਰਿਤੇ…ਪੇ॰… ਉਦੀਰਿਤੋਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਮਾਰਿਤੇ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਸਾਮਤ੍ਥਿਯਾ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਉਭਯੇਸਨ੍ਤਿ ਆਣਾਪਕਆਣਤ੍ਤਾਨਂ। ਯਥਾਕਾਲਨ੍ਤਿ ਆਣਾਪਕਸ੍ਸ ਆਣਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣਂ, ਆਣਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮਾਰਣਕ੍ਖਣਞ੍ਚ ਅਨਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ। ਬਨ੍ਧਨਂ ਬਨ੍ਧੋ, ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਬਨ੍ਧੋ ਕਮ੍ਮਬਨ੍ਧੋ। ਅਥ વਾ ਬਜ੍ਝਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਬਨ੍ਧੋ, ਕਮ੍ਮਮੇવ ਬਨ੍ਧੋ ਕਮ੍ਮਬਨ੍ਧੋ।
261. Iminā visaṅkete āṇāpakassa anāpattiṃ dassetvā saṅkete avirādhite ubhinnampi pārājikaṃ dassetumāha ‘‘vatthu’’ntiādi. Taṃ vatthuṃ avirajjhitvā mārite ubhayesaṃ…pe… udīrito, yathāṇatti ca mārite…pe… udīritoti yojanā. Mārite vatthusminti sāmatthiyā labbhati. Ubhayesanti āṇāpakaāṇattānaṃ. Yathākālanti āṇāpakassa āṇattikkhaṇaṃ, āṇattassa māraṇakkhaṇañca anatikkamitvā. Bandhanaṃ bandho, kammunā bandho kammabandho. Atha vā bajjhati etenāti bandho, kammameva bandho kammabandho.
੨੬੪. વਿਸਙ੍ਕੇਤੋ ਨਾਤਿ વਿਸਙ੍ਕੇਤੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਦ੍વਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਯਥਾਕਾਲਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ ਕਮ੍ਮਬਨ੍ਧੋਯੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
264.Visaṅketo nāti visaṅketo natthi, dvinnampi yathākālaparicchedaṃ kammabandhoyevāti attho.
੨੬੫. ਸਬ੍ਬਸੋਤਿ ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਕਾਲਭੇਦੇਸੁ, ਸਬ੍ਬਸੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ વਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸਬ੍ਬਸੋਤਿ ਸਬ੍ਬਪ੍ਪਕਾਰੇਨ। વਿਭਾવਿਨਾਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤੇਨ। ਸੋ ਹਿ ਅਤ੍ਥਂ વਿਭਾવੇਤੀਤਿ ਤਥਾ વੁਤ੍ਤੋ।
265.Sabbasoti sabbesu kālabhedesu, sabbaso veditabboti vā sambandho. Sabbasoti sabbappakārena. Vibhāvināti paṇḍitena. So hi atthaṃ vibhāvetīti tathā vutto.
੨੬੬-੭-੮. ‘‘ਇਮਂ ਗਾਮੇ ਠਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਤਂ ਸਞ੍ਜਾਨਿਤੁਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਮਾਰਣਕ੍ਖਣਟ੍ਠਾਨਨਿਯਮਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ‘‘ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਠਿਤ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾਪਿ ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਤਸ੍ਸ વਿਸਙ੍ਕੇਤੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਆਣਾਪਕਸ੍ਸ। ‘‘ਤਤ੍ਥਾ’’ਤਿ વਾ ਪਾਠੋ, ਤਸ੍ਸਂ ਆਣਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਗਾਮੇਯੇવ ਠਿਤਂ વੇਰਿਂ ਮਾਰੇਹੀ’’ਤਿ ਸਾવਧਾਰਣਂ ਆਣਤ੍ਤੋ વਨੇ ਚੇ ਠਿਤਂ ਮਾਰੇਤਿ વਾ ‘‘વਨੇਯੇવ ਠਿਤਂ વੇਰਿਂ ਮਾਰੇਹੀ’’ਤਿ ਸਾવਧਾਰਣਂ વੁਤ੍ਤੋ ਗਾਮੇ ਠਿਤਂ ਚੇ ਮਾਰੇਤਿ વਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਾવਧਾਰਣ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ਪੋਤ੍ਥਕੇਸੁ ਲਿਖਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘વਨੇ વਾ ਸਾવਧਾਰਣ’’ਨ੍ਤਿ ਪਾਠੋਯੇવ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। વਿਗਤੋ ਸਙ੍ਕੇਤੋ ਆਣਤ੍ਤਿਨਿਯਾਮੋ ਏਤ੍ਥਾਤਿ વਿਸਙ੍ਕੇਤੋ।
266-7-8.‘‘Imaṃ gāme ṭhita’’nti idaṃ taṃ sañjānituṃ vuttaṃ, na māraṇakkhaṇaṭṭhānaniyamatthāyāti ‘‘yattha katthaci ṭhita’’nti vatvāpi ‘‘natthi tassa visaṅketo’’ti āha. Tassāti āṇāpakassa. ‘‘Tatthā’’ti vā pāṭho, tassaṃ āṇattiyanti attho. ‘‘Gāmeyeva ṭhitaṃ veriṃ mārehī’’ti sāvadhāraṇaṃ āṇatto vane ce ṭhitaṃ māreti vā ‘‘vaneyeva ṭhitaṃ veriṃ mārehī’’ti sāvadhāraṇaṃ vutto gāme ṭhitaṃ ce māreti vāti yojanā. ‘‘Bhikkhunā sāvadhāraṇa’’nti ca potthakesu likhanti, taṃ aggahetvā ‘‘vane vāsāvadhāraṇa’’nti pāṭhoyeva gahetabbo. Vigato saṅketo āṇattiniyāmo etthāti visaṅketo.
੨੬੯. ਸਬ੍ਬਦੇਸੇਸੂਤਿ ਗਾਮવਨਅਙ੍ਗਣਗੇਹਾਦੀਸੁ ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਠਾਨੇਸੁ। ਭੇਦਤੋਤਿ ਨਾਨਤ੍ਤਤੋ।
269.Sabbadesesūti gāmavanaaṅgaṇagehādīsu sabbesu ṭhānesu. Bhedatoti nānattato.
੨੭੦. ‘‘ਸਤ੍ਥੇਨ ਪਨ ਮਾਰੇਹੀ’’ਤਿ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਯੋ ਆਣਤ੍ਤੋ, ਤੇਨ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਸਤ੍ਥੇਨ ਮਾਰਿਤੇ વਿਸਙ੍ਕੇਤੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।
270. ‘‘Satthena pana mārehī’’ti yena kenaci yo āṇatto, tena yena kenaci satthena mārite visaṅketo natthīti yojanā.
੨੭੧-੨. ਇਮਿਨਾ વਾਸਿਨਾ ਹੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਹੀਤਿ ਪਦਪੂਰਣੇ। ‘‘ਇਮਿਨਾ ਅਸਿਨਾ ਮਾਰੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ ਅਞ੍ਞੇਨ ਅਸਿਨਾ ਮਾਰੇਤਿ વਾ ‘‘ਤ੍વਂ ਇਮਸ੍ਸ ਅਸਿਸ੍ਸ ਏਤਾਯ ਧਾਰਾਯ ਮਾਰਯ’’ ਇਤਿ વੁਤ੍ਤੋ ਤਂ વੇਰਿਂ ਸਚੇ ਇਤਰਾਯ ਧਾਰਾਯ ਮਾਰੇਤਿ વਾ ਥਰੁਨਾ ਮਾਰੇਤਿ વਾ ਤੁਣ੍ਡੇਨ ਮਾਰੇਤਿ વਾ, ਤਥਾ ਮਾਰਿਤੇ વਿਸਙ੍ਕੇਤੋਯੇવ ਹੋਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਥਰੁਨਾਤਿ ਖਗ੍ਗਮੁਟ੍ਠਿਨਾ। ਤੁਣ੍ਡੇਨਾਤਿ ਖਗ੍ਗਤੁਣ੍ਡੇਨ। ‘‘વਿਸਙ੍ਕੇਤੋવਾ’’ਤਿ ਸਙ੍ਕੇਤવਿਰਾਧੇਨੇવ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸਨਪਦਮੇਤਂ।
271-2.Iminā vāsinā hīti ettha hīti padapūraṇe. ‘‘Iminā asinā māreyyā’’ti vutto aññena asinā māreti vā ‘‘tvaṃ imassa asissa etāya dhārāya māraya’’ iti vutto taṃ veriṃ sace itarāya dhārāya māreti vā tharunā māreti vā tuṇḍena māreti vā, tathā mārite visaṅketoyeva hotīti yojanā. Tharunāti khaggamuṭṭhinā. Tuṇḍenāti khaggatuṇḍena. ‘‘Visaṅketovā’’ti saṅketavirādheneva pārājikaṃ na hotīti dassanapadametaṃ.
੨੭੩. ਸਬ੍ਬਾવੁਧਕਜਾਤਿਸੂਤਿ ਇਧਾવੁਤ੍ਤਕਰਪਾਲਿਕਾਛੁਰਿਕਾਦਿਸਬ੍ਬਪਹਰਣਸਾਮਞ੍ਞੇਸੁ। વਿਸੇਸਤੋਤਿ ਭੇਦਤੋ।
273.Sabbāvudhakajātisūti idhāvuttakarapālikāchurikādisabbapaharaṇasāmaññesu. Visesatoti bhedato.
੨੭੪. ਪਰੇਨਾਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ। ਸੋਤਿ ਆਣਤ੍ਤੋ। ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਨਂ ਮਾਰੇਤਿ, વਿਸਙ੍ਕੇਤੋ ਨ વਿਜ੍ਜਤੀਤਿ ‘‘ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਮੇવ ਮਾਰੇਹੀ’’ਤਿ ਸਾવਧਾਰਣਂ ਅવੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਨਿਸਿਨ੍ਨੋਪਿ ਸੋਯੇવਾ’’ਤਿ ਤਂ ਮਾਰੇਨ੍ਤਸ੍ਸ વਿਸਙ੍ਕੇਤੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਅવਧਾਰਣਂ ਅਨ੍ਤਰੇਨ ਕਥਨਂ ਤਂ ਸਞ੍ਜਾਨਾਪੇਤੁਂ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਇਰਿਯਾਪਥਨਿਯਾਮਕਂ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
274.Parenāti bhikkhunā. Soti āṇatto. Nisinnaṃ naṃ māreti, visaṅketo na vijjatīti ‘‘gacchantameva mārehī’’ti sāvadhāraṇaṃ avuttattā ‘‘nisinnopi soyevā’’ti taṃ mārentassa visaṅketo na hoti, avadhāraṇaṃ antarena kathanaṃ taṃ sañjānāpetuṃ vuccatīti iriyāpathaniyāmakaṃ na hotīti adhippāyo.
੨੭੫-੬. ਅਸਤਿ ਸਾવਧਾਰਣੇ વਿਸਙ੍ਕੇਤਾਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਸਾવਧਾਰਣੇ ਇਰਿਯਾਪਥਨ੍ਤਰੇਸੁ વਿਸਙ੍ਕੇਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਨਿਸਿਨ੍ਨਂਯੇવਾ’’ਤਿਆਦਿ। ‘‘ਨਿਸਿਨ੍ਨਂਯੇવ ਮਾਰੇਹੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਮਾਰੇਤਿ, વਿਸਙ੍ਕੇਤਨ੍ਤਿ ਞਾਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂਯੇવ ਮਾਰੇਹੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਮਾਰੇਤਿ, વਿਸਙ੍ਕੇਤਨ੍ਤਿ ਞਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਇਮਮੇવ ਯੋਜਨਾਕ੍ਕਮਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਯਥਾਕ੍ਕਮ’’ਨ੍ਤਿ।
275-6. Asati sāvadhāraṇe visaṅketābhāvaṃ dassetvā idāni sāvadhāraṇe iriyāpathantaresu visaṅketaṃ dassetumāha ‘‘nisinnaṃyevā’’tiādi. ‘‘Nisinnaṃyeva mārehī’’ti vutto gacchantaṃ māreti, visaṅketanti ñātabbaṃ. ‘‘Gacchantaṃyeva mārehī’’ti vutto nisinnaṃ māreti, visaṅketanti ñātabbanti yojanā. Imameva yojanākkamaṃ sandhāyāha ‘‘yathākkama’’nti.
੨੭੭. વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾਤਿ ਸਰਾਦੀਹਿ વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ।
277.Vijjhitvāti sarādīhi vijjhitvā.
੨੭੮. ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾਤਿ ਅਸਿਆਦੀਹਿ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ। ਪੁਨ ਸੋਤਿ ਪਯੋਗੋ।
278.Chinditvāti asiādīhi chinditvā. Puna soti payogo.
੨੭੯. ਕਰਣੇਸੂਤਿ વਿਜ੍ਝਨਾਦਿਕਿਰਿਯਾવਿਸੇਸੇਸੁ।
279.Karaṇesūti vijjhanādikiriyāvisesesu.
੨੮੦-੧. ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਆਣਤ੍ਤਿਨਿਯਾਮਕਨਿਦ੍ਦੇਸਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਦੀਘਾਦਿਲਿਙ੍ਗવਸੇਨਾਪਿ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਂ વਿਸਙ੍ਕੇਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਦੀਘ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ‘‘ਦੀਘਂ…ਪੇ॰… ਥੂਲਂ ਮਾਰੇਹੀਤਿ ਅਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ਆਣਾਪੇਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੧੭੪) ਅਟ੍ਠਕਥਾવਚਨਤੋ ਏવ-ਕਾਰਂ વਿਨਾ ‘‘ਦੀਘਂ ਮਾਰੇਹੀ’’ਤਿ ਅਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ਕੇਨਚਿ ਯੋ ਆਣਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ, ਸੋਪਿ ਆਣਤ੍ਤੋ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਤਾਦਿਸਂ ਸਚੇ ਮਾਰੇਤਿ, ਨਤ੍ਥਿ ਤਤ੍ਥ વਿਸਙ੍ਕੇਤੋ, ਉਭਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਪਰਾਜਯੋਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਏવਂ ‘‘ਰਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਸਬ੍ਬਪਦੇਹਿਪਿ ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਯੋਜਨਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ। ਅਨਿਯਮੇਤ੍વਾਤਿ વਿਸਙ੍ਕੇਤਾਭਾવਸ੍ਸ ਹੇਤੁਦਸ੍ਸਨਂ। ਏવਕਾਰੋ વਾਕ੍ਯਾਲਙ੍ਕਾਰੋ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਆਣਤ੍ਤਿਕਪ੍ਪਯੋਗੇ। ‘‘ਉਭਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਪਰਾਜਯੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਆਣਾਪਕਂ વਿਨਾ ਅਞ੍ਞਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਕ੍ਖਣਂ ਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹਂ ‘‘ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਤਾਦਿਸ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
280-1. Ettāvatā āṇattiniyāmakaniddesaṃ dassetvā idāni dīghādiliṅgavasenāpi sambhavantaṃ visaṅketaṃ dassetumāha ‘‘dīgha’’ntiādi. ‘‘Dīghaṃ…pe… thūlaṃ mārehīti aniyametvā āṇāpetī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.174) aṭṭhakathāvacanato eva-kāraṃ vinā ‘‘dīghaṃ mārehī’’ti aniyametvā kenaci yo āṇatto hoti, sopi āṇatto yaṃ kiñci tādisaṃ sace māreti, natthi tattha visaṅketo, ubhinnampi parājayoti yojanā. Evaṃ ‘‘rassa’’ntiādisabbapadehipi paccekaṃ yojanā kātabbā. Aniyametvāti visaṅketābhāvassa hetudassanaṃ. Evakāro vākyālaṅkāro. Tatthāti āṇattikappayoge. ‘‘Ubhinnampi parājayo’’ti vuttattā āṇāpakaṃ vinā aññaṃ yathāvuttakkhaṇaṃ manussaviggahaṃ ‘‘yaṃ kiñci tādisa’’nti iminā dasseti.
ਸਚੇ ਆਣਾਪਕੋ ਆਣਾਪੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਾਨਮੇવ ਮਾਰੇਤਿ, ਆਣਾਪਕੋ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਆਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਮਰਤਿ, ਆਣਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਰਾਜਿਕਂ। ਆਣਾਪਕੇਨ ਅਤ੍ਤਾਨਮੁਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਆਣਤ੍ਤਿਯਾ ਕਤਾਯ ਆਣਤ੍ਤੋ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ ਤਾਦਿਸਂ ਅਞ੍ਞਂ ਮਾਰੇਤਿ, ਓਕਾਸਸ੍ਸ ਅਨਿਯਮਿਤਤ੍ਤਾ ਆਣਾਪਕੋ ਮੁਚ੍ਚਤਿ, ਇਤਰੋ ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਬਜ੍ਝਤਿ। ਯਦਿ ‘‘ਅਮੁਕਸ੍ਮਿਂ ਰਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨੇ વਾ ਦਿવਾਟ੍ਠਾਨੇ વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਈਦਿਸਂ ਮਾਰੇਹੀ’’ਤਿ ਓਕਾਸਂ ਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ਆਣਾਪੇਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਆਣਾਪਕਤੋ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਮਾਰਿਤੇ ਉਭਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਪਾਰਾਜਿਕਂ। ਤਤੋ ਬਹਿ ਮਾਰਿਤੇ વਧਕਸ੍ਸੇવ ਕਮ੍ਮਬਨ੍ਧੋ। ਆਣਾਪਕੋ ਅਤ੍ਤਾਨਮੇવ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਆਣਾਪੇਤਿ, ਇਤਰੋ ਚ ਤਮੇવ ਤਤ੍ਥ ਮਾਰੇਤਿ, ਆਣਾਪਕਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਆਣਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਰਾਜਿਕਂ। ਸਚੇ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਮਾਰੇਤਿ, ਮੂਲਟ੍ਠੋ ਮੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਂ ਤਤ੍ਥ વਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ વਾ ਮਾਰੇਤਿ, વਧਕੋ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਮੂਲਟ੍ਠੋ ਮੁਚ੍ਚਤਿ। ਆਨਨ੍ਤਰਿਯવਤ੍ਥੁਮ੍ਹਿ ਆਨਨ੍ਤਰਿਯੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ।
Sace āṇāpako āṇāpetvā attānameva māreti, āṇāpako dukkaṭaṃ āpajjitvā marati, āṇattassa pārājikaṃ. Āṇāpakena attānamuddissa āṇattiyā katāya āṇatto ajānitvā tādisaṃ aññaṃ māreti, okāsassa aniyamitattā āṇāpako muccati, itaro kammunā bajjhati. Yadi ‘‘amukasmiṃ rattiṭṭhāne vā divāṭṭhāne vā nisinnaṃ īdisaṃ mārehī’’ti okāsaṃ niyametvā āṇāpeti, tattha āṇāpakato aññasmiṃ mārite ubhinnampi pārājikaṃ. Tato bahi mārite vadhakasseva kammabandho. Āṇāpako attānameva uddissa āṇāpeti, itaro ca tameva tattha māreti, āṇāpakassa dukkaṭaṃ, āṇattassa pārājikaṃ. Sace aññattha māreti, mūlaṭṭho muccati. Ajānitvā aññaṃ tattha vā aññattha vā māreti, vadhako pārājikaṃ āpajjati, mūlaṭṭho muccati. Ānantariyavatthumhi ānantariyena saddhiṃ yojetabbaṃ.
੨੮੨. ਯੋ ਮਨੁਸ੍ਸਂ ਕਞ੍ਚਿ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਸਚੇ ਓਪਾਤਂ ਖਣਤਿ, ਤਥਾ ਓਪਾਤਂ ਖਣਨ੍ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਨਾਮ ਆਪਤ੍ਤਿ ਹੋਤੀਤਿ ਅਜ੍ਝਾਹਾਰਯੋਜਨਾ। ਯੋਜਨਾ ਚ ਨਾਮੇਸਾ ਯਥਾਰੁਤਯੋਜਨਾ, ਅਜ੍ਝਾਹਾਰਯੋਜਨਾਤਿ ਦੁવਿਧਾ। ਤਤ੍ਥ ਪਾਠਾਗਤਪਦਾਨਮੇવ ਯੋਜਨਾ ਯਥਾਰੁਤਯੋਜਨਾ, ਊਨਪੂਰਣਤ੍ਥਮਜ੍ਝਾਹਾਰਪਦੇਹਿ ਸਹ ਪਾਠਾਗਤਪਦਾਨਂ ਯੋਜਨਾ ਅਜ੍ਝਾਹਾਰਯੋਜਨਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ‘‘ਖਣਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਓਪਾਤ’’ਨ੍ਤਿ ਪੋਤ੍ਥਕੇਸੁ ਪਾਠੋ ਦਿਸ੍ਸਤਿ। ‘‘ਖਣਨ੍ਤਸ੍ਸ ਤਥੋਪਾਤ’ਨ੍ਤਿ ਪਾਠੋ ਸੁਨ੍ਦਰੋ’’ਤਿ ਨਿਸ੍ਸਨ੍ਦੇਹੇ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਆવਾਟਨ੍ਤਿ ਏਤਸ੍ਸ ‘ਓਪਾਤ’ਨ੍ਤਿ ਪਰਿਯਾਯੋ’’ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤੋਪਿ –
282. Yo manussaṃ kañci uddissa sace opātaṃ khaṇati, tathā opātaṃ khaṇantassa tassa dukkaṭaṃ nāma āpatti hotīti ajjhāhārayojanā. Yojanā ca nāmesā yathārutayojanā, ajjhāhārayojanāti duvidhā. Tattha pāṭhāgatapadānameva yojanā yathārutayojanā, ūnapūraṇatthamajjhāhārapadehi saha pāṭhāgatapadānaṃ yojanā ajjhāhārayojanāti veditabbā. ‘‘Khaṇantassaca opāta’’nti potthakesu pāṭho dissati. ‘‘Khaṇantassa tathopāta’nti pāṭho sundaro’’ti nissandehe vuttaṃ. ‘‘Āvāṭanti etassa ‘opāta’nti pariyāyo’’ti ca vuttaṃ. Tatopi –
‘‘ਮਨੁਸ੍ਸਂ ਕਞ੍ਚਿ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ।
‘‘Manussaṃ kañci uddissa;
ਯੋ ਚੇ ਖਣਤਿવਾਟਕਂ।
Yo ce khaṇativāṭakaṃ;
ਖਣਤੋ ਤਂ ਤਥਾ ਤਸ੍ਸ।
Khaṇato taṃ tathā tassa;
ਹੋਤਿ ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟ’’ਨ੍ਤਿ॥ –
Hoti āpatti dukkaṭa’’nti. –
ਪਾਠੋ ਸੁਨ੍ਦਰਤਰੋ। ਜਾਤਪਥવਿਂ ਖਣਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਰਾਜਿਕਪਯੋਗਤ੍ਤਾ ਪਯੋਗਗਣਨਾਯ ਦੁਕ੍ਕਟਂ।
Pāṭho sundarataro. Jātapathaviṃ khaṇantassa pārājikapayogattā payogagaṇanāya dukkaṭaṃ.
੨੮੩. ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਆવਾਟੇ। ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਪਤਿਤਸ੍ਸ ਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹਸ੍ਸ। ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾਤਿ ਦੁਕ੍ਖੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਹੇਤੁ। ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਯੇਨ ਆવਾਟੋ ਖਤੋ, ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ। ਪਤਿਤ੍વਾ ਸੋ ਚੇ ਮਰਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਮਤੇ ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਭવੇਤਿ ਯੋਜਨਾ।
283.Tatthāti tasmiṃ āvāṭe. Tassāti patitassa manussaviggahassa. Dukkhassuppattiyāti dukkhuppattihetu. Tassāti yena āvāṭo khato, tassa bhikkhuno. Patitvā so ce marati, tasmiṃ mate tassa bhikkhuno pārājikaṃ bhaveti yojanā.
੨੮੪. ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਯਂ ਸਮੁਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਆવਾਟੋ ਖਤੋ, ਤਤੋ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ। ਅਨੁਦ੍ਦਿਸ੍ਸਕਨ੍ਤਿ ਕਿਰਿਯਾવਿਸੇਸਨਂ, ਅਨੁਦ੍ਦਿਸ੍ਸਕਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਓਪਾਤવਿਸੇਸਨਂ ਚੇ, ‘‘ਅਨੁਦ੍ਦਿਸ੍ਸਕੋ ਓਪਾਤੋ’’ਤਿ ਪਦਚ੍ਛੇਦੋ। ‘‘ਅਗ੍ਗਮਕ੍ਖਾਯਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੧੩੯; ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੩੪; ੧੦.੧੫; ਇਤਿવੁ॰ ੯੦; ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੧੭੦) વਿਯ ਓ-ਕਾਰਟ੍ਠਾਨੇ ਅ-ਕਾਰੋ, ਮ-ਕਾਰਾਗਮੋ ਚ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ, ਅਨੋਦਿਸ੍ਸਕੋ ਓਪਾਤੋ ਖਤੋ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
284.Aññasminti yaṃ samuddissa āvāṭo khato, tato aññasmiṃ. Anuddissakanti kiriyāvisesanaṃ, anuddissakaṃ katvāti attho. Opātavisesanaṃ ce, ‘‘anuddissako opāto’’ti padacchedo. ‘‘Aggamakkhāyatī’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.139; a. ni. 4.34; 10.15; itivu. 90; netti. 170) viya o-kāraṭṭhāne a-kāro, ma-kārāgamo ca daṭṭhabbo, anodissako opāto khato hotīti attho.
੨੮੫. ‘‘ਏਤ੍ਥ ਪਤਿਤ੍વਾ ਯੋ ਕੋਚਿ ਮਰਤੂ’’ਤਿ ਅਨੋਦਿਸ੍ਸਕੋ ਓਪਾਤੋ ਸਚੇ ਖਤੋ ਹੋਤਿ, ਯਤ੍ਤਕਾ ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ਮਰਨ੍ਤਿ ਚੇ, ਅਸ੍ਸ ਤਤ੍ਤਕਾ ਦੋਸਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ‘‘ਯੋ ਕੋਚੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਚ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾ। ਦੋਸਾਤਿ ਕਮ੍ਮਬਨ੍ਧਦੋਸਾ, ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਪਨ ਏਕਮੇવ। ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਯੇਨ ਅਨੋਦਿਸ੍ਸ ਓਪਾਤੋ ਖਤੋ, ਤਸ੍ਸ।
285. ‘‘Ettha patitvā yo koci maratū’’ti anodissako opāto sace khato hoti, yattakā nipatitvā maranti ce, assa tattakā dosā hontīti yojanā. ‘‘Yo kocī’’ti iminā attano mātāpitaro ca saṅgahitā. Dosāti kammabandhadosā, pārājikaṃ pana ekameva. Assāti yena anodissa opāto khato, tassa.
੨੮੬. ਆਨਨ੍ਤਰਿਯવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਮਤੇਤਿ ਪਾਠਸੇਸੋ, ‘‘ਤਤ੍ਥ ਪਤਿਤ੍વਾ’’ਤਿ ਅਧਿਕਾਰੋ, ਅਰਹਨ੍ਤੇ, ਮਾਤਰਿ, ਪਿਤਰਿ ਚ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਤਿਤ੍વਾ ਮਤੇ ਕਾਲਕਤੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਆਨਨ੍ਤਰਿਯਕਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਕਤ੍ਥੇ, ਕੁਚ੍ਛਿਤੇ , ਸਞ੍ਞਾਯਂ વਾ ਕ-ਪਚ੍ਚਯੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ‘‘ਤਥਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਆਨਨ੍ਤਰਿਯવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਮਾਸਪਦੇ ਅવਯવਭੂਤਮ੍ਪਿ ‘‘વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਞ੍ਚ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਪਤਿਤ੍વਾ ਮਤੇ’’ਤਿ ਇਦਞ੍ਚ ਆਕਡ੍ਢਤਿ। ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਾਦੀਨਂ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਤਤ੍ਥ ਪਤਿਤ੍વਾ ਮਤੇ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਾਦਯੋ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਆવਾਟੇ ਪਤਿਤ੍વਾ ਯਕ੍ਖਾਦੀਸੁ ਮਤੇਸੁ, ਪਾਰਾਜਿਕવਤ੍ਥੁਨੋ ਦੁਕ੍ਖੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਞ੍ਚ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ, ਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹੇ ਮਤੇ ਪਾਰਾਜਿਕਂ, ਤਿਰਚ੍ਛਾਨੇ ਮਤੇ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
286.Ānantariyavatthusmiṃ mateti pāṭhaseso, ‘‘tattha patitvā’’ti adhikāro, arahante, mātari, pitari ca tasmiṃ patitvā mate kālakateti attho. Ānantariyakanti ettha sakatthe, kucchite , saññāyaṃ vā ka-paccayo daṭṭhabbo. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘ānantariyavatthusmi’’nti imasmiṃ samāsapade avayavabhūtampi ‘‘vatthusmi’’nti idañca ‘‘tattha patitvā mate’’ti idañca ākaḍḍhati. Thullaccayādīnaṃ vatthusmiṃ tattha patitvā mate thullaccayādayo hontīti yojanā. Tasmiṃ āvāṭe patitvā yakkhādīsu matesu, pārājikavatthuno dukkhuppattiyañca thullaccayaṃ, manussaviggahe mate pārājikaṃ, tiracchāne mate pācittiyanti vuttaṃ hoti.
੨੮੭. ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ ਦ੍વੇਤਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਮਤਤ੍ਤਾ ਦ੍વੇ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ, ਏਕੇਨ ਪਾਰਾਜਿਕਂ, ਇਤਰੇਨ ਕਮ੍ਮਬਨ੍ਧੋਯੇવ। ਏਕੋવੇਕੇਕਧਂਸਨੇਤਿ ਮਾਤੁ વਾ ਦਾਰਕਸ੍ਸ વਾ ਮਰਣੇ ਏਕੋ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋવ।
287.Pāṇātipātā dveti dvinnaṃ matattā dve pāṇātipātā, ekena pārājikaṃ, itarena kammabandhoyeva. Ekovekekadhaṃsaneti mātu vā dārakassa vā maraṇe eko pāṇātipātova.
੨੮੮. ਚੋਰੇਹਿ ਅਨੁਬਦ੍ਧੋ ਏਤ੍ਥ ਆવਾਟੇ ਪਤਿਤ੍વਾ ਮਰਿਸ੍ਸਤਿ ਚੇ, ਓਪਾਤਖਣਕਸ੍ਸੇવ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਹੋਤਿ ਕਿਰਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਕਿਰਾਤਿ ਅਨੁਸ੍ਸવਨੇ ਅਰੁਚਿਸੂਚਕਂ।
288. Corehi anubaddho ettha āvāṭe patitvā marissati ce, opātakhaṇakasseva pārājikaṃ hoti kirāti yojanā. Kirāti anussavane arucisūcakaṃ.
੨੮੯-੯੦. વੇਰਿਨੋ ਭਿਕ੍ਖੁਤੋ ਅਞ੍ਞੇ વੇਰਿਪੁਗ੍ਗਲਾ। ਤਤ੍ਥ ਤਸ੍ਮਿਂ ਓਪਾਤੇ ਸਚੇ ਮਨੁਸ੍ਸਂ ਪਾਤੇਤ੍વਾ ਮਾਰੇਨ੍ਤਿ, ਤਥਾ વੇਰਿਨੋ ਤਤ੍ਥ ਸਯਮੇવ ਪਤਿਤਂ ਮਨੁਸ੍ਸਂ ਬਹਿ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਸਚੇ ਮਾਰੇਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਓਪਪਾਤਿਕਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਓਪਾਤੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਤਤੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਾ ਮਤਾ ਚੇ ਸਿਯੁਂ, ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਚ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਸਬ੍ਬવਾਰੇਸੁ ਓਪਾਤਖਣਕਸ੍ਸੇવ ਪਰਾਜਯੋਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਹੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਹੀਤਿ ਪਦਪੂਰਣੇ। ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥ ਨਿਪਾਤਸਦ੍ਦਾਨਂ ਅਤ੍ਥੋ ਨ ਦਸ੍ਸਿਤੋ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਪਦਪੂਰਣਮਤ੍ਤਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
289-90.Verino bhikkhuto aññe veripuggalā. Tattha tasmiṃ opāte sace manussaṃ pātetvā mārenti, tathā verino tattha sayameva patitaṃ manussaṃ bahi nīharitvā sace mārenti, tattha opapātikā manussā opāte nibbattitvā tato nikkhantuṃ asakkontā matā ce siyuṃ, sabbattha ca yathāvuttasabbavāresu opātakhaṇakasseva parājayoti yojanā. Nibbattitvā hīti ettha hīti padapūraṇe. Yattha yattha nipātasaddānaṃ attho na dassito, tattha tattha padapūraṇamattatā veditabbā.
੨੯੧. ਯਕ੍ਖਾਦਯੋਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਾਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ। વਤ੍ਥੁવਸਾਤਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਾਨਂ વਤ੍ਥੁਭੂਤਯਕ੍ਖਤਿਰਚ੍ਛਾਨਾਨਂ વਸਾ। ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਾਦਯੋਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਸਙ੍ਗਹੋ।
291.Yakkhādayoti ādi-saddena tiracchānānaṃ saṅgaho. Vatthuvasāti thullaccayapācittiyānaṃ vatthubhūtayakkhatiracchānānaṃ vasā. Thullaccayādayoti ādi-saddena pācittiyasaṅgaho.
੨੯੩. ਅਯਂ ਨਯੋਤਿ ‘‘ਅਨਾਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੋ ਨਯੋ।
293.Ayaṃnayoti ‘‘anāpattī’’ti yathāvutto nayo.
੨੯੪-੫. ਬਜ੍ਝਨ੍ਤੀਤਿ ਸਚੇ ਅવਸ੍ਸਂ ਬਜ੍ਝਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਾਸੇ। ‘‘ਹਤ੍ਥਤੋ ਮੁਤ੍ਤਮਤ੍ਤਸ੍ਮਿ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਯੋਗਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸਾਧਕਤਂ ਦੀਪੇਤਿ।
294-5.Bajjhantīti sace avassaṃ bajjhanti. Tatthāti tasmiṃ pāse. ‘‘Hatthato muttamattasmi’’nti iminā payogassa atthasādhakataṃ dīpeti.
੨੯੬. ਯਂ ਪਨ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਪਾਸੋ ਓਡ੍ਡਿਤੋ, ਤਤੋ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਬਨ੍ਧਨੇ ਤੁ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਪਕਾਸਿਤਾਤਿ ਯੋਜਨਾ।
296. Yaṃ pana uddissa pāso oḍḍito, tato aññassa bandhane tu anāpatti pakāsitāti yojanā.
੨੯੭. ਮੁਧਾ વਾਪੀਤਿ ਅਮੂਲੇਨ વਾਪਿ। ਮੂਲਟ੍ਠਸ੍ਸੇવਾਤਿ ਪਾਸਕਾਰਕਸ੍ਸੇવ। ਕਮ੍ਮਬਨ੍ਧੋਤਿ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋ। ਬਜ੍ਝਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਬਨ੍ਧੋ, ਕਮ੍ਮਮੇવ ਬਨ੍ਧੋ ਕਮ੍ਮਬਨ੍ਧੋ। ਪਾਰਾਜਿਕਮਤ੍ਤੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇਪਿ ਯਾવ ਸੋ વਤ੍ਤਤਿ, ਤਾવ ਤਤ੍ਥ ਬਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਮਤਸਤ੍ਤੇਸੁ ਪਠਮਮਤਸ੍ਸ વਸੇਨ ਪਾਰਾਜਿਕਂ, ਅવਸੇਸਾਨਂ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਅਕੁਸਲਰਾਸਿਨੋ ਸਮ੍ਭવਤੋ ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਸਙ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ਦ੍વਯਮ੍ਪਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਕਮ੍ਮਬਨ੍ਧੋ’’ਤਿ।
297.Mudhā vāpīti amūlena vāpi. Mūlaṭṭhassevāti pāsakārakasseva. Kammabandhoti pāṇātipāto. Bajjhati etenāti bandho, kammameva bandho kammabandho. Pārājikamatte vattabbepi yāva so vattati, tāva tattha bajjhitvā matasattesu paṭhamamatassa vasena pārājikaṃ, avasesānaṃ pāṇātipātasaṅkhātassa akusalarāsino sambhavato taṃ sabbaṃ saṅgahetvā sāmaññena dvayampi dassetumāha ‘‘kammabandho’’ti.
੨੯੮. ‘‘ਸਚੇ ਯੇਨ ਲਦ੍ਧੋ, ਸੋ ਉਗ੍ਗਲ਼ਿਤਂ વਾ ਪਾਸਂ ਸਣ੍ਠਪੇਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਪਸ੍ਸੇਨ વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ વਤਿਂ ਕਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮੁਖੇ ਪવੇਸੇਤਿ, ਥਦ੍ਧਤਰਂ વਾ ਪਾਸਯਟ੍ਠਿਂ ਠਪੇਤਿ, ਦਲ਼੍ਹਤਰਂ વਾ ਪਾਸਰਜ੍ਜੁਂ ਬਨ੍ਧਤਿ, ਥਿਰਤਰਂ વਾ ਖਾਣੁਕਂ ਆਕੋਟੇਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੧੭੬) ਅਟ੍ਠਕਥਾਗਤਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯਂ ਸਙ੍ਗਹਿਤੁਮਾਹ ‘‘ਪਾਸਮੁਗ੍ਗਲ਼ਿਤਮ੍ਪਿ વਾ’’ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਅવੁਤ੍ਤਸਮੁਚ੍ਚਯਤ੍ਥੇਨ ਪਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ‘‘ਸਣ੍ਠਪੇਤੀ’’ਤਿਆਦਿਕਾ ‘‘ਬਨ੍ਧਤੀ’’ਤਿ ਦਸ੍ਸਿਤਕਿਰਿਯਾવਸਾਨਾ ਪਯੋਗਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾ। ਥਿਰਂ વਾਪੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਪਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ ਅવਸਿਟ੍ਠਂ ‘‘ਖਾਣੁਕਂ ਆਕੋਟੇਤੀ’’ਤਿ ਕਿਰਿਯਂ ਸਮੁਚ੍ਚਿਨੋਤਿ ਉਭਯਤ੍ਥਪਿ ਪਕਾਰਨ੍ਤਰવਿਕਪ੍ਪਤ੍ਥਤ੍ਤਾਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ। ਏવਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਸਤਿ। ਯੇਨ ਪਾਸੋ ਲਦ੍ਧੋ, ਤੇਨਾਪਿ ਏવਂ ਪਾਸੇ ਕਤવਿਸੇਸੇ ਸਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਉਭਿਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਪਾਸਕਾਰਕਸ੍ਸ ਚ ਇਦਾਨਿ ਲਭਿਤ੍વਾ ਪਟਿਜਗ੍ਗਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚਾਤਿ ਉਭਯੇਸਂ।
298. ‘‘Sace yena laddho, so uggaḷitaṃ vā pāsaṃ saṇṭhapeti, tassa passena vā gacchante disvā vatiṃ katvā sammukhe paveseti, thaddhataraṃ vā pāsayaṭṭhiṃ ṭhapeti, daḷhataraṃ vā pāsarajjuṃ bandhati, thirataraṃ vā khāṇukaṃ ākoṭetī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.176) aṭṭhakathāgataṃ vinicchayaṃ saṅgahitumāha ‘‘pāsamuggaḷitampi vā’’ti. Ettha avuttasamuccayatthena pi-saddena ‘‘saṇṭhapetī’’tiādikā ‘‘bandhatī’’ti dassitakiriyāvasānā payogā dassitā. Thiraṃ vāpīti ettha api-saddo aṭṭhakathāya avasiṭṭhaṃ ‘‘khāṇukaṃ ākoṭetī’’ti kiriyaṃ samuccinoti ubhayatthapi pakārantaravikappatthattāti gahetabbā. Evanti evaṃ sati. Yena pāso laddho, tenāpi evaṃ pāse katavisese satīti vuttaṃ hoti. Ubhinnanti pāsakārakassa ca idāni labhitvā paṭijaggantassa cāti ubhayesaṃ.
੨੯੯-੩੦੦. ਯੋਤਿ ਪਾਸਕਾਰਕੋ, ਲਦ੍ਧਪਾਸਕੋਤਿ ਇਮੇਸਂ ਯੋ ਕੋਚਿ। ਉਗ੍ਗਲ਼ਾਪੇਤ੍વਾਤਿ વਿਘਾਟੇਤ੍વਾ, ਯਥਾ ਤਤ੍ਥ ਪਾਣਿਨੋ ਨ ਬਜ੍ਝਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਤ੍ਥ ਚਾਤਿ ਪੁਨ ਸਣ੍ਠਪਿਤੇ ਪਾਸੇ ਚ। ਕੋ વਿਮੁਚ੍ਚਤਿ? ਯੇਨ ਲਦ੍ਧੋ, ਸੋ।
299-300.Yoti pāsakārako, laddhapāsakoti imesaṃ yo koci. Uggaḷāpetvāti vighāṭetvā, yathā tattha pāṇino na bajjhanti, evaṃ katvāti attho. Tattha cāti puna saṇṭhapite pāse ca. Ko vimuccati? Yena laddho, so.
੩੦੧-੨. ਗੋਪੇਤ੍વਾਤਿ ਗੋਪਨਹੇਤੁ ਮੋਕ੍ਖੋ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ‘‘ਸੀਹਂ ਦਿਸ੍વਾ ਭਯਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ ਹੇਤੁਮ੍ਹਿ ਤ੍વਾ-ਪਚ੍ਚਯੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਤਮਞ੍ਞੋ…ਪੇ॰… ਨ ਚ ਮੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਨ ਚਾਤਿ ਨੇવ। ਨਾਸੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਸੋ વਾਤਿ ਸੋ ਯਥਾ ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਸਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿਨਾਸੋਪਕਰਣਂ ਨ ਹੋਤਿ, ਤਥਾ ਛਿਨ੍ਦਨਾਦੀਹਿ ਨਾਸੇਤ੍વਾ। ਤਂ ਪਾਸਯਟ੍ਠਿਂ। ਕੋ વਿਮੁਚ੍ਚਤਿ? ਪਾਸਕਾਰਕੋ।
301-2.Gopetvāti gopanahetu mokkho na hotīti yojanā. ‘‘Sīhaṃ disvā bhayaṃ hotī’’tiādīsu viya hetumhi tvā-paccayo daṭṭhabbo. Tamañño…pe… na ca muccatīti ettha na cāti neva. Nāsetvā sabbaso vāti so yathā yassa kassaci sattassa vināsopakaraṇaṃ na hoti, tathā chindanādīhi nāsetvā. Taṃ pāsayaṭṭhiṃ. Ko vimuccati? Pāsakārako.
੩੦੩. ਸੂਲਂ ਰੋਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਸੂਲਂ ਨਿਖਣਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਸਣ੍ਠਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ।
303.Sūlaṃropentassāti sūlaṃ nikhaṇantassa. Sajjentassāti saṇṭhapentassa.
੩੦੪. ਅਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਕਤੇਨ ਪਯੋਗੇਨਾ’’ਤਿ ਪਾਠਸੇਸੋ, ‘‘ਮਤੇਪਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ ਏਤੇਹਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ‘‘ਇਮਿਨਾਹਂ ਉਪਕ੍ਕਮੇਨ ਇਮਂ ਮਾਰੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਅਚੇਤੇਤ੍વਾ ਅਪਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਅવਧਕਚੇਤਨੋ ਹੁਤ੍વਾ ਕਤੇਨ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥਿਕੇਨਪਿ ਉਪਕ੍ਕਮੇਨ ਪਰੇ ਮਤੇਪਿ ਆਪਤ੍ਤਿ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਮੁਸਲੁਸ੍ਸਾਪਨਾਦਿવਤ੍ਥੂਸੁ (ਪਾਰਾ॰ ੧੮੦) વਿਯ ਅਯਂ ਸਤ੍ਤੋਤਿਸਞ੍ਞੀ ਹੁਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਿਨਾ ਉਪਕ੍ਕਮੇਨ ਇਮਂ ਮਾਰੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વੀਤਿਕ੍ਕਮਸਮੁਟ੍ਠਾਪਕਚੇਤਨਾਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤવਿਕਪ੍ਪਰਹਿਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥਿਕੇਨ ਪਯੋਗੇਨ ਮਨੁਸ੍ਸੇ ਮਤੇਪਿ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
304.Asañciccāti ettha ‘‘katena payogenā’’ti pāṭhaseso, ‘‘matepi anāpattī’’ti etehi sambandho. ‘‘Imināhaṃ upakkamena imaṃ māressāmī’’ti acetetvā apakappetvā avadhakacetano hutvā katena aññatthikenapi upakkamena pare matepi āpatti natthīti attho, musalussāpanādivatthūsu (pārā. 180) viya ayaṃ sattotisaññī hutvā ‘‘iminā upakkamena imaṃ māressāmī’’ti vītikkamasamuṭṭhāpakacetanāsampayuttavikapparahito hutvā aññatthikena payogena manusse matepi pārājikaṃ natthīti vuttaṃ hoti.
ਅਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ‘‘ਇਮਿਨਾ ਅਯਂ ਮਰਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਅਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਕ੍ਕਮੇਨ ਪਰੇ ਮਤੇਪਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ, વਿਸਗਤਪਿਣ੍ਡਪਾਤવਤ੍ਥੁਮ੍ਹਿ (ਪਾਰਾ॰ ੧੮੧) વਿਯ ‘‘ਇਦਂ ਕਾਰਣ’’ਨ੍ਤਿ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ ਕਤੇਨ ਮਨੁਸ੍ਸੇ ਮਤੇਪਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ‘‘ਤਥਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਅਨਾਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ ਆਕਡ੍ਢਤਿ। ਅਮਰਣਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਮਰਣਿਚ੍ਛਾਸਹਿਤਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਕ੍ਕਮੇਨ ਪਰੇ ਮਤੇਪਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ વੁਦ੍ਧਪਬ੍ਬਜਿਤਾਦਿવਤ੍ਥੂਸੁ (ਪਾਰਾ॰ ੧੮੦) વਿਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਾਦਯੋ વੁਤ੍ਤਸਰੂਪਾਯੇવ।
Ajānantassāti ‘‘iminā ayaṃ marissatī’’ti ajānantassa upakkamena pare matepi anāpatti, visagatapiṇḍapātavatthumhi (pārā. 181) viya ‘‘idaṃ kāraṇa’’nti ajānitvā katena manusse matepi anāpattīti vuttaṃ hoti. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘anāpattī’’ti ākaḍḍhati. Amaraṇacittassa amaraṇicchāsahitacittassa upakkamena pare matepi anāpatti vuddhapabbajitādivatthūsu (pārā. 180) viyāti attho. Ummattakādayo vuttasarūpāyeva.
੩੦੫. ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸਪਾਣਿਮ੍ਹੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਮਨੁਸ੍ਸਭਾવੋ ਅਙ੍ਗਭਾવੇਨ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ‘‘ਸਚਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਂ ਮਰਣੂਪਸਂਹਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਮਰਣੂਪਸਂਹਿਤਚਿਤ੍ਤਤਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾ।
305.‘‘Manussapāṇimhī’’ti iminā manussabhāvo aṅgabhāvena dassito. ‘‘Sacassa cittaṃ maraṇūpasaṃhita’’nti iminā maraṇūpasaṃhitacittatā dassitā.
ਇਤਿ વਿਨਯਤ੍ਥਸਾਰਸਨ੍ਦੀਪਨਿਯਾ
Iti vinayatthasārasandīpaniyā
વਿਨਯવਿਨਿਚ੍ਛਯવਣ੍ਣਨਾਯ
Vinayavinicchayavaṇṇanāya
ਤਤਿਯਪਾਰਾਜਿਕਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Tatiyapārājikakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.